Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"seinen scherz treiben":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

bringe jdn. von seinen Grundsätzen ab	ab īnstitūtīs aliquem abdūcō	ab institutis aliquem abduco
halte einen von seinen Geschäften ab	ab negōtiīs aliquem remoror	ab negotiis aliquem remoror
jemanden seinen Freunden abspenstig machen	abaliēnāre ab amīcīs	abalienare aliquem ab amicis
ausländisches Treiben	accīta lascīvia	accita lascivia
leicht zu treiben	actuārius, actuāria, actuārium	actuarius, actuaria, actuarium
zum Treiben eines Gespannes eingerichtet (von einem Weg) [limes]	actuārius, actuāria, actuārium	actuarius, actuaria, actuarium
Treiben (von Vieh)	āctus, āctūs m	actus, actus m
nehme jdm. seinen Irrtum weg	alicuī errōrem extorqueō	alicui errorem extorqueo
dränge mich jdm. gegen seinen Willen auf	alicuī recūsantī mē ingerō	alicui recusanti me ingero
bringe jdn. um seinen Verstand	alicuius mentem aliēnō	alicuius mentem alieno
lasse etwas seinen Gang	alicuius reī prōgressum nōn impediō	alicuius rei progressum non impedio
bringe jdn. um seinen Ruhm	aliquem dē caelō dētrahō	aliquem de caelo detraho
bringe jdn. um seinen Vorteil	aliquem gradū dēpellō	aliquem gradu depello
setzte jdn. wieder in seinen Besitz und seine Rechte ein	aliquem restituō	aliquem restituo
etwas erreicht seinen Zweck nicht	aliquid ad fīnem nōn venit	aliquid ad finem non venit
bringe etwas wieder an seinen Platz	aliquid in sēdem redūcō	aliquid in sedem reduco
verliebtes Treiben	amātiō, amātiōnis f	amatio, amationis f
seinen Freund besuchen-treffe mit meinem Freund zusammen-mit seinem Freund zusammentreffen-	amīcum convenīre	amicum convenire
auf seinen Freund warten	amīcum manēre	amicum manere
ohne Scherz	āmōtō lūdō	amoto ludo
bezwinge seinen Sinn	animum eius expūgnō	animum eius expugno
Schiffshinterdeck (mit seinen Verzierungen) (ἄφλαστον)	aplustre, aplustris n (ἄφλαστον), (gew. Plur. aplustria, ium n und aplustra, ōrum n (ἄφλαστα)	aplustre, aplustris n (aplustria, aplustra)
auf seinen frühern Standpunkt zurückkehrend (ἀποκαταστατικός) (Astronomie)	apocatastaticus, apocatastatica, apocatastaticum	apocatastaticus, apocatastatica, apocatastaticum
Recht, Vieh zur Tränke zu treiben [pecoris]	appulsus, appulsūs m	appulsus, appulsus m
im Scherz oder im Ernst	aut per rīdiculum aut sevērē	aut per ridiculum aut severe
Güte gegenüber seinen Leuten	bonitās in suōs	bonitas in suos
schlau, was seinen Profit angeht	callidus ad suom quaestum	callidus ad suom quaestum
mache Scherz	cavillārī, cavillor, cavillātus sum	cavillor 1
rede im Scherz	cavillārī, cavillor, cavillātus sum	cavillor 1
Kerberus reibt sanft seinen Schwanz an dir	Cerberus lēniter caudam atterit	Cerberus leniter caudam atterit
Kerberus schmiegt sanft seinen Schwanz an	Cerberus lēniter caudam atterit	Cerberus leniter caudam atterit
durch seinen Ruhm bekannt	clārus glōriā	clarus gloria
seinen Plänen stand keiner im Weg	cōgitātiōnibus eius nēmō obstābat	cogitationibus eius nemo obstabat
gebe etwas seinen Platz	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
lasse jdn. seinen Wohnsitz nehmen	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
weise seinen Platz an	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
gemeinsamer Scherz	collūdium, collūdiī n	colludium, colludii n
erfülle jdm. seinen Wunsch (verpflichte jdn. zur Einlösung eines Gelübde)	damnō aliquem vōtī (vōtō)	damno aliquem voti (voto)
da er die Hoffnung für seinen Schwiegersohn aufgegeben hatte	dēspērātīs generī rēbus	desperatis generi rebus
reiße aus seinen Fugen	dēstruere, dēstruō, dēstrūxī, dēstrūctum	destruo 3
mit seinen Freunden uneins sein	discordāre ab (cum) amīcīs	discordare ab (cum) amicis
mit seinen Freunden uneins sein	discrepāre ab (cum) amīcīs	discrepare ab (cum) amicis
mit seinen Freunden uneins sein	dissentīre ab (cum) amīcīs	dissentire ab (cum) amicis
mit seinen Freunden uneins sein	dissidēre ab (cum) amīcīs	dissidere ab (cum) amicis
beneide den Freund um seinen Reichtum	dīvitiīs amīcī invideō	divitiis amici invideo
missgönne dem Freund seinen Reichtum	dīvitiīs amīcī invideō	divitiis amici invideo
nehme jdm. seinen Schmerz	dolōrem alicuī ēripiō	dolorem alicui eripio
ein Haus mit seinen notwendigen Einrichtungen	domus necessāriīs rēbus īnstrūcta	domus necessariis rebus instructa
auf seinen Rat hin	eius auctōritāte impulsus	eius auctoritate impulsus
auf seinen Rat hin	eius auctōritāte permōtus	eius auctoritate permotus
seinen Sohn enterben	exclūdere fīlium (ab) hērēditāte	excludere filium (ab) hereditate
ohne Scherz	extrā iocum	extra iocum
Scherz beiseite	extrā iocum	extra iocum
Scherz	facētia, facētiae f	facetia, facetiae f
boshaftes Treiben	factiō, factiōnis f	factio, factionis f
Fidel Castro hat sich aus seinen Ämtern zurückgezogen	Fidēlis Castrō ē muneribus sē recēpit	Fidelis Castro e muneribus se recepit
von seinen Lastern befleckt	flāgitiīs commaculātus	flagitiis commaculatus
fange an Staatsgeschäfte zu treiben	forum attingō	forum attingo
die Furien treiben jdn. rastlos umher und peinigen ihn	Furiae agitant et vexant aliquem	Furiae agitant et vexant aliquem
tolles Treiben (concretum statt abstractum)	furorēs, furōrum m	furores, furorum m
die Bäume treiben aus	gemmae prōveniunt	gemmae proveniunt
er überlebt seinen Ruhm	glōriae suae supervīvit	gloriae suae supervivit
dies habe ich im Scherz gesagt	haec iocātus sum	haec iocatus sum
dies habe ich im Scherz gesagt	haec per iocum dīxī	haec per iocum dixi
er verhehlte nicht seinen Zorn	haud clam tulit īram	haud clam tulit iram
auf seinen Rat und durch seine Vermittlung	illō auctōre atque agente	illo auctore atque agente
verrät es nicht seinen Grund?	illud nōn olet, unde sit?	illud non olet, unde sit?
begleite jdn. auf seinen Kriegszügen	in castrīs sum cum aliquō	in castris sum cum aliquo
an seinen Ort	in locum	in locum
bringe jdn. in seinen vorigen Stand	in prīstinum statum aliquem restituō	in pristinum statum aliquem restituo
seinen Unwillen auslassend	indignābundus, indignābunda, indignābundum	indignabundus, indignabunda, indignabundum
tolles Treiben	īnsānia, īnsāniae f	insania, insaniae f
treibe Scherz und Ernst	ioca et sēria agō	ioca et seria ago
verbinde Ernst mit Scherz	ioca et sēria agō	ioca et seria ago
Scherz treibend	iocābundus, iocābunda, iocābundum	iocabundus, iocabunda, iocabundum
Scherz	iocātiō, iocātiōnis f	iocatio, iocationis f
Scherz	iocātus, iocātūs m	iocatus, iocatus m
im Scherz	iocō	ioco
mache einen Scherz	iocō ūtor	ioco utor
sage im Scherz	iocārī, iocor, iocātus sum	iocor 1
werfe im Scherz vor (alicui aliquid - jdm. etw.)	ioculāriter obiciō	ioculariter obicio
im Scherz	ioculō	ioculo
sage zum Scherz	ioculārī, ioculor	ioculor 1
kleiner Scherz	ioculus, ioculī m	ioculus, ioculi m
gesuchter Scherz	iocus arcessītus	iocus arcessitus
gezwungener Scherz	iocus arcessītus	iocus arcessitus
verletzender Scherz	iocus venēnātus	iocus venenatus
		iocus venenatus
Scherz	iocus, iocī m (Pl. iocī, iocōrum m und ioca, iocōrum n)	iocus, ioci m
seinen Zorn mäßigen	īrae moderārī	irae moderari
seinen Zorn mäßigen	īrae temperāre	irae temperare
verkleinere seinen Ruhm	laudēs eius obtrectō	laudes eius obtrecto
verkleinere seinen Ruhm	laudibus eius obtrectō	laudibus eius obtrecto
gefälliger Scherz	lepōs, lepōris m	lepos, leporis m (lepor, leporis m)
das leichtfertige Treiben eines Demagogoen (Stilistik: Adjektiv statt Substantiv im Gen. mit unbestimmtem Artikel)	levitās populāris	levitas popularis
unter beständigem Scherz	lūdibundus, lūdibunda, lūdibundum	ludibundus, ludibunda, ludibundum
zum Scherz	lūdicrē	ludicre
treibe Scherz mit jdm.	lūdere, lūdō, lūsī, lūsum	ludo 3
Scherz	lūdus, lūdī m	ludus, ludi m
mich treiben andere Sorgen um	mē aliae cūrae movent	me aliae curae movent

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

verfehle meinen Zweck	ā prōpositō aberrō	a proposito aberro
strenge meinen Kopf an	aciem mentis intendō	aciem mentis intendo
erreiche meinen Zweck	ad exitum perveniō	ad exitum pervenio
erreiche meinen Zweck	ad id, quod volō (velim), veniō	ad id, quod volo (velim), venio
treibe jdn. in den Wahnsinn	ad īnsāniam aliquem adigō	ad insaniam aliquem adigo
treibe jdn. in den Tod	ad mortem aliquem adigō	ad mortem aliquem adigo
treibe (aliquem ad rem - jdn. zu etw.)	adigere, adigō, adēgī, adāctum	adigo 3
tue meinen Dienst [celeriter, sine periculo]	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
treibe Ehebruch	adulterāre, adulterō, adulterāvī, adulterātum	adultero 1
= adulterāre, adulterō, adulterāvī, adulterātum - treibe Ehebruch	adulterārī, adulteror	adulteror 1
treffe meine Gegner mit Witzreden	adversāriōs fīgō	adversarios figo
treibe die Gegner hinter die Mauern der Stadt	adversāriōs intrā moenia compellō	adversarios intra moenia compello
treibe [tauros, boves ad flumina]	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
treibe Landwirtschaft	agricolārī, agricolor	agricolor 1
treibe ein Verwirrspiel mit jdm. (eigener Vorschlag)	alicuius animum (mentem) cōnfundere, temptō	alicuius animum (mentem) confundere tempto
treibe bei jdm. Erbschleicherei	aliquem captō	aliquem capto
treibe Allotria	aliud agō	aliud ago
treibe mein Spiel (ad + Akk. / + Dat. / + Akk.)(vom Glück)	allūdere, allūdō (adlūdō), allūsī, allūsum	alludo 3 (adludo 3)
bringe dem Freund Rettung	amīcō salūtem afferō	amico salutem affero
treffe meinen Freund	amīcum conveniō	amicum convenio
tröste meinen Freund	amīcum tollō	amicum tollo
treibe in die Enge	angustiāre, angustiō, angustiāvi, angustiātum	angustio 1
richte meinen Sinn auf etw.	animum ad aliquid appellō	animum ad aliquid appello
richte meinen Sinn auf etw.	animum advertō ad aliquid	animum adverto ad aliquid
richte meinen Sinn auf etw.	animum appellō ad aliquid	animum appello ad aliquid
nehme meinen Kopf zusammen	animum cōgitātiōnemque colligō	animum cogitationemque colligo
richte meinen Sinn auf etw.	animum in aliquid intendō	animum in aliquid intendo
steigere meinen Mut	animum tollō	animum tollo
treibe wohin (tr.)	appellere, appellō (adpellō), appulī, appulsum	appello 3 (adpello 3)
werde an Land getrieben (von Schiffen) (ad aliquem locum - irgendwo)	appellī, appellor (adpellor), appulsus sum	appellor 3 (adpellor 3)
gebe meinen Segen (aliquid - zu etw.)	approbāre, approbō (adprobō), approbāvī, approbātum	approbo 1 (adprobo 1)
treibe Wechsel- und Bankgeschäfte	argentāriam faciō	argentariam facio
treibe Ackerbau	arāre, arō, arāvī, arātum (cf. ἀρόω)	aro 1
treibe Musik	artem mūsicam tractō	artem musicam tracto
bitte meinen Freund um Hilfe	auxilium ab amīcō petō	auxilium ab amico peto
treibe Schacher mit dem Krieg	bellum caupōnor	bellum cauponor
treibe die Zicklein zur Tränke	capellās pōtum agō	capellas potum ago
treibe Erbschleicherei (aliquem - bei jdm.)	captāre, captō, captāvī, captātum	capto 1
treibe Erbschleicherei	captō testamenta	capto testamenta
treibe jdn. mit Zaubersprüchen in den Wahnsinn	carminibus vaecordiam alicuī iniciō	carminibus vaecordiam alicui inicio
überquere (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
treibe Handel	caupōnārī, caupōnor, caupōnātus sum	cauponor 1
zu Sticheleien neigend	cavillōsus, cavillōa, cavillōum	cavillosus, cavillosa, cavillosum
die übrigen Volksstämme treibe ich in die Enge	cēterās nātiōnēs compellō	ceteras nationes compello
treibe in die Enge	circumvenīre, circumveniō, circumvēnī, circumventum	circumvenio 4
lege meine Pläne offen	cōgitāta patefaciō	cogitata patefacio
treibe Ackerbau	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
nehme meinen Weg	commeāre, commeō, commeāvī, commeātum	commeo 1
treibe Handel	commerciārī, commercior	commercior 1
nehme gewöhnlich meinen Weg wohin [ad mulierculam]	commētāre, commētō	commeto 1
treibe in die Enge	compellere, compellō, compulī, compulsum	compello 3
berechne meinen Vorteil	computāre, computō, computāvī, computātum	computo 1
treibe zur Weißglut	concitāre, concitō, concitāvī, concitātum	concito 1
treibe Sprossen	congermināre, congerminō	congermino 1
schließe meinen Frieden (in aliqua re - mit etw.)	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum (in aliquā rē)	conquiesco 3
nehme Platz	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	consido 3
eröffne meinen Plan	cōnsilium aperiō	consilium aperio
lege meinen Plan offen	cōnsilium aperiō	consilium aperio
gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.)	cōnsilium dēpōnō	consilium depono
ändere meinen Entschluss	cōnsilium mūtō	consilium muto
ändere meinen Plan	cōnsilium mūtō	consilium muto
verfehle meinen Zweck	cōnsilium nōn assequor	consilium non assequor
behaupte meinen Platz	cōnsistere, cōnsistō, cōnstitī	consisto 3
nehme meinen Standpunkt ein (vom Redner)	cōnsistere, cōnsistō, cōnstitī	consisto 3
richte meinen Blick (ad / in aliquid - auf etw.)	cōnspectum convertō	conspectum converto
Schlafe meinen Rausch aus	crāpulam ēdormiō	crapulam edormio
schlafe meinen Rausch aus	crāpulam ēdormīscō	crapulam edormisco
lasse meinen Begierden freien Lauf	cupiditātēs coercēre nōn possum	cupiditates coercere non possum
lasse meinen Begierden freien Lauf	cupiditātibus frēna permittō	cupiditatibus frena permitto
verfolge meinen Kurs	cursum teneō	cursum teneo
mache meinen Verlust erträglich	damnum meum levō	damnum meum levo
mildere meinen Verlust ab	damnum meum levō	damnum meum levo
mache meinen Verlust erträglich (aliqua re - durch etw.)	damnum meum sōlor	damnum meum solor
scheide aus dem Leben	dē vītā dēcēdō	de vita decedo
riskiere mein Leben	dē vītā dīmicō	de vita dimico
scheide aus dem Leben	dē vītā excēdō	de vita excedo
scheide aus dem Leben	dē vītā exeō	de vita exeo
verlasse meinen Standort (de / e(x) + Abl.)	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
ende meinen Kummer	dēdolēre, dēdoleō, dēdoluī	dedoleo 2
ende meinen Schmerz	dēdolēre, dēdoleō, dēdoluī	dedoleo 2
stille meinen Schmerz	dēdolēre, dēdoleō, dēdoluī	dedoleo 2
treibe in den finanziellen Ruin	dēfēnerāre, dēfēnerō, dēfēnerāvī, dēfēnerātum (dēfaenerō)	defenero 1 (defaenero 1)
tobe mich aus	dēfurere, dēfurō	defuro 3
treibe Onanie	dēglūbere, dēglūbō, dēglūpsī, dēglūptum	deglubo 3
treibe mein Spiel mit jdm./etw.	dēlūdere, dēlūdō, dēlūsī, dēlūsum	deludo 3
leite meinen Ursprung her (ab aliquo - von jdm.)	dēmittī, dēmittor, dēmissus sum	demittor 3
vertreibe	dēmovēre, dēmoveō, dēmōvī, dēmōtum	demoveo 2
Witz	dērīdiculum, dērīdiculī	deridiculum, deridiculi n
treibe Unsinn	dēsipere, dēsipiō, dēsipuī	desipio 5
begehe meinen Geburtstag in aller Stille	diem nātālem silentiō trānsigō	diem natalem silentio transigo
bringe zur Weißglut	exacerbāre, exacerbō, exacerbāvī, exacerbātum	exacerbo 1
= paedīcāre, paedīcō, paedīcāvī, paedīcātum - treibe Knabenschänderei	excavāre, excavō, excavāvī, excavātum	excavo 1