Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sich in acht nehmen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 4 Ergebnis(se)

hüte mich sehr [malo]	discavēre, discaveō	discaveo 2
nehme mich in Acht	praecavēre, praecaveō, praecāvī, praecautum	praecaveo 2
nehme mich in acht (vor) (+ Akk.)	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
nehme mich in Acht (alicui rei / ab aliqua re / ne + Konj. / inf. - vor etw. / zu ...)	parcere, parcō, pepercī (parsī), (temperātum) parsum	parco 3

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in - sich -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

wir müssen uns gewaltig in acht nehmen, dass wir nicht unter Druck geraten	vehementer est prōvidendum, nē opprimāmur	vehementer est providendum, ne opprimamur
lasse mir die Hoffnung auf Sieg nicht nehmen	ā spē victōriae sēiungī nōn possum	a spe victoriae seiungi non possum
habe Acht	advertere, advertō, advertī, adversum	adverto 3
nach Recht und Billigkeit beurteilen, mit etw. nach Recht und Billigkeit vorlieb nehmen	aliquid aequī bonīque facere	aliquid aequi bonique facere
lasse einige zu beiden Seiten meines kurulischen Sessels Platz nehmen	aliquōs curūī meae circumpōnō	aliquos curui meae circumpono
lasse außer acht	āmittere, āmittō, āmīsī, āmissum	amitto 3
gebe Acht	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
erkläre jdn. in die Acht	aquā et īgnī interdicō alicuī	aqua et igni interdico alicui
suche eilig in Besitz zu nehmen (eine Örtlichkeit)	arripere, arripiō, arripuī, arreptum	arripio 5
gebe auf etw. Acht [libros, aliquem vinctum]	asservāre, asservō (adservō), asservāvī, asservātum	asservo 1 (adservo 1)
gebe Acht	attendere, attendō (adtendō), attendī, attentum	attendo 3 (adtendo 3)
acht Zoll lang	bessālis, bessāle	bessalis, bessale
nach zwei Jahren und acht Monaten	bienniō post et octō mēnsibus	biennio post et octo mensibus
Nehmen	capiō, capiōnis f	capio, capionis f
der sich in Acht nimmt	cautor, cautōris m	cautor, cautoris m
fähig, sehr viel zu sich zu nehmen	cibī capācissimus	cibi capacissimus
lasse einen Umweg nehmen	circummittere, circummittō, circummīsī, circummissum	circummitto 3
lasse jdn. seinen Wohnsitz nehmen	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
lasse wo Platz nehmen	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
Erlaubnis bei jdm. Platz zu nehmen	cōnsessus, cōnsessūs m	consessus, consessus m
gebe genau Acht (aliquid - auf etw.)	contemplāri, contemplor, contemplātus sum	contemplor 1
pflege in Schutz zu nehmen	dēfēnsitāre, dēfēnsitō, dēfēnsitāvī	defensito 1
die Tage nehmen zu	diēs longius extenduntur	dies longius extenduntur
die Schwierigkeiten nehmen zu	difficultātēs māiōrantur	difficultates maiorantur
gib acht da!	ecce	ecce
sie gehen acht Mann hoch	eunt octōiugēs	eunt octoiuges
sie gehen ihrer acht	eunt octōiugēs	eunt octoiuges
lasse den Feind außer Acht	hostem omittō	hostem omitto
die Schmerzen nehmen von Tag zu Tag zu	in diēs dolōrēs accrēscunt	in dies dolores accrescunt
auf je acht Tage	in octōnōs diēs	in octonos dies
sich nicht in Acht nehmend	incustōdītus, incustōdīta, incustōdītum	incustoditus, incustodita, incustoditum
nehme mich vor Feindschaft in Acht	inimīcitiās caveō	inimicitias caveo
alle acht Tage	inter nūndinum	inter nundinum
sieben bis acht Tage	internūndinum, internūndinī n	internundinum, internundini n
von acht Sklaven getragene Sänfte	lectīca octōphoros	lectica octophoros
älter als acht Jahre	māior (quam) octō annōs nātus	maior (quam) octo annos natus
älter als acht Jahre	māior octō annīs nātus	maior octo annis natus
lasse jds. Aufträge außer Acht	mandāta alicuius fallō	mandata alicuius fallo
lasse jds. Aufträge außer Acht	mandāta alicuius neglegō	mandata alicuius neglego
werde mir das Leben nehmen	mē ā vītā abiūdicābō	me a vita abiudicabo
Miltiades als Führer nehmen	Miltiadem ducem sumere	Miltiadem ducem sumere
jünger als acht Jahre	minor (quam) octō annōs nātus	minor (quam) octo annos natus
noch nicht acht Jahre alt	minor (quam) octō annōs nātus	minor (quam) octo annos natus
jünger als acht Jahre	minor octō annīs nātus	minor octo annis natus
noch nicht acht Jahre alt	minor octō annīs nātus	minor octo annis natus
lasse außer Acht	neglegere, neglegō, neglēxī, neglēctum	neglego 3
weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll (in aliquid - für etw.)	nesciō, unde pecūniam ērogem	nescio, unde pecuniam erogem
ich kann nicht umhin, dich beim Kopf zu nehmen	nōn possum patī, quīn tibī caput dēmulceam	non possum pati, quin tibi caput demulceam
gebe Acht (aliquid - auf etw.)	observāre, observō, observāvī, observātum	observo 1
acht Kapellen habend (ὀκτάχωρος)	octachōrus, octachōr, octachōrum	octachorus, octachora, octachorum
Zeitraum von acht Jahren (ὀκταετηρίς)	octaëtēris, octaëtēridis f (Akk. Sgl. octaëtērida)	octaeteris, octaeteridis f
von acht Sklaven getragene Sänfte	octaphoron, octaphorī n	octaphoron, octaphori n
von acht Leuten getragen	octaphoros, octaphoron	octaphoros, octaphoron
die Zahl acht (ὀκτάς = octonarius numerus)	octas, octadis f	octas, octadis f
acht Jahre alt	octāvum annum agēns	octavum annum agens
Zeitraum von acht Jahren	octennium, octenniī n	octennium, octennii n
aus acht Hunderten bestehend	octingēnārius, octingēnāria, octingēnārium	octigenarius, octigenaria, octigenarium
= octingēnārius, octingēnāria, octingēnārium - aus acht Hunderten bestehend	octingentēnārius, octingentēnāria, octingentēnārium	octigentenarius, octigentenaria, octigentenarium
acht (ὀκτώ)	octō	octo
acht Jahre alt	octō annōrum	octo annorum
acht Jahre alt	octō annōs nātus	octo annos natus
acht mal acht sind (ergibt) vierundsechzig	octō in sē multiplicāta fīunt quattuor et sexāginta	octo in se multiplicata fiunt quattuor et sexaginta
die acht führenden Industriestaaten (G8)	octō prīncipēs terrae industriālēs	octo principes terrae industriales
zur Acht gehörig	october, octobris, octobre	october, octobris, octobre
acht Mann hoch	octōiugēs, octōiugium	octoiuges, octoiugium
ihrer acht	octōiugēs, octōiugium	octoiuges, octoiugium
acht Cent geltend	octōminūtālis, octōminūtāle	octominutalis, octominutale
aus acht bestehend	octōnārius, octōnāria, octōnārium	octonarius, octonaria, octonarium
acht auf einmal	octōnī, octōnae, octōna	octoni, octonae, octona
acht zusammen	octōnī, octōnae, octōna	octoni, octonae, octona
je acht	octōnī, octōnae, octōna	octoni, octonae, octona
acht Orte des Himmels (ὀκτώ τόποι) (Astronom.)	octōtopī, octōtopōrum m	octotopi, octotoporum m
für acht Asse	octussibus (= octō assibus)	octussibus
acht Asse	octussis, octussis m	octussis, octussis m
die Zahl acht (ὀγδοάς)	ogdoas, ogdoadis f (Akk.Sgl. ogdoada)	ogdoas, ogdoadis f
eine Zahl von acht (ὀγδοάς)	ogdoas, ogdoadis f (Akk.Sgl. ogdoada)	ogdoas, ogdoadis f
sie nehmen die Pilken weg und kämpfen mit den Schwertern	omissīs pīlīs gladiīs rem gerunt	omissis pilis gladiis rem gerunt
lasse außer Acht	omittere, omittō, omīsī, omissum	omitto 3
alle nehmen ihre Zuflucht zu euch	omnis omnium cursus est ad vōs	omnis omnium cursus est ad vos
lasse Anteil nehmen (aliquem alicuius rei - jdn. an etw.)	participem faciō	participem facio
bin bereit, Gefahren auf mich zu nehmen (+ inf.)	perīcula subīre parātus sum	pericula subire paratus sum
erkläre jdn. in die Acht	prōscrībō alicuius possessiōnēs	proscribo alicuius possessiones
erkläre jdn. in die Acht	prōscrībō aliquem	proscribo aliquem
will in die Acht erklären (verbum desiderativum)	prōscrīpturīre, prōscrīpturiō	proscripturio 4
gebe Acht	prōspicere, prōspiciō, prōspexī, prōspectum	prospicio 5
acht Fuß in die Länge gestreckt	prōtentus in octō pedēs	protentus in octo pedes
acht Fuß lang	prōtentus in octō pedēs	protentus in octo pedes
ein höchstens acht Jahre alter Junge	puer ad annōs māximē nātus octō	puer ad annos maxime natus octo
Hohlmaß von acht congii]	quadrantal, quadrantālis n	quadrantal, quadrantalis n
entschlossen, sich das Leben zu nehmen, begsnn er folgendermaßen	relinquendae vītae certus in hunc modum exōrsus est	relinquendae vitae certus in hunc modum exorsus est
lasse außer acht [agrorum et armorum cultum]	relinquere, relinquō, relīquī, relictum	relinquo 3
auf den Staat Rücksicht nehmen	rem pūblicam respicere	rem publicam respicere
nehmen wieder zur Hand	retractāre, retractō, retractāvī, retractātum	retracto 1
gebe Acht auf	servāre, servō, servāvī, servātum	servo 1
gebe auf den Blitz Acht (vom Augur)	servō dē caelō	servo de caelo
Nehmen	sūmptiō, sūmptiōnis f	sumptio, sumptionis f

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

nehme mit mir	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
nehme weg	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
will nicht ertragen	abnuere, abnuō, abnuī, abnuitūrus	abnuo 3
nehme [spem]	abscīdere, abscīdō, abscīdī, abscīsum	abscido 3
nehme für mich allein in Anspruch	absorbēre, absorbeō, absorbuī (absorpsī), absorptum	absorbeo 2
nehme in Anspruch (absorbiere)	absorbēre, absorbeō, absorbuī (absorpsī), absorptum	absorbeo 2
nehme Anteil (ad aliquid - an etw.)	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
nehme in Empfang [argentum]	acceptāre, acceptō, acceptāvī, acceptātum	accepto 1
nehme	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
nehme an mich	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
nehme auf mich (eine Last)	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
nehme in Empfang [argentum]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
nehme zu mir [epulas]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
nehme zur Hand [stilum, libros]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
nehme Platz	accumbere, accumbō, accubuī, accubitum	accumbo 3
nehme Anlauf	accurrere, accurrō, accurrī (accucurrī), accursum	accurro 3
nehme von einer Klage Abstand	accūsātiōne dēsistō	accusatione desisto
nehme meine Zuflucht zu jdm.	ad aliquem cōnfugiō	ad aliquem confugio
nehme meine Zuflucht zu jdm.	ad fidem alicuius cōnfugiō	ad fidem alicuius confugio
nehme aufs Korn (aliquem / aliquid - jdn. / etw.)	ad ictum dēstinō	ad ictum destino
nehme zum Ziel (aliquem / aliquid - jdn. / etw.)	ad ictum dēstinō	ad ictum destino
nehme meiner Freiheit wegen die Hilfe des Richters in Anspruch	ad lībertātem prōclāmō	ad libertatem proclamo
nehme meine Zuflucht zu jdm.	ad opem alicuius cōnfugiō	ad opem alicuius confugio
nehme meine Zuflucht zum Gebet	ad precēs dēscendō	ad preces descendo
nehme zu einem Mittel meine Zuflucht	ad ratiōnem aliquam cōnfugiō	ad rationem aliquam confugio
nehme mir jede Einwirkung von Freud und Leid zu Herzen	ad voluptātum dolōrumque pūnctiunculās concutior	ad voluptatum dolorumque punctiunculas concutior
nehme mir zu Herzen [verba]	adbibere, adbibō, adbibī	adbibo 3
nehme trinkend zu mir [plus paulo]	adbibere, adbibō, adbibī	adbibo 3
= aggredī, aggredior, aggressus sum - schreite heran	adgredī, adgredior, adgressus sum	adgredior 5
nehme zu Hilfe [interpretem]	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
ermanne mich (durch Worte)	adhortor mē	adhortor me
nötige (aliquem ad rem - jdn. zu etw.)	adigere, adigō, adēgī, adāctum	adigo 3
nehme in Eid (aliquem - jdn.)	adigō ad iūs iūrandum	adigo ad ius iurandum
vereidige (aliquem - jdn.)	adigō ad iūs iūrandum	adigo ad ius iurandum
vereidige (aliquem - jdn.)	adigō iūre iūrandō	adigo iure iurando
vereidige (aliquem - jdn.)	adigō iūs iūrandum	adigo ius iurandum
nehme den Schutz der Nacht zu Hilfe	adiūtū noctis ūtor	adiutu noctis utor
ziehe hinzu [aliquem ad consilium, aliquem ad colloquium]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
nehme zu Hilfe [Etruscas opes]	adoptāre, adoptō, adoptāvī, adoptātum	adopto 1
= asservāre, asservō, asservāvī, asservātum - nehme in Verwahrung	adservāre, adservō, adservāvī, adservātum	adservo 1
nehme etw. zu Hilfe	advocātum aliquid adhibeō	advocatum aliquid adhibeo
nehme einen Anwalt (aliquem contra aliquem )	advocāre, advocō, advocāvī, advocātum	advoco 1
nehme zu Hilfe (aliquem contra aliquem )	advocāre, advocō, advocāvī, advocātum	advoco 1
nehme den Weg durch die Luft	āeriās viās carpō	aerias vias carpo
nehme das Flugzeug	āēroplanō vehor	aeroplano vehor
nehme in Angriff (aliquid - etwas) [ad dicendum]	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
nehme etw. in Angriff	aggredior ad aliquid faciendum	aggredior ad aliquid faciendum
nehme etw. in Angriff	aggredior aliquid	aggredior aliquid
nehme das Risiko auf mich	aleam adeō	aleam adeo
nehme das Risiko auf mich	aleam subeō	aleam subeo
nehme an jds. Schmerz Anteil	alicuius dolōre afficior	alicuius dolore afficior
nehme an jds. Schmerz Anteil	alicuius dolōre moveor	alicuius dolore moveor
nehme an jds. Freude Anteil	alicuius gaudiō afficior	alicuius gaudio afficior
nehme an jds. Freude Anteil	alicuius gaudiō moveor	alicuius gaudio moveor
nehme jds. Mitwirkung in Anspruch	alicuius operā utor	alicuius opera utor
nehme tätigen Anteil an etw.	alicuius reī adiūtor sum	alicuius rei adiutor sum
nehme auf etwas Rücksicht	alicuius reī ratiōnem dūcō	alicuius rei rationem duco
nehme Anteil an jds. Wohl	alicuius salūs mihi cordī est	alicuius salus mihi cordi est
nehme Anteil an jds. Wohl	alicuius salūs mihi cūrae est	alicuius salus mihi curae est
nehme jdm. die Hoffnung	aliquem ā spē repellō	aliquem a spe repello
nehme jdn. zum Mitregenten und Schwiegersohn	aliquem ascīscō collēgam et generum	aliquem ascisco collegam et generum
streiche jdn. aus der Anklageliste	aliquem ex reīs eximō	aliquem ex reis eximo
nehme jdn. an Bord	aliquem in nāvem recipiō	aliquem in navem recipio
nehme jdn. in den Schwitzkasten (eigener Vorschlag)	aliquem in nodum complector	aliquem in nodum complector
halte jdn. zum Besten	aliquem irrīdeō	aliquem irrideo
halte jdn. zum Besten	aliquem lūdō	aliquem ludo
nehme jdm. die Furcht	aliquem metū levō	aliquem metu levo
nehme einem das Bürgerrecht	aliquem redigō in peregrīnitātem	aliquem redigo in peregrinitatem
nehme jdn. zur Kenntnis	aliquem respiciō	aliquem respicio
halte jdn. beim Wort fest (nehme jdn. beim Wort)	aliquem verbō premō	aliquem verbo premo
wende etw. an	aliquid ad ūsum trānsferō	aliquid ad usum transfero
etwas nimmt einen anderen Lauf	aliquid aliter prōcēdit	aliquid aliter procedit
lasse etw. geschehen	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
nehme etw. in gutem Sinn (lege etw. gut aus)	aliquid in bonam partem accipiō	aliquid in bonam partem accipio
nehme etw. in schlimmem Sinn (lege etw. schlimm aus)	aliquid in malam partem accipiō	aliquid in malam partem accipio
nehme etw. auf meine Kappe	aliquid in mē recipiō	aliquid in me recipio
nehme etw. auf mich	aliquid in mē recipiō	aliquid in me recipio
nehme etwas in meinen Mund	aliquid intrā ōs recipiō	aliquid intra os recipio
nehme etw. leicht	aliquid leve habeō	aliquid leve habeo
nehme etwas als bare Münze	aliquid prō adprobātō accipiō	aliquid pro adprobato accipio
nehme mir etw. zur Lehre	aliquid prō disciplīnā et praeceptīs habeō	aliquid pro disciplina et praeceptis habeo
nehme einen anderen Kurs	alium cursum petō	alium cursum peto
verpflichte	alligāre, alligō (adligō), alligāvī, alligātum	alligo 1 (adligo 1)
nehme einen höheren Schwung (vom Dichter und Redner)	altius exsurgō	altius exsurgo
nehme verlorenen Besitz wieder in Gebrauch	āmissam possessiōnem ūsūrpō	amissam possessionem usurpo
nehme auf mich	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
schöpfe Mut	animum colligō	animum colligo
nehme in den Fokus (in aliquid / in aliquem - auf etw. / jdn.)	animum oculōsque coniciō	animum oculosque conicio
nehme Notiz (aliquid - von etw.)	annotāre, annotō (adnotō), annotāvī, annotātum	annoto 1 (adnoto 1)
nehme vorher	antecapere, antecapiō, antecēpī, anteceptum (antecaptum)	antecapio 5
nehme einen Vorsprung	anticipāre, anticipō, anticipāvī, anticipātum	anticipo 1
nehme früher	anticipāre, anticipō, anticipāvī, anticipātum	anticipo 1
nehme vor der Zeit	anticipāre, anticipō, anticipāvī, anticipātum	anticipo 1
nehme vorher	anticipāre, anticipō, anticipāvī, anticipātum	anticipo 1
nehme an mich	apprehere, apprehendō (adprehendō), apprehendī, apprehēnsum, [apprēndere, apprēndō (adprēndō), apprēndī, apprēnsum	apprehendo 3 (adprehendo 3), [apprendo 3, adprendo 3]
nehme in Besitz	apprehere, apprehendō (adprehendō), apprehendī, apprehēnsum, [apprēndere, apprēndō (adprēndō), apprēndī, apprēnsum	apprehendo 3 (adprehendo 3), [apprendo 3, adprendo 3]
nehme ein Sonnenbad	aprīcārī, aprīcor, aprīcātus sum	apricor 1
nehme einen Beweis woher	argūmentum sūmō ex aliquā rē	argumentum sumo ex aliqua re