Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sich viel mühe gebend":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

sich viel Mühe gebend

operōsus, operōsa, operōsum

operosus, operosa, operosum

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: sich -

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

verwende viel Mühe auf Vorstudien und Übungen	in exercitātiōnibus commentātiōnibusque multum operae pōnō	in exercitationibus commentationibusque multum operae pono
mit viel Arbeit und Mühe verbunden	labōriōsus, labōriōsa, labōriōsum	laboriosus, laboriosa, laboriosum
etwas erfordert viel Mühe	multa opera in aliquā rē ponenda est	multa opera in aliqua re ponenda est
man muss viel Mühe auf etwas verwenden	multa opera in aliquā rē ponenda est	multa opera in aliqua re ponenda est
verwende viel Mühe auf etw.	multum operae dō alicuī reī	multum operae do alicui rei
die Sache kostet viel Mühe und Schweiß	rēs multī labōris et sūdōris est	res multi laboris et sudoris est
du machst dir meinetwegen viel Mühe	tū meā causā multum labōris capis	tu mea causa multum laboris capis
bin zu viel	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
gebe mir vergeblich Mühe	āctum agō	actum ago
gern und viel handelnd	āctuōsus, āctuōsa, āctuōsum	actuosus, actuosa, actuosum
für Frieden und Ruhe in der Folgezeit wird damit nicht viel gewonnen	ad reliquī temporis pācem atque ōtium parum prōficitur	ad reliqui temporis pacem atque otium parum proficitur
mit Mühe	aegrē	aegre
halte mich nur mit Mühe zurück, dass ich ...	aegrē abstineō, quīn + Konj.	aegre abstineo, quin + Konj.
mit viel Zuneigung	affectuōsē	affectuose
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
jd. hat viel Einfluss bei jdm.	alicuius auctōritās multum valet apud aliquem	alicuius auctoritas multum valet apud aliquem
jds. Ansehen gilt viel bei jdm.	alicuius auctōritās multum valet apud aliquem	alicuius auctoritas multum valet apud aliquem
ziemlich viel (beim Komp.)	aliquam multō	aliquam multo
ziemlich viel (= aliquam [partem] multus)	aliquammultus	aliquammultus
ziemlich viel (groß)	aliquantus, aliquanta, aliquantum	aliquantus, aliquanta, aliquantum
etwas wird viel besprochen	aliquid venit in ōra hominum	aliquid venit in ora hominum
ziemlich viel	aliquot (indecl.)	aliquot
noch einmal so viel	alterum tantum	alterum tantum
halte viel (aliquid / aliquem - von etw. / von jdm.)	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
halte viel auf etw.	amplexārī, amplexor, amplexātus sum	amplexor 1
viel	amplus, ampla, amplum	amplus, ampla, amplum
Leben gebend	animālis, animāle	animalis, animale
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
viel vermögend	antepotēns, antepotentis	antepotens, antepotentis
mache viel Lärm um nichts (sprichwörtl.)	arcem faciō ē cloācā	arcem facio e cloaca
wie viel einer hat, so viel ist er wert (sprichwörtl.)	assem habeās, assem valeās	assem habeas, assem valeas
traue mir sehr viel zu	bene mihi fīdō	bene mihi fido
danke! ich mache mir nicht so viel aus Suppe	benīgnē! sorbitiō mihi nōn ita grāta est	benigne! sorbitio mihi non ita grata est
bin in der Arithmetik gänzlich unwissend (weiß nicht, wie viel 2x2 ist)	bis bīna quot sint, nōn didicī	bis bina quot sint, non didici
zwölffache Mühe	bis sēnus labor	bis senus labor
doppelt so viel	bis tantō	bis tanto
doppelt so viel	bis tantum	bis tantum
doppelt so viel Waren	bis tot mercēs	bis tot merces
viel fassend	capāx, capācis	capax, capacis
die mit viel Beute beladenen Wagen	carpenta multā praedā onerāta	carpenta multa praeda onerata
viel besprochen	celeber, celebris, celebre	celeber, celebris, celebre
viel gehört	celeber, celebris, celebre	celeber, celebris, celebre
viel genannter Namen	celebre nōmen	celebre nomen
mit einem Sparren zu viel	cerrītus, cerrīta, cerrītum	cerritus, cerrita, cerritum
fähig, sehr viel zu sich zu nehmen	cibī capācissimus	cibi capacissimus
wechselseitig gebend	datātim	datatim
den Ausschlag gebend	dēcrētōrius, dēcrētōria, dēcrētōrium	decretorius, decretoria, decretorium
vergeude meine Mühe mit etw.	dēpendō operam incassum alicuī reī	dependo operam incassum alicui rei
verwende vergeblich Mühe auf etw.	dēpendō operam incassum alicuī reī	dependo operam incassum alicui rei
mühe mich ab	dēservīre, dēserviō, dēserviī	deservio 4
mühe mich ab	dēsūdāre, dēsūdō, dēsūdāvī, dēsūdātum	desudo 1
lasse mich etwas viel Schweiß kosten	dēsūdō in rē	desudo in re
einer der viel schenkt	dīlargus, dīlargī m	dilargus, dilargi m
gebe mir große Mühe, (um) zu...	dīligenter dō operam, ut...	diligenter do operam ut ...
gebe mir Mühe (+ Dat. - mit etw.)	dō operam	do operam
in zweimal so viel Zeit	duplicātō	duplicato
noch einmal so viel	duplus, dupla, duplum	duplus, dupla, duplum
nehme viel Speise zu mir	edāx sum	edax sum
verwende große Mühe auf etw.	ēgregiam operam dō alicuī reī	egregiam operam do alicui rei
mühe mich (in aliquā rē - mit etw.)	ēlabōrāre, ēlabōrō, ēlabōrāvī, ēlabōrātum	elaboro 1
mühe mich ab (in aliquā rē - mit etw.)	ēlabōrāre, ēlabōrō, ēlabōrāvī, ēlabōrātum	elaboro 1
du hast einen Sparren zu viel (sprichwörtl.)	elleborō indigēs	elleboro indiges
dringe mit Mühe hervor	ēluctārī, ēluctor, ēluctātus sum	eluctor 1
überwinde etw. mit Mühe	ēluctārī, ēluctor, ēluctātus sum	eluctor 1
große Mühe	ēmōlumentum, ēmōlumentī n (ēmōlīmentum)	emolumentum, emolumenti n (emolimentum)
gebe mir große Mühe, (um) zu...	ēnīxē dō operam, ut...	enixe do operam ut ...
mühe ab	exercēre, exerceō, exercuī, exercitum	exerceo 2
bringe es mit Mühe dahin, dass...	expūgnō, ut...	expugno, ut ...
bringe es mit Mühe dahin	extundere, extundō, extudī, extūsum	extundo 3
viel geltend	factiōsus, factiōsa, factiōsum	factiosus, factiosa, factiosum
viel besprochen,	fāmōsus, fāmōsa, fāmōsum	famosus, famosa, famosum
viel von sich reden machend	fāmōsus, fāmōsa, fāmōsum	famosus, famosa, famosum
mache viel Lärm um nichts (sprichwörtl.)	flūctūs excitō in simpulō	fluctus excito in simpulo
bin viel auf dem Forum	forum urgeō	forum urgeo
tue mir viel zugute auf etwas	glōrior dē aliquā rē	glorior de aliqua re
es ist mir zu viel (+ Inf. - zu ...)	gravārī, gravor gravātus sum	gravor 1
nur so viel	hāctenus [= hāc tenus (parte)]	hactenus
ohne viel Federlesen	haud cūnctanter	haud cunctanter
ohne viel Umstände	haud gravātē	haud gravate
nicht sehr viel später	haud ita multō post	haud ita multo post
gebe nicht viel darauf	haud magnī pendō	haud magni pendo
es lohnt nicht die Mühe	haud operae pretium est	haud operae pretium est
siebenfaches Echo gebend (ἑπτάφωνος)	heptaphōnos, heptaphōnon	heptaphonos, heptaphonon
dieser Ort ist ohne Mühe zugänglich	hīc locus clēmenter accēdī potest	hic locus clementer accedi potest
mühe mich vergeblich (sprichwörtl.)	hircōs mulgeō	hircos mulgeo
so viel ist gewiss	hoc certum est	hoc certum est
was so viel bedeutet wie	hoc est	hoc est
belohne jdn. für seine Mühe	honōrem habeō alicuī prō nāvātā operā	honorem habeo alicui pro navata opera
es wird doppelt so viel bezahlt werden müssen	ībit in duplum	ibit in duplum
was so viel ist wie	id est	id est
so viel lässt sich mit Bestimmtheit behaupten	illud prō certō affīrmāre licet	illud pro certo affirmare licet
unverschämt viel Geld	impudēns pecūnia	impudens pecunia
habe viel mit Leuten zu tun	in celebritāte versor	in celebritate versor
halte sehr viel von jdm.	in oculīs aliquem ferō	in oculis aliquem fero
gelte gleich viel	in prōmīscuō habeor	in promiscuo habeor
Mühe mich im Schulstaub ab	in scholae umbrā dēsūdō	in scholae umbra desudo
mühe mich im Schulstaub ab	in scholae umbraculīs dēsūdō	in scholae umbraculis desudo
in einem Menschen gibt es so viel Widersprüche	in ūnō homine est tanta dissimilitūdō	in uno homine est tanta dissimilitudo
mache mir vergebliche Mühe	inānem labōrem suscipiō	inanem laborem suscipio

query 1/3Dal (max. 100): 92 Ergebnis(se)

mühelos (ἀκονιτί) (auf dem Kampfplatz)	aconīti	aconiti
tätig	āctiōsus, āctiōsa, āctiōsum	actiosus, actiosa, actiosum
brülle zu [femina tauro]	admūgīre, admūgiō, admūgīvī	admugio 4
arbeite dazu (mich mühend)	allabōrāre, allabōrō (adlabōrō)	allaboro 1 (adlaboro 1)
bejahend	annūtātīvus, annūtātīva, annūtātīvum	annutativus, annutativa, annutativum
bejahend	annūtīvus, annūtīva, annūtīvum	annutivus, annutiva, annutivum
Rauheit	asperitās, asperitātis f	asperitas, asperitatis f
= āthlon, āthlī n - Kampf, Kampfspiel	āthla, āthlae f	athla, athlae f
verheißungsvoll	auspicātus, auspicāta, auspicātum	auspicatus, auspicata, auspicatum
verheißungsvoll (gen. qualit.)	bonae speī	bonae spei
oft wiederholt	celeber, celebris, celebre	celeber, celebris, celebre
= celeber, celebris, celebre - berühmt	celebris, celebre	celebris, celebre
= cerrītus, cerrīta, cerrītum - hirnwütig	cerītus, cerīta, cerītum	ceritus, cerita, ceritum
Bemühen	cōnātus, cōnātūs m	conatus, conatus m
schwatze häufig	congārrīre, congārriō	congarrio 4
mit strenger Auswahl	conquīsītē	conquisite
reibe mich auf (in aliqua re - mit etw.)	conterī, conteror, contrītus sum	conteror 3
lasse erschallen	crepāre, crepō, crepuī, crepitum, crepitus	crepo 1
Pflege	cultus, cultūs m	cultus, cultus m
verheißungsvoll	dē quō bene spērāre possīs	de quo bene sperare possis
weine heftig	dēflēre, dēfleō, dēflēvī, dēflētum	defleo 2
Sich-Abmühen	dēsūdātiō, dēsūdātiōnis f	desudatio, desudationis f
verheißungsvoll (abl.. qualit.)	eximiā spē	eximia spe
mühe mich vergeblich	inānem labōrem suscipiō	inanem laborem suscipio
bin gleich groß (alicuius / alicuius rei - wie jd. / wie etw.)	īnstar obtineō	instar obtineo
verwende Mühe auf etw. (alicui rei - auf etw.)	invigilāre, invigilō, invigilāvī, invigilātum	invigilo 1
nehme die Mühe auf mich	labōrem adeō	laborem adeo
nehme die Mühe auf mich	labōrem capiō	laborem capio
nehme die Mühe auf mich	labōrem excipiō	laborem excipio
verwende Mühe (in aliquid / ad aliquid - auf etw.)	labōrem impendō	laborem impendo
nehme die Mühe auf mich	labōrem suscipiō	laborem suscipio
strenge mich an (in, de, pro aliqua re / in, circa aliquid / +ut, ne + Konj.)	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
bellend	lātrābilis, lātrābile	latrabilis, latrabile
mache viel Aufhebens von mir	mē ostentō	me ostento
viel Furchtbares	multa ac metuenda	multa ac metuenda
überlege mir viel	multa animō moveō	multa animo moveo
vielgelobt	multilaudus, multilauda, multilaudum	multilaudus, multilauda, multilaudum
vielgerühmt	multilaudus, multilauda, multilaudum	multilaudus, multilauda, multilaudum
vielwissend	multiscius, multiscia, multiscium	multiscius, multiscia, multiscium
vielertönend	multisonālis, multisonāle	multisonalis, multisonale
vieltönig	multisonālis, multisonāle	multisonalis, multisonale
habe großen (ziemlich großen, größten) Einfluss bei jdm.	multum (plūs, plūrimum) valeō apud aliquem	multum (plus, plurimum) valeo apud aliquem
eine lange Zeit	multum ac diū	multum ac diu
trage viel bei (ad aliquid - zu etw.)	multum adiuvō	multum adiuvo
trage viel bei (ad aliquid - zu etw.)	multum valeō	multum valeo
über die Maßen viel	nimius, nimia, nimium	nimius, nimia, nimium
arbeite pausenlos	numquam in studiō et opere cessō	numquam in studio et opere cesso
wende alle Mühe auf	omnia faciō	omnia facio
verwende Mühe auf etw.	operam alicuī reī īnsūmō	operam alicui rei insumo
verwende Mühe auf etw.	operam alicuī reī tribuō	operam alicui rei tribuo
wende Mühe auf	operam conterō	operam contero
mühe mich vergeblich	operam frūstrā cōnsūmō	operam frustra consumo
verwende Mühe auf etw. (in aliquid / ad aliquid - auf etw.)	operam impendō	operam impendo
verwende Mühe auf etw.	operam in aliquid cōnferō	operam in aliquid confero
verwende Mühe auf etw.	operam īnsūmō in rē	operam insumo in re
mache mir vergebliche Mühe	operam et oleum perdō	operam perdo
mühe mich umsonst	operam et oleum perdō	operam perdo
verwende Mühe und Eifer auf etw.	operam studiumque cōnferō in rem	operam studiumque confero in rem
mache mir vergebliche Mühe (sprichwörtl.)	piscor in aëre	piscor in aere
besitze viel (+ Abl. - von etw.)	pollēre, polleō	polleo 2
verheißungsvoll	quī spem dat	qui spem dat
wende Mühe auf auf etw.	servīre, serviō, servīvī (serviī), servītum	servio 4
mühe mich ab [pro communibus commodis]	sūdāre, sūdo, sūdāvi, sūdātum	sudo 1
mühe mich vergeblich (sprichwörtl.)	sulcōs in pulvere dūcō	sulcos in pulvere duco
nehme viel zu mir [elleborum]	sūmptitāre, sūmptitō, sūmptitāvī	sumptito 1
Drangsal (θλῑψις)	trībulātiō, trībulātiōnis f	tribulatio, tribulationis f
hässliche Reden führend	turpiloquus, turpiloqua, turpiloquum	turpiloquus, turpiloqua, turpiloquum
über das gewohnte Maß hinaus	ultrā solitum	ultra solitum
drehe (oft) herum	versāre, versō (vorsō), versāvī, versātum	verso 1
wälze (oft) herum	versāre, versō (vorsō), versāvī, versātum	verso 1
wende (oft) um	versāre, versō (vorsō), versāvī, versātum	verso 1
der Sieg kostete viel Blut und Wunden	victōria multō sanguine ac vulneribus stetit	victoria multo sanguine ac vulneribus stetit
der Sieg hat viel Blut gekostet	victōria multō sanguine stetit	victoria multo sanguine stetit
Freunde erkauft man sich billig	vīlis amicōrum annōna	vilis amicorum annona