Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"stehe gleichsam rede":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

stehe gleichsam Rede

respōnsāre, respōnsō

responso 1

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

stehe immer gleichsam bewaffnet bereit (metaph. v. Redner)	armātus semper ac velut in prōcīnctū stō	armatus semper ac velut in procinctu sto
stehe immer gleichsam Gewehr bei Fuß (metaph. v. Redner)	armātus semper ac velut in prōcīnctū stō	armatus semper ac velut in procinctu sto
stehe Rede und Antwort (alicui- jdm.)	ratiōnem reddō	rationem reddo
stehe Rede und Antwort (alicui- jdm.)	respondēre, respondeō, respondī, respōnsum	respondeo 2
stehe rechts	ā dexterā stō	a dextera sto
stehe rechts	ā dextrā stō	a dextra sto
stehe vom Tisch auf	ā mēnsā surgō	a mensa surgo
stehe auf jds. Seite	ab aliquō stō	ab aliquo sto
vertreibe vom Geist den Schleier der Finsternis gleichsam wie von den Augen	ab animō tamquam ab oculīs cālīginem dispellō	ab animo tamquam ab oculis caliginem dispello
stehe auf einer niedrigen kulturellen Stufe	ab omnī cultū et hūmānitāte longē absum	ab omni cultu et humanitate longe absum
stehe in der Reserve	ab tergō stō	ab tergo sto
stehe im Widerspruch (a, ab + Abl - zu etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
stehe nicht im Einklang (a, ab + Abl - mit etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
rede klein	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
stehe ab (ἀφίστημι) ([ab] aliqua re - von etw. / + Inf.) [pugnā, obsidione, armis, sequendo, quaerere]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
vulg. = obsolēre, obsoleō, obsolēvī - stehe in schlechtem Ansehen	absolēre, absoleō, absolēvī	absoleo 2
stehe abseits [longius]	abstāre, abstō	absto 1
stehe entfernt [longius]	abstāre, abstō	absto 1
stehe nicht bei (alicui / ab aliquo - jdm.)	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
rede überzeugend	accommodātē ad persuadendum dīcō	accommodate ad persuadendum dico
rede nachdrücklich das Wort (alicuius - jdm.)	ācerrimum dēfēnsōrem mē ostendō alicuius reī	acerrimum defensorem me ostendo
bewegtere Rede	ācrimōnia, ācrimōniae f	acrimonia, acrimoniae f
kurzweilige Rede	acroāma, acroāmatis n (ἀκρόαμα)	acroama, acroamatis n
kurze Rede vor Gericht	āctiuncula, āctiunculae f	actiuncula, actiunculae f
spitzfindige Rede (metaph.)	acūmen, acūminis n	acumen, acuminis n
stehe rechts	ad dexteram stō	ad dexteram sto
stehe rechts	ad dextram stō	ad dextram sto
stehe für die Wahrheit	ad praestātiōnem scrībō	ad praestationem scribo
rede jdm. nach dem Mund	ad voluntātem alicuius loquor	ad voluntatem alicuius loquor
rede zu (aliquem - jdm.)	adhortārī, adhortor, adhortātus sum	adhortor 1
stehe eifrig bei (aliquem - jdm.)	adiūtāre, adiūtō, adiūtāvī, adiūtātum	adiuto 1
stehe bei (aliquem in aliqua re / ad aliquid)	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
stehe den Märtyrern bei	admartyrizāre, admartyrizō	admartyrizo 1
stehe bei (aliquid / aliquem - etw. / jdm.)	adminiculāre, adminiculō, adminiculāvī, adminiculātum	adminiculo 1
stehe bei (alicui ad rem)	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
rede zu	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
rede jdn. an	adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum	adoro 1
richte meine Rede an jdn.	adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum	adoro 1
stelle zur Rede	adpellāre, adpellō,adpellāvī, adpellātum	adpello 1
= assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund	adsentārī, adsentor, adsentātus sum	adsentor
= astāre, astō, astitī - stehe da	adstāre, adstō, adstitī	adsto 1
stehe bei	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
stehe bevor	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
stehe zur Seite	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
stehe jdm. hilfreich zur Seite	adsum alicuī	adsum alicui
stehe jdm. hilfreich zur Seite	adsum alicuius rēbus	adsum alicuius rebus
Widerwärtiges bedecke ich gleichsam mit ewigem Vergessen	adversa quasi perpetuā oblīviōne obruō	adversa quasi perpetua oblivione obruo
Widerwärtigkeiten versenke ich gleichsam in ewigem Vergessen	adversa quasi perpetuā oblīviōne obruō	adversa quasi perpetua oblivione obruo
stehe gegen einen	adversus aliquem stō	adversus aliquem sto
stehe in blühendem Alter	aetāte floreō	aetate floreo
stehe in vorgerücktem Alter	aetāte prōvectus sum	aetate provectus sum
stehe in der Blüte der Jahre	aetāte vigeō	aetate vigeo
stehe einer Schuld nicht fern	affīnis sum culpae	affinis sum culpae
rede an	affārī, affor (adfor), affātus sum	affor 1 (adfor 1)
die Rede ist von etw.	agitur dē aliquā rē	agitur de aliqua re
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
stehe jdm. in nichts zurück	alicuī nūllā in rē cēdō	alicui nulla in re cedo
stehe mit jdm. auf der gleichen Linie (in aliqua re - in etw.)	alicuī pār sum	alicui par sum
stehe unter jds. Einfluss	alicuius arbitriō pāreō	alicuius arbitrio pareo
stehe unter jds. Einfluss	alicuius imperiō pāreō	alicuius imperio pareo
stehe unter jds. Ägide	alicuius praesidiō tēctus sum	alicuius praesidio tectus sum
höre aufmerksam jds. Rede an	alicuius sermōnem legō	alicuius sermonem lego
stehe unter jds. Einfluss	alicuius voluntātī pāreō	alicuius voluntati pareo
stehe jds. Glück im Wege	alicuius voluptātī obstō	alicuius voluptati obsto
rede Unsinn	aliēna loquor	aliena loquor
falle jdm. in die Rede	aliquem dīcentem interpellō	aliquem dicentem interpello
falle jdm. in die Rede	aliquem loquentem interpellō	aliquem loquentem interpello
stehe für jdn. ein	aliquem praestō	aliquem praesto
stehe dafür ein, dass etw. geschieht	aliquid fore recipiō	aliquid fore recipio
berühre etw. gleichsam im Vorübergehen	aliquid perstringō quasi praeteriēns	aliquid perstringo quasi praeteriens
stehe für etw. ein	aliquid praestō	aliquid praesto
stehe auf einer anderen Seite	aliunde stō	aliunde sto
rede allegorisch (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
rede in Allegorien (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
stehe bei	allevāre, allevō (adlevō), allevāvī, allevātum	allevo 1 (adlevo 1)
rede an	alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum)	alloquor 3
rede zu	alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum)	alloquor 3
rede hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
Erhabenheit der Rede	altitūdō ōrātiōnis	altitudo orationis
rede gedankenlos	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
rede ins Blaue hinein	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
in ungebundener Rede (ἄμετρος)	ametros, ametron	ametros, ametron
stehe dem Freund bei	amīcō adesse	amico adesse
rede bombastisch	ampullāri, ampullor (ληκυθίζω)	ampullor 1
rede gespreizt	ampullāri, ampullor (ληκυθίζω)	ampullor 1
rede schwülstisch	ampullāri, ampullor (ληκυθίζω)	ampullor 1
Anwendung des Gleichnisses auf den in Rede stehenden Gegenstand (ἀνταπόδοσις)	antapodosis, antapodosis f	antapodosis, antapodosis f
stehe höher als Jupiter	ante Iovem habeor	ante Iovem habeor
= antiststāre, antistō, antistitī - stehe voran	anteststāre, antestō, antestetī	antesto 1
stehe voran (alicui aliqua re - vor jdm. in etw.)	antiststāre, antistō (antesto), antistitī	antisto 1 (antesto 1)
rede offen	apertē dīcō	aperte dico
rede unverblümt	apertē dīcō	aperte dico
stehe offen	apertus sum	apertus sum
Abbrechen mitten in der Rede (ἀποσιώπησις) (= reticentia)	aposiōpēsis, aposiōpēsis f (Akk.Sgl. -in, Abl.Sgl. -i)	aposiopesis, aposiopesis f
stehe zu Befehl	apparēre, appareō, apparuī, apparitūrus	appareo 2
stehe zu Diensten	apparēre, appareō, apparuī, apparitūrus	appareo 2
stehe zu Gebote	apparēre, appareō, apparuī, apparitūrus	appareo 2
rede an	appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum	appello 1 (adpello 1)
rede mit Namen an	appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum	appello 1 (adpello 1)

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

wiegele ab	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
leiste keine Dienste	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
= aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu	adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum	adspiro 1
leiste Dienste	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
nahe [dies, tempus]	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
schwatze hin [nugulas ineptas]	aggārrīre, aggārriō	aggarrio 4
mache jdm. etw. weis	alicuius ōs sublinō	alicuius os sublino
etwas liegt vor Augen	aliquid in oculīs est situm	aliquid in oculis est situm
fasele	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
bin in Verlegenheit	angustiātus sum	angustiatus sum
befinde mich in Verlegenheit	angustiīs premor	angustiis premor
leiste Dienste (bes. als Schreiber)	apparēre, appareō, apparuī, apparitūrus	appareo 2
übertreffe	ascendere super aliquid / aliquem	ascendo super aliquid / aliquem
stehe bei etw. [capiti, in capite, ad / extra / contra / pro / ...)]	assistere, assistō, astitī (adsistere, adsistō, adstitī)	assisto 3 (adsisto 3)
stehe aufrecht	astāre, astō (adstō), astitī	asto 1 (adsto 1)
stehe helfend zur Seite (alicui) [cognato meo]	astāre, astō (adstō), astitī	asto 1 (adsto 1)
helfe	auxiliārī, auxilior, auxiliātus sum	auxilior 1
rede albern	bālāre, bālō, bālāvī, bālātum	balo 1
= bālāre, bālō, bālāvī, bālātum - blöke	bēlāre, bēlō, bēlāvī, bēlātum	belo 1
rede Gutes von jdm.	bene dīcō alicuī	bene dico alicui
fasele	blaterāre, blaterō (blatterō), blaterāvī, blaterātum	blatero 1 (blattero 1)
schwatze unnütz	blatīre, blatiō	blatio i
suche Ausflüchte	campās dīcō	campas dico
rede im Scherz	cavillārī, cavillor, cavillātus sum	cavillor 1
jemandem an Tapferkeit nachstehen	cēdere alicuī virtūte	cedere alicui virtute
die Schwierigkeiten beginnen erst (sprichwörtl.)	clīvō sūdāmus in īmō	clivo sudamus in imo
= claudicāre, claudicō, (clōdicō), claudicāvī, claudicātum - bin lahm, hinke	clōdicāre, clōdicō	clodico 1
stehe im Widerspruch	compūgnāre, compūgnō	compugno 1
lasse ab (+ inf. - zu tun)	concessāre, concessō, concessāvī	concesso 1
in engem Zusammenhang stehen	cōnexum et aptum esse inter sē	conexum et aptum esse inter se
schwatze häufig	congārrīre, congārriō	congarrio 4
fasse zusammen (in der Rede)	congerere, congerō, congessī, congestum	congero 3
stehe in sehr engem Kontakt mit jdm.	coniunctissimus sum cum aliquō	coniunctissimus sum cum aliquo
bin ganz proportioniert	conquadrāre, conquadrō, conquadrāvī, conquadrātum	conquadro 1 (intr.)
dem Konsul kommt ein Triumph zu (rechtmäßig, pflichtgemäß)	cōnsulī debētur triumphus	consuli debetur triumphus
verachte	contemnere, contemnō, contempsī, contemptum	contemno 3
= contemnere, contemnō, contempsī, contemptum - verachte	contempnere, contempnō, contempsī, contemptum	contempno 3
kleine Bitte	contēstātiuncula, contēstātiunculae f	contestatiuncula, contestatiunculae f
eine nur leise andeutende Rede ans Volk	cōntiuncula, cōntiunculae f	contiuncula, contiunculae f
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
rede wort- und gedankenreich	cōpiōsē dīcō	copiose dico
halte zu jdm.	cum aliquō stō	cum aliquo sto
spreche verächtlich (de aliquo / de aliqua re - über jdn. / über etw.)	cum contemptū loquor	cum contemptu loquor
sage unüberlegt	dē summō pectore dīcō	de summo pectore dico
fasele	dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi	deliro 1
rede irre	dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi	deliro 1
besänftige	dēmītigāre, dēmītigō	demitigo 1
setze herab	dēprimere, dēprimō, dēpressī, dēpressum	deprimo 3
setze herab	dētrahere, dētrahō, dētrāxī, dētractum	detraho 3
setze herab	dētrectāre, dētrectō, dētrectāvī, dētrectātum	detrecto 1
lebe in Zwietracht mit mir selbst	discordō inter mē	discordo inter me
sie stehen im Widerspruch zueinander	dissentiunt inter sē	dissentiunt inter se
stehe unter Hausarrest	domī in līberā cūstōdiā habeor	domi in libera custodia habeor
es steht außer Zweifel, dass ...	dubium nōn est, quīn ...	dubium non est, quin ...
stehe im Vordergrund	ēminēre, ēmineō, ēminuī	emineo 2
stehe in Verbindung mit jdm.	est mihi cum aliquō	est mihi cum aliquo
stehe mit jdm. über etw. im Gespräch	st mihi sermō cum aliquō dē aliquā rē	est mihi sermo cum aliquo de aliqua re
leiste Dienste	ex (in) alicuius famulātū sum	ex (in) alicuius famulatu sum
stehe in Flammen	exārdēre, exārdeō	exardeo 2
reden (aliquem - nach jdm.)	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	excipio 5
Fähigkeit frei zu reden	extemporālitās, extemporālitātis f	extemporalitas, extemporalitatis f
setze herab (mit Worten)	extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum	extenuo 1
wiegele ab (mit Worten)	extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum	extenuo 1
rede witzig	facētiārī, facētior	facetior 1
Zungenfertigkeit	fācundia, fācundiae f	facundia, facundiae f
Beredsamkeit	fācunditās, fācunditātis	facunditas, facunditatis f
stehe unter falschem Verdacht	falsā suspīciōne premor	falsa suspicione premor
stehe auf vertrautem Fuß mit jdm.	familiāriter agō cum aliquō	familiariter ago cum aliquo
leiste Dienste	famulārī, famulor, famulātus sum	famulor 1
stehe wie gefesselt beim Anblick der Gottheit	figūrā deī capior	figura dei capior
höre auf zu reden	fīnem dīcendī faciō	finem dicendi facio
rede	fārī, for, fātus sum (φημί)	for 1
schwatze etwas aus	forās aliquid ēlīminō	foras aliquid elimino
plappere	gārrulāre, gārrulō	garrulo 1
stehe in der Rangordnung höher als jd.	gradū honōris superior sum aliquō	gradu honoris superior sum aliquo
= alūcinārī, alūcinor, alūcinātus sum - fasele	halūcinārī, halūcinor, halūcinātus sum	halucinor 1
fasele	hariolārī, hariolor (ariolor), hariolātus sum	hariolor 1 (ariolor1)
bin drauf und dran zu sagen	haud longius abest, quīn dīcam	haud longius abest, quin dicam
dafür muss ich gerade stehen	hoc mihi praestandum est	hoc mihi praestandum est
etw. steht bei mir in Ehre	honor est alicuī reī apud mē	honor est alicui rei apud me
rede stundenlang mit jdm.	hōrā amplius colloquor cum aliquō	hora amplius colloquor cum aliquo
stehe unter jds. Zuchrute	imperiō alicuius obnoxius sum	imperio alicuius obnoxius sum
stehe bei jdm. in der Lehre	in alicuius disciplīnā sum	in alicuius disciplina sum
leiste Dienste	in alicuius ministeriō sum	in alicuius ministerio sum
leiste Dienste	in alicuius operīs sum	in alicuius operis sum
stehe jdm. zur Verfügung	in alicuius potestāte sum	in alicuius potestate sum
stehe unter Druck	in angustiīs versor (sum)	in angustiis versor (sum)
stehe in Respekt	in auctōritāte sum	in auctoritate sum
halte mich in der Öffentlichkeit auf	in celebritāte versor	in celebritate versor
stehe auf der Kippe	in extrēmō stō	in extremo sto
stehe auf der Liste	in indicem relātus sum	in indicem relatus sum

Formenbestimmung

Wortform von: stehe

3. Belegstellen für "stehe gleichsam rede"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "stehe gleichsam rede":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "stehe gleichsam rede"

Suchergebnis zu
"stehe gleichsam rede":