Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sitze untätig da":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		sitze müßig da	dēsidēre, dēsideō, dēsēdī, dēsessum	desideo 2
		sitze untätig da	sedēre, sedeō, sēdī, sessum	sedeo 2

query 1/3L (max. 100): 4 Ergebnis(se)

da mi bracas et calceamenta	dā mī brācās et calceāmenta	gib mir Hosen und Schuhe give me pants and shoes
da mihi bibere!	dā mihi bibere!	gib mir zu trinken! give me to drink!
da quaeso cofeam	dā quaesō cofēam	gib mir bitte (eine Tasse) Kaffee please give me (a cup of) coffee
da semiplenum quaeso potorium	dā sēmiplēnum quaesō pōtōrium	gib bitte eine nur halbvolle Tasse please give a cup only half full

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

sitze in der Tunika da	cum tunicā sedeō	cum tunica sedeo
sitze still da	dēsidēre, dēsideō, dēsēdī, dēsessum	desideo 2
sitze da (domi, in limine)	obsidēre, obsideō, obsēdī, obsessum	obsideo 2
sitze müßig da	sedēre, sedeō, sēdī, sessum	sedeo 2
sitze ruhig da	sedēre, sedeō, sēdī, sessum	sedeo 2
da (angehängte deiktische Partikel)	-ce (z.B.: hice, iisce, istisce, hisce)	-ce
= -ne - da (angehängte deiktische Partikel mit folgendem -ne)	-ci- (z.B.: sicine, haecine)	-ci-
von da (räumlich)	abinde	abinde
von da an (zeitlich)	abinde	abinde
bin nicht da	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
bin zum Urlaubsende nicht da	ad commeātūs diem nōn adsum	ad commeatus diem non adsum
sitze am Ruder des Staates	ad gubernācula reī pūblicae sedeō	ad gubernacula rei publicae sedeo
sitze am Staatsruder	ad gubernācula reī pūblicae sedeō	ad gubernacula rei publicae sedeo
sitze vom Pferd ab	ad pedēs dēgredior	ad pedes degredior
sitze vom Pferd ab	ad pedēs dēscendō	ad pedes descendo
bin auf den Punkt da	ad tempus adsum	ad tempus adsum
bin pünktlich da	ad tempus adsum	ad tempus adsum
bin zur bestimmten Zeit da	ad tempus adsum	ad tempus adsum
da der Tiber nahe war	adiacente Tiberī	adiacente Tiberi
= astāre, astō, astitī - stehe da	adstāre, adstō, adstitī	adsto 1
bin da	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
sitze an jds. Krankenbett	aegrōtō assideō	aegroto assideo
da es mit dem Leben bergab geht	aetāte praecipitātā	aetate praecipitata
hier ... da ... dort ...	alibī ... alibī ...alibī ...	alibi ... alibi ... alibi ...
etwas liegt offen da	aliquid in mediō est situm	aliquid in medio est situm
etwas liegt offen da	aliquid in mediō positum est	aliquid in medio positum est
die Gans verkündet, dass die Gallier da sind	ānser Gallōs adesse canit	anser Gallos adesse canit
da hapert's (sprichwörtl.)	aqua haeret	aqua haeret
da stehen die Ochsen am Berg! (sprichwörtl.)	aqua haeret	aqua haeret
altl. = adesse, adsum, adfuī - bin da	arsum, arfuī, arfutūrus	arsum
sitze am Bett	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
sitze dabei (als Besucher, Tröster, Helfer, Berater) [aegro]	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
sitze zur Seite [aegro]	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
sitze zusammen (alicui / apud aliquem - mit jdm.)	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
stehe da	assistere, assistō, astitī (adsistere, adsistō, adstitī)	assisto 3 (adsisto 3)
stehe da (ad / iuxta / propter / in + Abl. / ante / coram / contra / supra / + Dat. / + Akk. / +Abl.)	astāre, astō (adstō), astitī	asto 1 (adsto 1)
und da	atque, ac	atque, ac
sitze mit meiner Gattin im Wagen	carpentō sedeō cum uxōre	carpento sedeo cum uxore
da nimm nur!	cedo (plur. cette)	cedo
da sieh nur!	cedo (plur. cette)	cedo
bin untätig	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
bleibe länger da	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
da der Wind umschlug	circumagente sē ventō	circumagente se vento
setze hier und da auf die Tafel [piper]	circumpōnere, circumpōnō, circumposuī, circumpositum	circumpono 3
sitze rings um jdn./etw. herum	circumsedēre, circumsedeō, circumsēdī, circumsessum	circumsedeo 2
= circumsedēre, circumsedeō, circumsēdī, circumsessum - sitze rings um jdn./etw. herum	circumsidēre, circumsideō, circumsēdī, circumsessum	circumsideo 2
sitze im Gefängnis	claustrīs poenālibus contineor	claustris poenalibus contineor
sitze der Versammlung vor	comitiīs praesum	comitiis praesum
mache untätig	cōnfigere, cōnfigō, cōnfixi, cōnfixum	configo 3
werde untätig	congelāre, congelō, congelāvī, congelātum	congelo 1
gehe untätig vorüber (zeitlich)	conglaciāre, conglaciō, conglaciāvī, conglaciātum	conglacio 1
bin untätig	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
sitze beisammen	cōnsedēre, cōnsedeō, cōnsēdī	consedeo 2
sitze mit	cōnsedēre, cōnsedeō, cōnsēdī	consedeo 2
da (cum causale)	cum + Konj.	cum + Konj.
zumal da	cum praesertim + Konj.	cum praesertim + Konj.
sitze ab (vom Reiter)	dēgredī, dēgredior, dēgressus sum	degredior 5
von da an	dehinc	dehinc
von da an	deinde	deinde
da eben	dēmum	demum
da gerade	dēmum	demum
da nun	dēmum	demum
gerade da	dēmum	demum
untätig [ab opere]	dēses, dēsidis	deses, desidis
sitze auf dem Stuhl	dēsidēre, dēsideō, dēsēdī, dēsessum	desideo 2
untätig	dēsidiōsus, dēsidiōsa, dēsidiōsum	desidiosus, desidiosa, desidiosum
da er die Hoffnung für seinen Schwiegersohn aufgegeben hatte	dēspērātīs generī rēbus	desperatis generi rebus
da sie an einem Erfolg verzweifelten	dēspērātīs rēbus	desperatis rebus
da er daran verzweifelte	dēspērātō	desperato
da die Götter abgeneigt sind	dīs āversīs	dis aversis
hier und da	dīspersē	disperse
hier und da	dīspersim	dispersim
sitze getrennt	dissidēre, dissideō, dissēdī, dissessum	dissideo 2
hier und da	dīversē (dīvorsē)	diverse (divorse)
bin untätig	dormīre, dormiō, dormīvī (dormiī), dormītum	dormio 4
bleibe untätig	dormītāre, dormītō, dormītāvī	dormito 1
auf der Seite da (sc. viā, parte)	eā	ea
da (sc. viā, parte)	eā	ea
da bin ich!	ecce	ecce
sieh da, jener (umgangssprachlich gebräuchlich: eccillum, eccillam)	ecce ille	ecce ille
sieh da, der (umgangssprachlich gebräuchlich: ecca, eccam, eccum, eccos)	ecce is	ecce is
sieh da, der (umgangssprachlich gebräuchlich: eccistum, eccistam)	ecce iste	ecce iste
du da, hör mal! (Frage, Befehl, Vorwurf)	ehodum	ehodum
da bin ich! = hem)(häufig bei Personalpron. od. Adverbien)	em	em
da habe ich ihn! (= em)(häufig bei Personalpron. od. Adverbien)	em	em
da habt ihr (demostrativ)(+ Nom./Akk.)	ēn	en
da hast du (demostrativ)(+ Nom./Akk.)	ēn	en
da ist (demostrativ)(+ Nom./Akk.)	ēn	en
da sind (demostrativ)(+ Nom./Akk.)	ēn	en
da ist der erste Regentropfen	ēn haec prīma gutta imbris,	en haec prima gutta imbris,
da hast du das Buch zurück!	ēn recipe librum	en recipe librum
Sitze der Ritter (im Theater)	equestria, equestrium n	equestria, equestrium n
		equestria, equestrium n
sitze fest im Sattel	equō haereō	equo haereo
sitze auf dem Pferd	equō īnsideō	equo insideo
es ist der Fall, da ...	est, cum ...	est, cum ...
es ist Ursache dazu da, dass ... (+ Ind. / + Konj.)	est, quod ...	est, quod ...
es ist Ursache dazu da, dass ... (+ Konj.)	est, ut ...	est, ut ...

query 1/3Dal (max. 100): 58 Ergebnis(se)

ruhe aus	acquiēscere, acquiēscō (adquiēscō), acquiēvī, acquiētum	acquiesco 3
ei der Kuckuck! (βαβαί)	babae	babae
= languēre, langueō, languī - befinde mich im Zustand der Untätigkeit	bētissāre, bētissō	betisso 1
= languēre, langueō, languī - befinde mich im Zustand der Untätigkeit	bētizāre, bētizō	betizo 1
Donnerwetter! (βομβάξ)	bombax	bombax
lege die Hände in den Schoß (sprichwörtl.)	compressīs manibus sedeō	compressis manibus sedeo
rühre weder Hand noch Fuß (sprichwörtl.)	compressīs manibus sedeō	compressis manibus sedeo
bleibe sitzen	dēsidēre, dēsideō, dēsēdī, dēsessum	desideo 2
lege die Hände in den Schoß	dēsidēre, dēsideō, dēsēdī, dēsessum	desideo 2
verharre sitzend	dēsidēre, dēsideō, dēsēdī, dēsessum	desideo 2
verweile müßig	dēsidēre, dēsideō, dēsēdī, dēsessum	desideo 2
diene jdm. nicht	dēesse, dēsum, dēfuī	desum
da gerade	ibi dēmum	ibi demum
sitze auf dem Pferd	in equō sedeō	in equo sedeo
sitze auf dem Schoß der Mutter	in mātris gremiō sedeō	in matris gremio sedeo
sitze auf dem Tribunal	in suggestū sedeō	in suggestu sedeo
untätig	īnficiēns, īnficientis	inficiens, inficientis
sitze auf etw. (+ Dat. / + Abl.)	īnsidēre, īnsideō, īnsēdī, īnsessum	insideo 2
sitze fest	īnsidēre, īnsideō, īnsēdī, īnsessum	insideo 2
= īnsidēre, īnsideō, īnsēdī, īnsessum - sitze auf etw.	īnsidīre, īnsidiō	insidio 4
träge	īnstrēnuē	instrenue
müßig	īnstrēnuus, īnstrēnua, īnstrēnuum	instrenuus, instrenua, instrenuum
bin untätig	languēre, langueō, languī	langueo 2
sitze ohne Unterlass	persedēre, persedeō, persēdī, persessum	persedeo 2
was Gott verhüte! (parenthetisch)	quod abōminor	quod abominor
bin untätig	residēre, resideō, resēdī, resessum	resideo 2
rufe da capo	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
liege knapp an (von Kleidern)	sedēre, sedeō, sēdī, sessum	sedeo 2
bin untätig	silēre, sileō, siluī	sileo 2
hie und da	sparsim	sparsim
bleibe untätig liegen	statīva castra mihi faciō	stativa castra mihi facio
bin da	esse, sum, fuī	sum
sitze auf etw. [elephanto]	supersedēre, supersedeō, supersēdī, supersessum	supersedeo 2
sitze über etwas [ansam, tentorio]	supersedēre, supersedeō, supersēdī, supersessum	supersedeo 2
werde untätig	torpēscere, torpēscō, torpuī	torpesco 3
dann	tum	tum
sehe gleichgültig mit an (+ aci - dass ...)	vidēre, videō, vīdī, vīsum	video 2