Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"spanne die segel":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

spanne die Segel	vēlificāre, vēlificō, vēlificāvi, vēlificātum	velifico 1
spanne die Segel	vēlificārī, vēlificor, vēlificātus sum	velificor 1
spanne die Segel	vēla intendō	vela intendo

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: die -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

spanne die Segel auf	rudentēs vēlīs immittō	rudentes velis immitto
spanne die Segel auf	vēla dēdūcō	vela deduco
spanne die Segel aus	vēla pandō	vela pando
spanne ab	abiungere, abiungō, abiūnxī, abiūnctum	abiungo 3
spanne [togam, lorum, funes]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
spanne an	adiungere, adiungō, adiūnxī, adiūnctum	adiungo 3
schwelle die Segel [amor, afflante fortunā]	afflāre, afflō, afflāvī, afflātum	afflo 1
spanne jdn. für meine Interessen ein	aliquem ad ūsūs meōs adiungō	aliquem ad usus meos adiungo
spanne jds. Erwartung aufs höchste	aliquem in summam exspectātiōnem addūcō	aliquem in summam exspectationem adduco
spanne den Bogen	arcum addūcō	arcum adduco
spanne den Bogen	arcum intendō	arcum intendo
spanne den Bogen	arcum sinuō	arcum sinuo
spanne den Bogen	arcum tendō	arcum tendo
reffe die Segel	arma colligō	arma colligo
spanne (geistig)	arrigere, arrigō, arrēxī, arrēctum	arrigo 3
spanne hin	attendere, attendō (adtendō), attendī, attentum	attendo 3 (adtendo 3)
spanne [cutem, frontem]	attrahere, attrahō (adtrahō), attrāxī, attractum	attraho 3 (adtraho 3)
ziehe die Segel ein	carbasa substringō	carbasa substringo
Segel	carbasus, carbasī f (κάρπασος)	carbasus, carbasi f
spanne die Netze	cassēs pōnō	casses pono
spanne die Saiten	chordās intendō	chordas intendo
hisst rasch die Segel	citī solvite vēla	citi solvite vela
spanne zusammen	coniungere, coniungō, coniūnxī, coniūnctum	coniungo 3
spanne zu viert an (ζευγίζω κατὰ τέσσαρα)	conquaternāre, conquaternō	conquaterno 1
spanne aus	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
spanne an	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3
spanne mit aller Kraft	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3
spanne ab (Vieh vom Wagen)	dēiungere, dēiungō, dēiūnxī, dēiūnctum	deiungo 3
spanne gänzlich ab	dēlassāre, dēlassō, dēlassātum	delasso 1
spanne ab	dētendere, dētendō, dētēnsum	detendo 3
spanne aus (dem Joch)	dīiugāre, dīiugō, dīiugāvī, dīiugātum	diiugo 1
= disiungere, disiungō, disiūnxī, disiūnctum - spanne auseinander	dīiungere, dīiungō, dīiūnxī, dīiūnctum	diiungo 3
spanne auseinander	disiungere, disiungō (dīiungō), disiūnxī, disiūnctum	disiungo 3
spanne aus	dispandere, dispandō, dispandī, dispānsum	dispando 3
spanne aus	distendere, distendō, distendī, distentum (distēnsum)	distendo 3
spanne auseinander	distendere, distendō, distendī, distentum (distēnsum)	distendo 3
eine Spanne (neun Zoll) (Längenmaß)	dōdrāns, dōdrantis m	dodrans, dodrantis m
eine Spanne betragend	dōdrantālis, dōdrantāle	dodrantalis, dodrantale
spanne die Pferde auf	equōs resolvō	equos resolvo
spanne auf die Folter	excarnificāre, excarnificō, excarnificāvī, excarnificātum	excarnifico 1
spanne aus	expandere, expandō, expandī, expassum (expānsum)	expando 3
spanne auseinander	expandere, expandō, expandī, expassum (expānsum)	expando 3
spanne aus	extendere, extendō extendī extentum (extēnsum)	extendo 3
eine günstige Brise wehte in meine Segel	flāvit velīs aura secunda meīs	flavit velis aura secunda meis
spanne jdn. auf die Folter	in cruciātum aliquem dō	in cruciatum aliquem do
spanne jdn. auf die Folter	in tormenta aliquem dō	in tormenta aliquem do
schwarze Segel	īnfecta lintea	infecta lintea
spanne	intendere, intendō, intendī, intentum (intēnsum)	intendo 3
spanne an	intendere, intendō, intendī, intentum (intēnsum)	intendo 3
spanne aus	intendere, intendō, intendī, intentum (intēnsum)	intendo 3
spanne eine Zeitlang ab	interiungere, interiungō, interiūnxī, interiūnctum	interiungo 3
spanne an	iungere, iungō, iūnxī, iūnctum (vgl. ζεύγνυμι, ζυγόν)	iungo 3
spanne zusammen	iungere, iungō, iūnxī, iūnctum (vgl. ζεύγνυμι, ζυγόν)	iungo 3
spanne ab (tr.)	languefacere, languefaciō	languefacio 5
spanne ab (tr.)	lassāre, lassō, lassāvī, lassātum	lasso 1
spanne los	laxāre, laxō, laxāvī, laxātum	laxo 1
Segel	linteum, linteī n	linteum, lintei n
flatterndes Segel	līnum volātile	linum volatile
Segel	līnum, līnī n (λίνον)	linum, lini n
wenn kein Wind die Segel schwellt	nūllō vēlōrum impulsū	nullo velorum impulsu
spanne vor etw.	obtendere, obtendō, obtendī, obtentum	obtendo 3
spanne dagegen aus	oppandere, oppandō, oppandī, oppānsum	oppando 3
spanne davor aus	oppandere, oppandō, oppandī, oppānsum	oppando 3
Spanne (röm Maß = ca. 74 mm)	palmus, palmī m	palmus, palmi m
spanne aus	pandere, pandō, pandī, passum (pānsum)	pando 3
spanne das Netz (um zu fangen)	plagam tendō	plagam tendo
spanne vor	praetendere, praetendō, praetendī, praetentum	praetendo 3
segel vorbei	praeternāvigāre, praeternāvigō	praeternavigo 1
spanne ab	relaxāre, relaxō, relaxāvī, relaxātum	relaxo 1
spanne an (Pferde)	religāre, religō, religāvī, religātum	religo 1
spanne ab [equos]	resolvere, resolvō, resolvī, resolūtum	resolvo 3
spanne aus (von Pferden)	resolvere, resolvō, resolvī, resolūtum	resolvo 3
spanne ab [arcum]	retendere, retendō, retendī, retentum (retēnsum)	retendo 3
spanne zurück [arcum]	retendere, retendō, retendī, retentum (retēnsum)	retendo 3
spanne Netze zur Jagd	rētia ad fērās capiendās intendō	retia ad feras capiendas intendo
spanne Netze	rētia tendō	retia tendo
spanne ab	solvere, solvō, solvī, solūtum	solvo 3
Spanne (σπιθαμή - dodrans) (Längenmß)	spithama, spithamae f	spithama, spithamae f
spanne an	subiungere, subiungō, subiūnxī, subiūnctum	subiungo 3
spanne unten	subtendere, subtendō, subtendī, subtentum (subtēnsum)	subtendo 3
spanne darüber	supertendere, supertendō	supertendo 3
spanne überaus	supertendere, supertendō	supertendo 3
spanne [arcum, retia]	tendere, tendō, tetendī, tēnsum (tentum)	tendo 3
spanne aus [arcum, retia]	tendere, tendō, tetendī, tēnsum (tentum)	tendo 3
spanne jdn. auf die Folter	tormenta alicuī admoveō	tormenta alicui admoveo
spanne jdn. auf die Folter	tormentīs aliquem dēdō	tormentis aliquem dedo
spanne auf die Folter	torquēre, torqueō, torsī, tortum	torqueo 2
spanne um [mulam]	trānsiungere, trānsiungō	transiungo 3
vom Wind geblähte Segel	turgida ventō vēla	turgida vento vela
vom Nordwind geblähte Segel	vēla aquilōne tumida	vela aquilone tumida
die Segel gehen nieder	vēla cadunt	vela cadunt
die Segel werden eingezogen	vēla cadunt	vela cadunt
reffe die Segel	vēla contrahō	vela contraho
ziehe die Segel ein	vēla contrahō	vela contraho
entrolle die Segel	vēla dēdūcō	vela deduco
reffe die Segel	vēla dēdūcō	vela deduco
ziehe die Segel herab	vēla dēdūcō	vela deduco

query 1/2Dal (max. 100): 27 Ergebnis(se)

nötige (aliquem ad rem - jdn. zu etw.)	adigere, adigō, adēgī, adāctum	adigo 3
gewinne jdn. für mich	aliquem ad studium meī perdūcō	aliquem ad studium mei perduco
Segelstange	antemna, antemnae f (antenna, antennae f) (cf. ἀνατείνω)	antemna, antemnae f (antenna, antennae f)
schirre den Wagen an	currum īnfrēnō	currum infreno
resigniere (de aliquo / de aliqua re - über jdn. / über etw.)	dēspērāre, dēspērō, dēspērāvī, dēspērātum	despero 1
werde auf die Folter gespannt	in eculeum conicior	in eculeum conicior
werde auf die Folter gespannt	in eculeum eō	in eculeum eo
werde auf die Folter gespannt	in eculeum expōnor	in eculeum exponor
werde auf die Folter gespannt	in eculeum impōnor	in eculeum imponor
schirre an	ligāre, ligō, ligāvi, ligātum	ligo 1
kleiner Raum	spatiolum, spatiolī n	spatiolum, spatioli n
ziehe die Segel ein	vēla dēpōnō	vela depono
ziehe die Segel auf	vēla faciō	vela facio
hisse Segel	vēla intendō	vela intendo
setze Segel	vēla intendō	vela intendo
Focksegel	vēlum anterius	velum anterius
Schiffstau zum Umbrassen	versōria, versōriae f	versoria, versoriae f
= versōria, versōriae f - Schiffstau zum Umbrassen	vorsōria, vorsōriae f	vorsoria, vorsoriae f