Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sich der lust hingeben":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

gebe mich der Lust hin

dēliciorārī, dēlicior

delicior 1

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: der - sich -

query 1/2D (max. 100): 76 Ergebnis(se)

zur körperlichen Lust herabgesunken	ad voluptātem corporis pessum datus	ad voluptatem corporis pessum datus
mit Lust	alacriter	alacriter
komme jds. Lust entgegen (alicui)	allubēscere, allubēscō	allubesco 3
Freundschaft lässt sich nicht von der Lust trennen	amīcitia ā voluptāte discēdere nōn potest	amicitia a voluptate discedere non potest
Lust	amor, amōris m	amor, amoris m
bloß zur Lust	animī causā	animi causa
Lust	animus, animī m (cf. ἄνεμος)	animus, animi m
habe Lust (etw. zu tun)	audēre, audeō, ausus sum	audeo 2
Lust	aviditās, aviditātis f	aviditas, aviditatis f
glückseliges Leben bedeutet nichts anderes als mit Lust leben	beātē vīvere nihil aliud est nisi cum voluptāte vīvere	beateque vivere nihil aliud est nisi cum voluptate vivere
bestimme die Lust als das Gute und den Schmerz als das Übel	bona voluptāte terminō, mala dolōre	bona voluptate termino, mala dolore
von Lust verblendet	caecātus libīdine	caecatus libidine
wir wollen uns zusammen dem süßen Nichtstun hingeben	cessābimus ūnā	cessabimus una
habe mit meine Lust (= συνήδομαι)(alicui rei - an etw.)	condēlectārī, condēlector	condelector 1
entfache die Funken der Lust	cōnflābellō scintillās libīdinum	conflabello scintillās libīdinum
wer liest nicht mit Lust eine mit so verschiedenen Zufällen angerfüllte Geschichte?	cuius studium illā historiae varietāte nōn ērēctum tenētur?	cuius studium illa historiae varietate non erectum tenetur?
mit Lust und Liebe	cupidē	cupide
die Lust zum Krieg ist angeboren	cupiditās bellī gerendī innāta est	cupiditas belli gerendi innata est
Lust	cupiditās, cupiditātis f	cupiditas, cupiditatis f
habe keine Lust	deest mihi opera	deest mihi opera
Lust	dēliciae, dēliciārum f	deliciae, deliciarum f
Lust	dulcēdō, dulcēdinis f	dulcedo, dulcedinis f
Epicur, der Vertreter der Lust	Epicūrus , assertor voluptātis	Epicurus, assertor voluptātis
habe größte Lust (aliquid / + Inf. - daran zu ...)	gestīre, gestiō, gestīvī (gestiī), gestītum	gestio 4
Lust	impetus, impetūs m	impetus, impetus m
ich habe Lust auszugehen	in animō habeō exīre domō	in animo habeo exire domo
befinde mich im Zustand der Lust	in voluptāte sum	in voluptate sum
an die Stelle der Lust tritt der Schmerz	in voluptātis locum dolor succēdit	in voluptatis locum dolor succedit
der Lust folgt unmittelbar der Schmerz	in voluptātis locum dolor succēdit	in voluptatis locum dolor succedit
mache etw. ohne die sprichwörtliche Lust und Fähigkeit (zu geistiger Arbeit)	invītā Minervā, ut āiunt, aliquid faciō	invita Minerva, ut aiunt, aliquid facio
jd. hat Lust etw. zu tun	iuvat aliquem + Inf.	iuvat aliquem + Inf.
mit Lust	libenter (lubenter)	libenter (lubenter)
sinnliche Lust	libentia, libentiae f	libentia, libentiae f
der Lust verfallen	libīdinī obnoxius	libidini obnoxius
= libīdō, libīdinis f - Begierde, Lust	libīdinitās, libīdinitātis f	libidinitas, libidinitatis f
nach Lust und Laune	libīdinōsē	libidinose
nach Lust und Laune	libīdinōsus, libīdinōsa, libīdinōsum	libidinosus, libidinosa, libidinosum
Lust	libīdō, libīdinis f (lubīdō, lubīdinis f)	libido, libidinis f (lubido, lubidinis f)
schnöde Lust	libīdō, libīdinis f (lubīdō, lubīdinis f)	libido, libidinis f (lubido, lubidinis f)
lautere und ungehemmte Lust	liquida et lībera voluptās	liquida et libera voluptas
reine und ungestörte Lust	liquida et lībera voluptās	liquida et libera voluptas
= libīdō, libīdinis f - Begierde, Lust	livīdō, livīdinis f	livido, lividinis f
= lubīdō, lubīdinis f - Begierde, Lust	lubīdinitās, lubīdinitātis f	lubidinitas, lubidinitatis f
= libīdō, libīdinis f - Begierde, Lust	lubīdō, lubīdinis f	lubido, lubidinis f
sich der Lust hingebend	lūdibundus, lūdibunda, lūdibundum	ludibundus, ludibunda, ludibundum
fröne meiner Lust	sibi mōrigerāre, mihi mōrigerō	mihi morigero
gebe meiner Lust nach	mihi mōrigerō	mihi morigero
Lust	oblectātiō, oblectātiōnis f	oblectatio, oblectationis f
aus Lust im Ausland zu reisen	peregrīnābundus, peregrīnābunda, peregrīnābundum	peregrinabundus, peregrinabunda, peregrinabundum
es bereitet große Lust	perlibēre, perlibet, perlibuit	perlibet
es bereitet große Lust	perlubēre, perlubet, perlubuit	perlubet
habe Lust, mich zu bewerben	petīturīre, petīturiō	petiturio 4
habe im voraus Lust	praegestīre, praegestiō	praegestio 4
Lust	prōlubium, prōlubiī n	prolubium, prolubii n
habe Lust zu proskribieren (verbum desiderativum)	prōscrīpturīre, prōscrīpturiō	proscripturio 4
habe Lust [in pugnam - auf Kampf]	prūrīre, prūriō	prurio 4
mache Lust auf (alicuis rei - auf etw.)	salīvam moveō	salivam moveo
habe Lust zu schreiben	scrīpturīre, scrīpturiō	scripturio 4
das Alter verstärkt die Lust am Reden	senectūs aviditātem sermōnis auget	senectus aviditatem sermonis auget
wenn du Lust hast	sī audēs	si audes
wenn man Lust hat spazieren zu gehen, habe ich nichts dagegen	sī deambulāre libet, nihil recūsō	si deambulare libet, nihil recuso
wenn du Lust hast	sōdēs (= sī audēs)	sodes
ich möchte gern Latein mit dir reden, vorausgesetzt du hast Zeit und Lust	studeō Latīnē tēcum loquī, sī modo tibi est ōtium et sī vīs	studeo Latine tecum loqui, si modo tibi est otium et si vis
habe Lust zu etw.	studiō alicuius reī teneor	studio alicuius rei teneor
vertausche die Lust am Krieg mit dem Ackerbau	studium bellī gerendī agrī cultūrā commūtō	studium belli gerendi agri cultura commuto
Lust	studium, studiī n	studium, studii n
der Küsse süße Lust	suāvisāviātiō, suāvisāviātiōnis f	suavisatio, suavisationis f
die Tugend bedarf nicht der Lust	virtūs nūllam requīrit voluptātem	virtus nullam requirit voluptatem
die Tugend verlangt nicht nach Lust	virtūs nūllam requīrit voluptātem	virtus nullam requirit voluptatem
Lust und Schmerz beziehen sich auf den Körper	voluptās et dolor ad corpus referuntur	voluptas et dolor ad corpus referuntur
Lust und Schmerz haben ihren Ursprung im Körper	voluptās et dolor ē corpore oriuntur	voluptas et dolor e corpore oriuntur
Lust [potandi, ludorum, eloquentiae]	voluptās, voluptātis f	voluptas, voluptatis f
stille meine Lust	voluptātem expleō	voluptatem expleo
wecke Lust	voluptātem prōliciō	voluptatem prolicio
die sinnliche Lust	voluptātēs corporis	voluptates corporis

query 1/2Dal (max. 100): 61 Ergebnis(se)

gebe hin	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
überlasse mich meinem Zorn	animō meō obsequor	animo meo obsequor
Hang zum Vergnügen	appetītus voluptātis	appetitus voluptatis
gebe mich dem Nichtstun hin	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
gebe mich der Liebe hin	cessō amōrī	cesso amori
gebe hin	committere, committō, commīsī, commissum	committo 3
begehrlich	concupīscentiālis, concupīscentiāle	concupiscentialis, concupiscentiale
gebe mich der Ruhe hin	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
Begierde	cupīdō, cupīdinis f	cupido, cupidinis f
gebe hin (gewöhnlich)	datāre, datō, datāvī	dato 1
gebe hin	dēdere, dēdō, dēdidī, dēditum	dedo 3
gebe hin (aliquem alicui rei - jdn. für etw.)	dēputāre, dēputō, dēputāvī, dēputātum	deputo 1 (2)
gebe mich eifrig hin	dēservīre, dēserviō, dēserviī	deservio 4
gebe mich dem Müßiggang und der Trägheit hin	dēsidiae et languōrī mē dēdō	desidiae et languori me dedo
gebe preis [Andromedam monstris marinis]	dēvovēre, dēvoveō, dēvōvī, dēvōtum	devoveo 2
gebe mich hin	dicāre, dicō, dicāvī, dicātum	dico 1
gebe hin	dare, dō, dedī, datum (δίδωμι)	do 1
Leidenschaft	fervor, fervōris m	fervor, fervoris m
gebe mich der Wollust hin	ganīre, ganiō	ganio 4
gebe mich dem Jubel hin	gaudiō exultāre incipiō	gaudio exultare incipio
gebe mich dem Jubel hin	gaudiō triumphāre incipiō	gaudio triumphare incipio
Leidenschaft	impetus, impetūs m	impetus, impetus m
gebe mich dem Jubel hin	laetitiā exultāre incipiō	laetitia exultare incipio
gebe mich dem Jubel hin	laetitiā triumphāre incipiō	laetitia triumphare incipio
gebe mich hin (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)	sē dēdere, mē dēdō, mē dēdidī	me dedo
gebe mich hin (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)	mē dō	me do
gebe mich dem Umgang mit jdm. hin	mē in alicuius cōnsuētūdinem dō	me in alicuius consuetudinem do
gebe mich guter Laune hin	mē iūcunditātī dō	me iucunditati do
gebe mich hin	sē praebēre, mē praebeō, mē praebuī, sē praebitum	me praebeo
gebe mich ganz hin (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)	mē tōtō animō dō	me toto animo do
gebe mich ganz den Leidenschaften (Lüsten) hin	mē tōtum libīdinibus dēdō	me totum libidinibus dedo
gebe mich ganz den Vergnügungen hin	mē tōtum voluptātibus dēdō	me totum voluptatibus dedo
gebe mich ganz den Vergnügungen hin	mē tōtum voluptātibus trādō	me totum voluptatibus trado
gebe mich hin (alicui / alicui rei - jdm. / etw.) [quieti, lacrimis]	mē trādō	me trado
pflege die Erinnerung	memoriam recolō	memoriam recolo
gebe mich hin	obsequī, obsequor, obsecūtus sum	obsequor 3
Leidenschaft	perturbātiō, perturbātiōnis f	perturbatio, perturbationis f
gebe mich vorschnell hin	praecolere, praecolō, praecoluī, praecultum	praecolo 3
gebe aufopfernd hin	prōfundere, prōfundō, prōfūdī, prōfūsum	profundo 3
= prōlubium, prōlubiī n - Belieben	prōlubīdō, prōlubīdinis f	prolubido, prolubidinis f
gebe mich der Ruhe hin	quiētī mē dō	quieti me do
gebe hin	reddere, reddō, reddidī, redditum	reddo 3
gebe mich träger Muße hin	sēgne ōtium trahō	segne otium traho
überlasse mich dem Schlaf	somnō mē trādō	somno me trado
voller Anreize	stimulōsus, stimulōsa, stimulōsum	stimulosus, stimulosa, stimulosum
gebe mich hin (alicui (rei)) [marito]	succumbere, succumbō, succubuī, succubitum	succumbo 3
gebe mich dem Aberglauben hin	superstitiōne imbūtus sum	superstitione imbutus sum
gebe mich jdm. ganz hin	tōtum mē trādō alicuī	totum me trado alicui
gebe mich leeren Träumereien hin	vāticinārī, vāticinor, vāticinātus sum	vaticinor 1
gebe mein Leben für das Vaterland hin	vītam prōfundō prō patriā	vitam profundo pro patria
gebe mich Vergnügungen hin	voluptātibus mē dō	voluptatibus me do

query 1/4E (max. 1000): 12 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

amor, amōris m	love, the beloved object itself, the god of love, Love, Cupid, strong and passionate longing for something, desire, lust, love-charm, philtre

caedēs et cupīdō	murderousness, lust for murder

cupiditās, cupiditātis f	desire, wish, longing, lust, passion, cupidity, the object of desire, avarice, cupidity, covetousness, passion of love, greediness of gain in trade, usury, overreaching, fraud, lust of power, ambition, an undue partiality, spirit of part

tentīgō, tentīginis f	tension, lecherousness, lust

tītillātiō voluptātum	tickle of the lust, titillation of the lust

voluptāte capior	enjoy oneself, like to have fun, to be seized by lust