Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"schon seit langer zeit":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		schon seit langer Zeit	diūtissimē	diutissime
		schon seit langer Zeit	iam diū	iam diu

query 1/4D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

schon vor langer Zeit	diūtissimē	diutissime
seit langer Zeit	ex longō	ex longo
schon vor langer Zeit	iam diū	iam diu
seit langer Zeit wird diese Gerichtsverhandlung als erste angesetzt	longō intervallō iūdicium hoc prīmum committitur	longo intervallo iudicium hoc primum committitur
seit langer Zeit	longō tempore	longo tempore
seit so langer Zeit	tamdiū	tamdiu
seit langer Zeit bestehend [templum, amicitia]	vetustus, vetusta, vetustum	vetustus, vetusta, vetustum
seit alter Zeit	antīquitus	antiquitus
Cäsar war schon seit zwei Tagen vom Lager entfernt	Caesar tertium iam diem a castris aberat	Caesar tertium iam diem a castris aberat
seit dieser Zeit	dehinc	dehinc
seit geraumer Zeit (diutius, diutissime)	diū	diu
es ist schon geraume Zeit her, dass (seitedem)	diū est, ex quō	diu est, ex quo
seit dieser Zeit	ex hōc diē	ex hoc die
seit der Zeit, als	ex quō (tempore)	ex quo (tempore)
seit der Zeit, dass ...	ex quō (tempore)	ex quo (tempore)
seit dieser Zeit	ex quō tempore	ex quo tempore
seit wann lernst du schon Latein	ex quō tempore Latīnē dīscis?	ex quo tempore Latine discis?
nach so langer Zeit	ex tantō intervallō	ex tanto intervallo
seit jener Zeit	exinde (exin)	exinde (exin)
vor nicht gar langer Zeit	haud ita prīdem	haud ita pridem
schon seit damals, als ...	iam abinde ... ex quō	iam abinde ... ex quo
es ist schon lange her, seit .. (dass ...)	iam diū factum est, cum ... (postquam ...)	iam diu factum est, cum ... (postquam ...)
es ist schon geraume Zeit her, seitdem (dass)	iam dūdum est, cum	iam dudum est, cum
vor langer Zeit	longō tempore ante	longo tempore ante
vor langer Zeit	multō ante	multo ante
erst vor nicht langer Zeit	neque enim diū	neque enim diu
vor nicht gar langer Zeit	nōn ita prīdem	non ita pridem
vor langer Zeit	ōlim	olim
in sehr langer Zeit	perdiū	perdiu
vor sehr langer Zeit	perdūdum	perdudum
vor langer Zeit	prīdem	pridem
seit wie langer Zeit? (interrog.)	quamdiū	quamdiu
er ist schon seit fünf Jahren abwesend	sextum annum iam abest	sextum annum iam abest
seit Erschaffung der Welt (χάος, τό)	ā chaō	a Chao
seit früh morgens	ā prīmō māne	a primo mane
seit Tagesbeginn	ā prīmō māne	a primo mane
seit Gründung der Stadt Rom (753 v.Chr.)	a.u.c (= ab urbe conditā)	a.u.c
seit (zeitlich)	ab + Abl.	ab + Abl.
seit aller Ewigkeit	ab omnī aeternitāte	ab omni aeternitate
seit der Gründung Roms (753 v.Chr (sprichwörtl.)	ab urbe conditā	ab urbe condita
seit nun (zeitlich)	abhinc + Akk.	abhinc + Akk.
von der Zeit an (zeitlich)	abinde	abinde
länger abwesend	absentīvus, absentīva, absentīvum	absentivus, absentiva, absentivum
böse Zeit	acerbitās temporum	acerbitas temporum
für kurze Zeit	ad breve	ad breve
für eine kurze Zeit	ad breve tempus	ad breve tempus
habe genug Zeit zum Reden	ad dīcendum temporis satis habeō	ad dicendum temporis satis habeo
auf kurze Zeit	ad exiguum tempus	ad exiguum tempus
bis auf diese Zeit	ad id locōrum	ad id locorum
auf einige Zeit	ad tempus	ad tempus
auf kurze Zeit	ad tempus	ad tempus
der Zeit gemäß	ad tempus	ad tempus
nach Zeit und Umständen	ad tempus	ad tempus
nur für einige Zeit	ad tempus	ad tempus
nur für kurze Zeit	ad tempus	ad tempus
zur rechten Zeit	ad tempus	ad tempus
bin zur bestimmten Zeit da	ad tempus adsum	ad tempus adsum
zur Zeit der Tag- u. Nachtgleiche	aequidiānus, aequidiāna, aequidiānum	aequidianus, aequidiana, aequidianum
zur Zeit der Tag- u. Nachtgleiche	aequinoctiālis, aequinoctiāle	aequinoctialis, aequinoctiale
heiße Zeit	aestās, aestātis f	aestas, aestatis f
Zeit	aetās, aetātis f	aetas, aetatis f
mit der Zeit	aetāte	aetate
bin schon in den Jahren	aetāte affectā sum	aetate affecta sum
zur Zeit des Perikles	aetāte Periclis	aetate Periclis
mit der Zeit	aetāte prōgrediente	aetate progrediente
zur Zeit des Pyrrhus	aetāte Pyrrhī	aetate Pyrrhi
= diū, longō tempore - lange, eine lange Zeit	aetātem	aetatem
in alter Zeit	aevō vetere	aevo vetere
durchlebe erneut die verflossene Zeit	aevum remeō perāctum	aevum remeo peractum
unbegrenzte Zeit	aevum, aevī n	aevum, aevi n
Zeit	aevum, aevī n	aevum, aevi n
das Konsulat wurde Africanus vor der gesetzlichen Zeit übertragen	Āfricānō cōnsulātus citerior lēgitimō tempore datus est	Africano consulatus citerior legitimo tempore datus est
schon gut! (Abbruchsformel)	age	age
sturmfreie Zeit im Winter (sieben Tage vor und nach dem kürzesten Tag; in der Brutzeit des Eisvogels)	alcēdōnia, alcēdōniōrum n	alcedonia, alcedoniorum n
Alexander regierte nur kurze Zeit	Alexander breve tempus regnavit	Alexander breve tempus regnavit
zu einer andern Zeit	aliās	alias
zur ganz falschen Zeit am ganz falschen Ort	aliēnissimō locō et tempore	alienissimo loco et tempore
zur ungelegensten Zeit am unpassendsten Ort	aliēnissimō locō et tempore	alienissimo loco et tempore
zur ungünstigsten Zeit am ungünstigsten Ort	aliēnissimō locō et tempore	alienissimo loco et tempore
zur falschen Zeit am falschen Ort	aliēnō locō et tempore	alieno loco et tempore
außer der Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zu unrechter Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zur falschen Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zur ungünstigen Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zur unpassenden Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zu anderer Zeit	aliō tempore	alio tempore
an sich schon	aliōquī (aliōquīn)	alioqui (alioquin)
eine geraume Zeit	aliquamdiū	aliquamdiu
geraume Zeit zuvor	aliquantō ante	aliquanto ante
geraume Zeit später	aliquantō post	aliquanto post
ziemliche Zeit hernach	aliquantō post	aliquanto post
verschiebe etwas auf eine spätere Zeit	aliquid in longiōrem diem cōnferō	aliquid in longiorem diem confero
beide zu gleicher Zeit	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
länger	amplius	amplius
länger als ein Jahr	amplius annō	amplius anno
länger als ein Jahr	amplius annum	amplius annum
es ist länger her als sechs Monate	amplius sunt sex mēnsēs	amplius sunt sex menses
das geistige Durchlaufen vieler Dinge in kurzer Zeit	animī multārum rērum brevī tempore percursiō	animi multarum rerum brevi tempore percursio

query 1/4Dal (max. 100): 57 Ergebnis(se)

von Kindheit an	a crepundiīs	a crepundiis
von frühester Kindheit an	a prīmīs cūnābulīs	a primis cunabulis
schmücke	adōrnāre, adōrnō, adōrnāvī, adōrnātum	adorno 1
passend	aptē	apte
ansässig	assiduus, assidua, assiduum	assiduus, assidua, assiduum
bleibe länger da	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
wir schwitzen schon ganz unten am Hügel	clīvō sūdāmus in īmō	clivo sudamus in imo
statte schön aus (domos)	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
blauäugig (übtrg.) (eigener Vorschlag)	crēdulus, crēdula, crēdulum	credulus, credula, credulum
= crypta, cryptae f - Gewölbe	cripta, criptae f	cripta, criptae f
von Kindheit an (ἐξ ἁπαλῶν ὸνύχων)	dē tenerō unguī	de tenero ungui
anständig (dezent)	decēns, decentis	decens, decentis
zierlich	decor, decoris	decor, decoris
zierlich	decoris, decore	decoris, decore
mache schön	decorāre, decorō, decorāvī, decorātum	decoro 1
schmücke	decorāre, decorō, decorāvī, decorātum	decoro 1
lange Zeit	dēsīduō	desiduo
der Tag geht schon zu Ende	diēs iam vergit	dies iam vergit
seit dem	ex hōc locō	ex hoc loco
auf eine feine Art	fēstīvē	festive
= formosulus, formosula, formosulum - wohlgebildet	fōrmōnsulus, fōrmōnsula, fōrmōnsulum	formonsulus, formonsula, formonsulum
mache schön	fōrmōsāre, fōrmōsō	formoso 1
wohlgebildet	fōrmōsulus, fōrmōsula, fōrmōsulum	formosulus, formosula, formosulum
schön gebildet	fōrmōsus, fōrmōsa, fōrmōsum (fōrmōnsus) (cf. ευειδής, εὔμορφος)	formosus, formosa, formosum (formonsus)
färbe schön	fūcāre, fūcō, fūcāvī, fūcātum	fuco 1
= iam dūdum - jetzt eben	iamdūdum	iamdudum
blauäugig (übtrg.)	incūriōsus, incūriōsa, incūriōsum	incuriosus, incuriosa, incuriosum
unauslöschlich	inēluibilis, inēluibile	ineluibilis, ineluibile
schmücke	inōrnāre, inōrnō	inorno 1
derweil	intereā	interea
Bohnenstange (von einem großen Menschen)	longuriō, longuriōnis m	longurio, longurionis m
töricht	mōrē	more
tue schön mit jmd. (aliquem - mit jdm.)	ōsculārī, ōsculor, ōsculātus sum	osculor 1
sehr zierlich	perdecōrus, perdecōra, perdecōrum	perdecorus, perdecora, perdecorum
lebe länger	plūribus annīs vīvō	pluribus annis vivo
gebe schon im voraus auf	praedamnāre, praedamnō, praedamnāvī, praedamnātum	praedamno 1
erblicke schon zuvor	praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum	praevideo 2
sehe schon zuvor	praevidēre, praevideō, praevīdī, praevīsum	praevideo 2
erste Lebenszeit	prīmaevitās, prīmaevitātis f	primaevitas, primaevitatis f
dauere länger fort [bellum]	prōvehī, prōvehor, prōvectus sum	provehor 3
sehe schon von fern	prōvidēre, prōvideō, prōvīdī, prōvīsum	provideo 2
werde schön	pulchrēscere, pulchrēscō	pulchresco 3
= pulchrēscere, pulchrēscō - werde schön	pulcrēscere, pulcrēscō	pulcresco 3
aufgefrischte Estrichmasse (für Wandputz und Estrich)	rūdus redivīvum	rudus redivivum
schon halbentseelt	sēmianimis, sēmianime	semianimis, semianime
schon halbentseelt	sēmianimus, sēmianima, sēmianimum	semianimus, semianima, semianimum
am Rande des Todes	sub ipsum fūnus	sub ipsum funus
blauäugig (übtrg.)	temere fīdēns	temere fidens
wie gedrechselt [manus]	tornātilis, tornātile	tornatilis, tornatile
schon im ersten Angriff wurden die Feinde geschlagen (kollektiver Sgl.)	ūnō impetū hostis perruptus est	uno impetu hostis perruptus est
reizvoll [hortuli]	venustus, venusta, venustum	venustus, venusta, venustum

query 1/4E (max. 1000): 1 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

Formenbestimmung

Wortform von: schon

3. Belegstellen für "schon seit langer zeit"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- bei Google: engl-lat.

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "schon seit langer zeit":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "schon seit langer zeit"

Suchergebnis zu
"schon seit langer zeit":