Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(14) "Regierungs%" zeigt alle Wörter, die mit "Regierungs" beginnen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"schreibe einen ausführlichen brief über etw.":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

schreibe einen ausführlichen Brief über etw.

perscrībere, perscrībō, perscrīpsī, perscrīptum

perscribo 3

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: einen - etw. -
query 1/4L (max. 100): 23 Ergebnis(se)

uber agrorum proventus	ūber agrōrum prōventus	reicher Segen der Felder rich blessing of the fields
uber bellum	ūber bellum	beutereicher Krieg rapier war, ravenous war, rich war
uber rivus	ūber rīvus	sich reichlich ergießender Bach abundantly flowing brook
uber, uberis	ūber, ūberis	ausführlich
		ergiebig
		fruchtbar rich in something, full, fruitful, fertile, abundant, plentiful, copious, productive, rich
		häufig
		inhaltsreich
		reich
		reichhaltig
		reichlich
		wohlgenährt
uber, uberis n	ūber, ūberis n (οὖθαρ)	Bienentraube (an einem Baum)
		Euter
		fruchtbarer Acker
		fruchtbares Feld
		Fruchtbarkeit teat, pap, dug, udder, breast that gives suck, fruitful breast, mass in the shape of an udder, richness, fruitfulness, fertility
		Fülle
		Reichlichkeit
		säugende Brust
		Zitze
ubi uber, ibi tuber	ūbi ūber, ibi tūber	keine Nährbrust ohne Schwellung where an udder, there is a swelling
		keine Rosen ohne Dornen No roses without thorns

query 1/4D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

schicke einen ausführlichen Brief über etw.	perscrībere, perscrībō, perscrīpsī, perscrīptum	perscribo 3
schreibe einen Brief an jdn.	epistulam ad aliquem dō	epistulam ad aliquem do
schreibe jdm. einen Brief	epistulam dō ad aliquem	epistulam do ad aliquem
schreibe den Brief bei Lampenlicht	epistulam ēlūcubror	epistulam elucubror
schreibe jdm. einen Brief	epistulam scrībō ad aliquem	epistulam scribo ad aliquem
schreibe jdm. einen Brief	litterās dō ad aliquem	litteras do ad aliquem
schreibe jdm. einen Brief	litterās scrībō ad aliquem	litteras scribo ad aliquem
kann es nicht über mich bringen, dass...	ā mē impetrāre nōn possum, ut...	a me impetrare non possum, ut ...
gehe von Pompeius zu Caesar über	ā Pompēiō ad Caesarem perfugiō	a Pompeio ad Caesarem perfugio
gehe über auf etw.	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
gehe über in etw.	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
Brief (auf einer Holztafel)	abiēs, abietis f	abies, abietis f
das Herz geht mir vor Freude über	abundat pectus laetitiā meum	abundat pectus laetitia meum
fließe über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
flute über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
laufe über (an Fülle)	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
ströme über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
walle über (von etw.)	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
so wäre denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dictum est	ac de Cicerone satis dictum est
so hätte ich denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dīxī	ac de Cicerone satis dixi
schreibe jdm. etw. gut	acceptum referō alicuī aliquid	acceptum refero alicui aliquid
schreibe gut (im Rechnungsbuch)	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
schreibe zur Last (im Rechnungsbuch)	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
beantworte jds. Brief	ad alicuius litterās rescrībō	ad alicuius litteras rescribo
beantworte einen Brief	ad litterās respondeō	ad litteras respondeo
schreibe zu (jdm. ein literar. Werk)	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
schreibe zu (als Verdienst)	adiūdicāre, adiūdicō, adiūdicāvī, adiūdicātum	adiudico 1
verwundere mich über etw.	admīrārī, admīror, admīrātus sum	admiror 1
= annumerāre, annumerō, annumerāvī, annumerātum - schreibe zu	adnumerāre, adnumerō, adnumerāvī, adnumerātum	adnumero 1
= ascrībere, ascrībō, ascrīpsī, ascrīptum - schreibe dazu	adscrībere, adscrībō, adscrīpsī, adscrīptum	adscribo 3
schreibe jdm. einen Gruß	adscrībō alicuī salūtem	adscribo alicui salutem
schreibe den Tempel der Salus aus	aedem Salūtis locō	aedem Salutis loco
segele über das Meer der Drangsale	aerumnōsō nāvigō salō	aerumnoso navigo salo
falle her über (aliquem / aliquid - über jdn. / etw.	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
verfüge über alles	agō ferōque cūncta	ago feroque cuncta
über den Flammen wallende Kessel	ahēna undantia flammīs	ahena undantia flammis
triumphiere über jdn. (auf weißen Rossen: wie beim Triumphzug)	albīs equīs aliquem praecurrō	albis equis aliquem praecurro
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
schätze einen über alles	alicuī omnia tribuō	alicui omnia tribuo
verfüge über etw.	alicuius reī facultātem habeō	alicuius rei facultatem habeo
verfüge über jds. Leben	alicuius vītae necisque dominus sum	alicuius vitae necisque dominus sum
spreche hohes Lob über jdn. aus	aliquem collaudō	aliquem collaudo
bespritze jdn. über und über mit Blut	aliquem cruōre perfundō	aliquem cruore perfundo
verfüge über jdn.	aliquem in potestāte habeō	aliquem in potestate habeo
bespritze jdn. über und über mit Blut	aliquem sanguine perfundō	aliquem sanguine perfundo
rümpfe über jdn. die Nase	aliquem suspendeō nāsō	aliquem suspendeo naso
spotte über jdn.	aliquem suspendeō nāsō	aliquem suspendeo naso
führe eine Liste über etw.	aliquid dēscrīptum habeō	aliquid descriptum habeo
streiten über etwas	in disceptātiōnem vocō	aliquid in disceptationem voco
verfüge über etw.	aliquid in potestāte habeō	aliquid in potestate habeo
verfüge über etw.	aliquid īnstrūctum habeō	aliquid instructum habeo
weine über etwas	aliquid lacrimō	aliquid lacrimo
zerbreche mir den Kopf über etw.	aliquid torquet ingenium meum	aliquid torquet ingenium meum
zermartere mir den Kopf über etw.	aliquid torquet ingenium meum	aliquid torquet ingenium meum
einer über den andern	alius super alium	alius super alium
Aufseher über den Masthühnerhof	altiliārius, altiliāriī m	altiliarius, altiliarii m
man streitet über die Wahrheit	ambigitur dē verō	ambigitur de vero
es ist über sechs Monate her	amplius sunt sex mēnsēs	amplius sunt sex menses
bin über Kopf und Ohren verschuldet (cf. καὶ αὐτὴν τὴν ψυχὴν ὀφείλει)	animam dēbeō	animam debeo
werfe meine Grundsätze über Bord	animī iūdicium mūtō	animi iudicium muto
gewinne es über mich (zu...)	animum indūcō (+Inf.)	animum induco (+Inf.)
schreibe zu [imperitiam culpae]	annumerāre, annumerō (adnumerō), annumerāvī, annumerātum	annumero 1 (adnumero 1)
versiegele den Brief mit dem Siegelring	ānulō litterās obsīgnō	anulo litteras obsigno
lasse mich aus über etw.	aperiō sententiam dē aliquā rē	aperio sententiam dē aliquā rē
schreibe hinzu	appingere, appingō (adpingō), appinxī, appictum	appingo 3 (adpingo 3)
Wasser tritt über die Ufer	aqua abundat	aqua abundat
das Wasser reicht bis über die Brust	aqua pectus superat	aqua pectus superat
Entscheidung über Krieg und Frieden	arbitrium pācis ac bellī	arbitrium pacis ac belli
hänge den Bogen über die Schulter	arcum umerō suspendō	arcum umero suspendo
eine opfernde Jungfrau, die den Zipfel ihrer Toga über die Schulter zurückwirft (virgo sacrificans, cui lacinia togae in humerum erant reiecta)	armīta, armītae f	armita, armitae f
lache über etw.	arrīdēre, arrīdeō (adrīdeō), arrīsī, arrīsum	arrideo 2 (adrideo 2)
schreibe mir zu (sibi aliquid [etwas Fremdes])	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1
schreibe zu (alicui aliquid - jdm. etw.)	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1 (adrogo 1)
erhebe mich über eine Person oder Sache	ascendere super aliquid / aliquem	ascendo super aliquid / aliquem
schreibe darauf	ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum	ascribo 3 (adscribo 3)
schreibe dazu [salutem alicui]	ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum	ascribo 3 (adscribo 3)
schreibe ein (als Bürger, Kolonist, Soldat) [alicuius nomen] [aliquem Romano censui] [aliquem in civitatem]	ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum	ascribo 3 (adscribo 3)
schreibe hinein (in eine Liste)	ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum	ascribo 3 (adscribo 3)
schreibe zu [alicui legatum (Vermächtnis)]	ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum	ascribo 3 (adscribo 3)
schreibe zu [aliquid homini, non tempori]	assīgnāre, assīgnō (adsīgnō), assīgnāvī, assīgnātum	assigno 1 (adsigno 1)
springe über (zu etw.)	assilīre, assiliō (adsiliō), assiluī, assultum	assilio 4 (adsilio 4)
schreibe mir zu [laudem]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
schreibe zu	astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum	astruo 3 (adstruo 3)
= super + Akk. - über	asuper + Akk.	asuper + Akk.
schreibe zu (als Leistung, Schuld, ...) [mihi soli]	attribuere, attribuō (adtribuō), attribuī, attribūtum	attribuo 3 (adtribuo 3)
die Vögel fliegen über Länder und Meere	avēs per maria terrāsque commeant	aves per maria terrasque commeant
habe die richtige Meinung über etw.	bene exīstimō dē aliquā rē	bene existimo de aliqua re
habe die richtige Meinung über etw.	bene iūdicō dē aliquā rē	bene iudico de aliqua re
spreche den Segen über jdn.	bene precor alicuī	bene precor alicui
Abstimmung über den Fortbestand einer Provinzverwaltung für zwei Jahre	bīma sententia	bima sententia
Aufseher über die Klosterherberge hospitalarius	blatō, blatōnis m	blato, blatonis m
die Geschosse ergießen sich über den Feind	cadunt tēla in hostem	cadunt tela in hostem
bringe Unglück über jdn.	calamitātem īnferō alicuī	calamitatem infero alicui
schreibe ein Gedicht	carmen scrībō	carmen scribo
verlege das Lager über den Baetis (Guadalquivir)	castra Baetim trānsferō	castra Baetim transfero
verlege das Lager über den Peneus	castra trāns Pēnēum trānsferō	castra trans Peneum transfero
unterrichte eine zuständige Stelle über den Stand einer Sache	causam doceō	causam doceo
gehe über (wohin) (in rem - in etw.)	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
schreibe etwas auf (ein Wachstäfelchen)	cērīs aliquid mandō	ceris aliquid mando

query 1/4Dal (max. 100): 25 Ergebnis(se)

Briefverkehr mit abwesenden Freunden	amicōrum absentium colloquium	amicorum absentium colloquium
merke an	annotāre, annotō (adnotō), annotāvī, annotātum	annoto 1 (adnoto 1)
= appingere, appingō, appinxī, appictum - hefte an	appangere, appangō, appanxī, appactum	appango 3
verordne schriftlich	cōdicillīs praescrībō	codicillis praescribo
schiebe etw. auf jdn.	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
verfertige [tabulas litteris Graecis, orationes, libros]	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
messe jdm. etw. bei (aliquid in aliquem - jdm. etw.)	congerere, congerō, congessī, congestum	congero 3
lege schriftlich nieder	cōnsīgnāre, cōnsīgnō, cōnsīgnāvī, cōnsīgnātum	consigno 1
= charaxāre, charaxō, charaxāvi, charaxātum - kratze	craxāre, craxō	craxo 1
sehr sorgsam schreiben	cum cūrā dīligentiāque scrībere	cum cura diligentiaque scribere
setze fest	dētermināre, dēterminō, dētermināvī, dēterminātum	determino 1
ein förmlicher Brief	epistula fōrmālis	epistula formalis
schreibe	exarāre, exarō, exarāvī, exarātum	exaro 1
schreibe nach (mit der Feder)	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	excipio 5
schreibe meine Memoiren	librum dē meā vītā scrībō	librum de mea vita scribo
Brandbrief	litterae atrōcissimae	litterae atrocissimae
Siegesmeldung	litterae victrīcēs	litterae victrices
schreibe an jdn.	litterās ad aliquem faciō	litteras ad aliquem facio
schreibe jdm. verbindlich	officiōsē scrībō ad aliquem	officiose scribo ad aliquem
schreibe die Friedensbedingungen vor	pācis condiciōnēs dīcō	pacis condiciones dico
schreibe römische Geschichte	rēs populī Rōmānī perscrībō	res populi Romani perscribo
= scrīptitāre, scrīptitō, scrīptitāvī, scrīptitātum - pflege zu schreiben	scrīptāre, scrīptō	scripto 1
gebe Brief und Siegel auf etw.	subsīgnāre, subsīgnō, subsīgnāvī, subsīgnātum	subsigno 1
werde dir ausführlicher schreiben	subtīlius scribam ad te	subtilius scribam ad te

query 1/4E (max. 1000): 33 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

adstrictus, adstricta, adstrictum	drawn together, tight, narrow, close, shut, costiveness, sparing, parsimonious, covetous, compact, brief, concise, short

adtenuātus, adtenuāta, adtenuātum	enfeebled, weakened, reduced, weak, feeble, destitute, poor, shortened, brief, meagre, dry, without ornament

angustus, angusta, angustum	close, contracted, small, not spacious, narrow, base, low, mean-spirited, subtle, hair-splitting, brief, simple

annotātiuncula, annotātiunculae f	brief annotation

artus, arta, artum	fitted, close, strait, narrow, confined, short, brief, strict, severe, scanty, small

astrictus, astricta, astrictum (adstrictus)	drawn together, tight, narrow, close, shut, costiveness, sparing, parsimonious, covetous, compact, brief, concise, short

attenuātus, attenuāta, attenuātum (adtenuātus)	enfeebled, weakened, reduced, weak, feeble, destitute, poor, shortened, brief, meagre, dry, without ornament

audītiuncula, audītiunculae f	brief discourse, short message

breve faciam	I will be brief

breviloquēns, breviloquentis	speaking briefly, brief, being brief

breviloquus, breviloqua, breviloquum	speaking briefly, brief, being brief

brevis esse labōrō	want to be brief, want to be brief and to the point

brevis, breve	short, little, small, narrow, low, brief, little, concise

breviter	shortly, briefly, in a short time, in brief, in few words, concisely, summarily

circumcīsus, circumcīsa, circumcīsum	cut off around, cut off, cut off from connection with the region around, steep, precipitous, inaccessible, abridged, short, brief

cōdicillī, cōdicillōrum m	wood cut and split for burning, writing, letter, short writing, note, billet, petition, writing of the emperor conferring some privilege, diploma, cabinet order, brief testamentary order, appendix to a will, codicil

cōdiculus, cōdiculī m	small pad, small book, , wood cut and split for burning, writing, letter, short writing, note, billet, petition, writing of the emperor conferring some privilege, diploma, cabinet order, brief testamentary order, appendix to a will, codicil

cōgnitiuncula, cōgnitiunculae f	brief investigation

commentāriolum, commentāriolī n	short treatise, brief commentary

commentāriolus, commentāriolī m	short treatise, brief commentary

compendiōsus, compendiōsa, compendiōsum	advantageous, abridged, short, brief, compendious

cōnstrictus, cōnstricta, cōnstrictum	compressed, contracted, abridged, short, brief, concise, compact

spīrāmentum, spīrāmentī n	breathing-hole, airhole, vent, pore, spiracle, breathing space, brief pause, brief interval, instant

tempusculum, tempusculī n	short time span, brief period

trānscursiō, trānscursiōnis f	passing over, lapse of a period of time, hasty treatment, brief handling in thought

trānscursus, trānscursūs m	running through, darting through, flying through, running over, brief touching upon, cursory mention

ut ad pauca redeam	to be brief, to abbreviate me, to be short

ut brevī complectar	to be brief, to abbreviate me, to be short

ut brevī praecīdam	to be brief, to abbreviate me, to be short

ut breviter complectar	to be brief, to abbreviate me, to be short

ut breviter dīcam	to be brief, to abbreviate me, to be short

ut paucīs complectar	to be brief, to keep it short

ut ut brevi comprehendam	to be brief, to keep it short, to make a long story short