Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sich ins zeug legen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

bin auf etw. aus	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
lege mich ins Zeug (alicui rei - für etw.)	intervenīre, interveniō, intervēnī, interventum	intervenio 4

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: sich -

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

lege mich ins Zeug	intercēdere, intercēdō, intercessī, intercessum	intercedo 3
bringe ins Leben zurück	ā mortis līmine revocō (restituō)	a mortis limine revoco (restituo)
bis ins kleinste Detail (sprichwörtl.)	ab aciā et acū	ab acia et acu
rufe jdn. ins Leben zurück	ab īnferīs aliquem revocō	ab inferis aliquem revoco
kehre ins Leben zurück	ab īnferīs existō	ab inferis existo
werde nicht ins Einverständnis gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
werde nicht ins Vertrauen gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
falle mit der Tür ins Haus (sprichwörtl.)	abruptē cadō in rem	abrupte cado in rem
Weg ins Verderben	abruptum, abruptī n	abruptum, abrupti n
nähere mich jdm., um ihm ins Ohr zu sagen	accēdō alicuī ad aurem et dīcō	accedo alicui ad aurem et dico
flüstere ins Ohr	ad aurem īnsusurrō	ad aurem insusurro
rücke ins Feld	ad bellum proficīscor	ad bellum proficiscor
stürze ins Verderben	ad exitium vocō	ad exitium voco
stürze ins Verderben	ad interitum ruō	ad interitum ruo
bis ins höchste Alter	ad summam senectūtem	ad summam senectutem
gerate ins Stocken	adhaerēscere, adhaerēscō, adhaesī	adhaeresco 3
rufe ins Gedächtnis zurück	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
stürze jdn. ins Verderben	afflīgō aliquem	affligo aliquem
Bauernmantel aus doppeltem Zeug	agreste amiculum duplex	agreste amiculum duplex
spiele ins Weiße	albicāre, albicō, albicāvī	albico 1
spucke jdm. ins Gesicht	alicuī in faciem īnspuō	alicui in faciem inspuo
beleidige jdn. ins Gesicht	alicuī ōs laedō	alicui os laedo
sage jdm. Gemeinheiten ins Gesicht	alicuī ōs laedō	alicui os laedo
falle jdm. ins Wort	aliquem (dīcentem) interpellō	aliquem (dicentem) interpello
flüstere jdm. die Mahnung ins Ohr, dass ...	aliquem admoneō ad aurem, ut ...	aliquem admoneo ad aurem, ut ...
ziehe jdn. ins Interesse	aliquem cōnsiliī socium faciō	aliquem consilii socium facio
ziehe jdn. ins Vertrauen	aliquem cōnsiliī socium faciō	aliquem consilii socium facio
lobe jdn. ins Gesicht	aliquem cōram laudō	aliquem coram laudo
stecke jdn. ins Gefägnis	aliquem in carcerem compingō	aliquem in carcerem compingo
werfe jdn. ins Gefängnis (unter Gewaltanwendung)	coniectāre, coniectō, coniectāvī, coniectātum	aliquem in carcerem coniecto
ziehe jdn. ins Einverständnis	aliquem in cōnscientiam assūmō (adsūmō)	aliquem in conscientiam assumo (adsumo)
lobe jdn. ins Gesicht	aliquem in ōs laudō	aliquem in os laudo
ziehe jdn. ins Interesse	aliquem in societātem cōnsiliī assūmō (adsūmō)	aliquem in societatem consilii assumo
ziehe jdn. ins Vertrauen	aliquem in societātem cōnsiliī assūmō (adsūmō)	aliquem in societatem consilii assumo
lasse jdn. ins Gefängnis werfen	aliquem in tenebrās abripī iubeō	aliquem in tenebras abripi iubeo
schicke jdn. ins Reich der Toten	aliquem īnfrā mortuōs āmandō	aliquem infra mortuos amando
falle jdm. ins Wort	aliquem loquentem interpellō	aliquem loquentem interpello
stürze jdn. ins Unglück	aliquem malīs mergō	aliquem malis mergo
lobe jdn. ins Gesicht	aliquem praesentem laudō	aliquem praesentem laudo
lege jdn. ins Grab	aliquem sepulcrō impōnō	aliquem sepulcro impono
übersetze etw. aus dem Griechischen ins Lateinische	aliquid ē Graecō in Latīnum (sermōnem) convertō (vertō)	aliquid e Graeco in Latinum (sermonem) converto (verto)
übertrage etw. aus dem Griechischen ins Lateinische	aliquid ē Graecō in Latīnum (sermōnem) trānsferō	aliquid e Graeco in Latinum (sermonem) transfero
ziehe etw. ins Lächerliche	aliquid in rīdiculum convertō	aliquid in ridiculum converto
bringe etwas wieder ins rechte Geleis	aliquid in sēdem redūcō	aliquid in sedem reduco
übersetze etw. ins Lateinische	aliquid Latīnē exprimō	aliquid Latine exprimo
etw. fällt ins Auge	aliquid sub oculōrum aspectum cadit	aliquid sub oculorum aspectum cadit
etwas fällt ins Auge	aliquid sub oculōs cadit	aliquid sub oculos cadit
bringe beides ins Gleichgewicht (aliquid cum aliquā rē - etw. durch etw.)	alterum cum alterō compēnsō	alterum cum altero compenso
rede ins Blaue hinein	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
schließe ins Herz	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
habe das Zeug (ad aliquid - zu etw.)	aptus sum	aptus sum
komme mit mir ins Reine, dass ...	apud mē ipse dēcīdō, ut ...	apud me ipse decido, ut ...
tauche ins Wasser ein (tr.) (aliquem - jdn., so dass er ertrinkt)	aquae immergō	aquae immergo
trage Wasser ins Meer (tue etwas Sinnloses) (sprichwörtl.)	aquās in lītus fundō	aquas in litus fundo
ins die Einzelheiten gehend	argūtus, argūta, argūtum	argutus, arguta, argutum
Zeug	arma, armōrum n	arma, armorum n
Gerät (Zeug)	armāmenta, armāmentōrum n	armamenta, armamentorum n
Zeug	armāmenta, armāmentōrum n	armamenta, armamentorum n
schaue ins Auge (aliquem - jdm.) [hostem]	aspicere, aspiciō, aspexī, aspectum	aspicio 5 (adspicio) 5
sehe dreist ins Gesicht (aliquem - jdm.) [hostem]	aspicere, aspiciō, aspexī, aspectum	aspicio 5 (adspicio) 5
rufe dir ins Ohr	aurem tibi personō	aurem tibi persono
blase ins Alarmhorn	bellicum canō	bellicum cano
läppisches Zeug	burrae, burrārum f	burrae, burrarum f
stürze blindlings ins Verderben	in perniciem incurrō	caecus in perniciem ruo
spiele ins Weiße	candicāre, candicō	candico 1
sperre jdn. ins Gefängnis	carcere aliquem inclūdō	carcere aliquem includo
breche ins Gefängnis ein	carcerem refringō	carcerem refringo
flicke jdm. am Zeug (aliquem - jdm.)(cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
kehre ins Lager zurück	castra repetō	castra repeto
flicke jdm. am Zeug	centōnes alicuī sarciō	centones alicui sarcio
sie bestürmten ihn, ins Lager zu gehen	circumstrepunt, īret in castra	circumstrepunt, iret in castra
bringe ins Gedränge	circumvenīre, circumveniō, circumvēnī, circumventum	circumvenio 4
komme ins Gedränge	circumvenīrī, circumvenior, circumventus sum	circumvenior 4
stecke ins Kloster	claustrāre, claustrō, claustrāvi, claustratum	claustro 1
schlage mit den Fäusten ins Gesicht	colaphōs in cerebrō abstrūdō	colaphos in cerebro abstrudo
das Haar hängt ins Gesicht	coma prōminet in vultum	coma prominet in vultum
Zurückrufung ins Gedächtnis	commemorātiō, commemorātiōnis f	commemoratio, commemorationis f
rufe mir ins Gedächtnis zurück	commemorāre, commemorō, commemorāvī, commemorātum	commemoro 1
rufe mir etw. ins Gedächtnis zurück	comminīscī, comminīscor, commentus sum	comminiscor 3
bringe ins rechte Verhältnis	comparāre, comparō, comparāvī, comparātum	comparo 1
bringe ins Reine	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
die Winde legen sich plötzlich	concidunt ventī	concidunt venti
bringe ins Reine	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
setze ins Werk	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
komme sehr ins Gedränge	cōnflīctārī, cōnflīctor, cōnflīctātus sum (pass zu cōnflīctō)	conflictor 1
gerate ins Stocken	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
komme ins Greisenalter	cōnsenēscere, cōnsenēscō, cōnsenuī	consenesco 3
ins Unendliche gehende Pläne	cōnsilia aeterna	consilia aeterna
setze mich ins Einverständnis (cum aliquo - mit jdm.)	cōnsilia inīre coepī	consilia inire coepi
falle durch etwas ins Auge	cōnspicuus sum aliquā rē	conspicuus sum aliqua re
ins Auge fallend	cōnspicuus, cōnspicua, cōnspicuum	conspicuus, conspicua, conspicuum
spucke ins Gesicht	cōnspuere, cōnspuō, cōnspuī, cōnspūtum	conspuo 3
sehe jdm. gerade ins Gesicht	contrā aliquem intueor	contra aliquem intueor
blicke dem Tod ins Gesicht	contrā mortem intueor	contra mortem intueor
sehe dem Tod ins Angesicht	contrā mortem intueor	contra mortem intueor
fasse ins Auge	contuērī, contueor, contuitus sum	contueor 2
trete ins Dasein	coorīrī, coorior, coortus sum	coorior 4
trete ins Leben	coorīrī, coorior, coortus sum	coorior 4
stürze ins Verderben	corruere, corruō, corruī, corruitūrus	corruo 3

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

schände	contumēliāre, contumēliō	contumelio 1
haarklein (sprichwörtl.)	ab aciā et acū	ab acia et acu
setze in allen Details auseinander (sprichwörtl.)	ab aciā et acū expōnō	ab acia et acu expono
lege mich zu Bett (wegen Krankheit)	accubāre, accubō (adcubō)	accubo 1 (adcubo 1)
lege zur Last (aliquem de / in aliqua re / aliquid alicuius - jdm. etw.)	accūsāre, accūsō, accūsāvī, accūsātum	accuso 1
setze in Gang	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
lege Hand an etw.	aggredior ad aliquid faciendum	aggredior ad aliquid faciendum
lege an den Tag	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
lege jdm. Worte in den Mund	alicuī verba accommodō	alicui verba accommodo
lege jdm. das Handwerk	aliquem artem exercēre vetō	aliquem artem exercere veto
lege jdm. das Handwerk	aliquem artem factitāre vetō	aliquem artem factitare veto
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs collocō	aliquem in insidiis colloco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs locō	aliquem in insidiis loco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs pōnō	aliquem in insidiis pono
sehe ruhig zu bei etw.	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
etwas kommt mir in die Quere	aliquid mihi dē imprōvīsō obicitur	aliquid mihi de improviso obicitur
etwas wird viel besprochen	aliquid venit in ōra hominum	aliquid venit in ora hominum
lege großen Wert (aliquid - auf etw.)	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
lege großen Wert (aliquid - auf etw.)	amplexārī, amplexor, amplexātus sum	amplexor 1
fange an zu schwitzen	assūdāscere, assūdāscō	assudasco 3
= assūdāscere, assūdāscō - fange an zu schwitzen	assūdassere, assūdascō	assudasso 3
gewichtige Empfehlung	auctōritās, auctōritātis f	auctoritas, auctoritatis f
rede albern	bālāre, bālō, bālāvī, bālātum	balo 1
= bālāre, bālō, bālāvī, bālātum - blöke	bēlāre, bēlō, bēlāvī, bēlātum	belo 1
lege mich in zwei Abteilungen in den Hinterhalt	bipartītō īnsidiās collocō	bipartito insidias colloco
schwatze unnütz	blatīre, blatiō	blatio i
lege die Arme um den Hals	bracchia collō circumdō	bracchia collo circumdo
komme zu Fall	cadēscere, cadēscō	cadesco 3
ermorde (alicuius - jdn.)	caedem efficiō	caedem efficio
ermorde (alicuius - jdn.)	caedem perpetrō	caedem perpetro
lege in Fesseln	catēnāre, catēnō	cateno 1
verhaue (den Hintern) (κατωμίζω)	catōmidiāre, catōmidiō (nur Pass. catōmidiārī)	catomidio 1
lege die Kiele von hundert Kriegsschiffen	centum nāvium longārum carīnās pōnō	centum navium longarum carinas pono
mache zu Asche	cinefacere, cinefaciō	cinefacio 5
lege jdm. eine Falle	circumvenīre, circumveniō, circumvēnī, circumventum	circumvenio 4
lege jdm. das Handwerk (aliquem - jdm.)	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
lege	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
lege einen Faden um den Hals (zum Messen)	collum fīlō circumdō	collum filo circumdo
lege ans Herz	commonefacere, commonefaciō, commonefēcī, commonefactum	commonefacio 5
erinnere (+aci, aliquem alicuius rei, aliquem de aliquā re)	commonēre, commoneō, commonuī, commonitum	commoneo 2
bringe in Ordnung	cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum	como 3
lege zurecht	cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum	como 3
bringe in Ordnung	compēscere, compēscō, compēscuī	compesco 3
bringe in Ordnung	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
lege zur Ruhe	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
sammele	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
lege die Hände in den Schoß (sprichwörtl.)	compressīs manibus sedeō	compressis manibus sedeo
gehe schlafen	concēdō cubitum	concedo cubitum
gehe zu Bett	concēdō cubitum	concedo cubitum
lege zurecht	concinnāre, concinnō, concinnāvī, concinnātum	concinno 1
lege mich	concumbere, concumbō, concubuī, concubitum	concumbo 3
lege auf Eis	condiciōnem reī agendae impediō	condicionem rei agendae impedio
lege zurück (Zeitraum)	condere, condō, condidī, conditum	condo 3
lege zur Last	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
bringe zur Strecke	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
gehe vorbei (zeitlich, von Ereignissen)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
lege mich auf die Lauer	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	consido 3
deutlich ausgeprägt	cōnsīgnatē	consignate
lege mich vor Anker	cōnsistere, cōnsistō, cōnstitī	consisto 3
auffällig	cōnspiciendus, cōnspicienda, cōnspiciendum	conspiciendus, conspicienda, conspiciendum
auffällig	cōnspicuus, cōnspicua, cōnspicuum	conspicuus, conspicua, conspicuum
lege (aliquo - wohin)	cōnstituere, cōnstituō, cōnstituī, cōnstitūtum	constituo 3
schüchtere ein	conterrēre, conterreō, conterruī, conterritum	conterreo 2
lege mich (lege mich)	conticēscere, conticēscō (conticīscō), conticuī	conticesco 3 (conticisco 3)