Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sage freiwillig zu":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

sage freiwillig zu

profitērī, profiteor, professus sum

profiteor 2

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: zu -
query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

sage mich los (von etw.)	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
sage ab	abdīcere, abdīcō, abdīxī, abdictum	abdico 3
sage nicht zu (von Weissagevögeln)	abdīcere, abdīcō, abdīxī, abdictum	abdico 3
sage winkend ab (alicui aliquid / alicui de aliqua re jdm. etw.)	abnuere, abnuō, abnuī, abnuitūrus	abnuo 3
sage ab (alicui / alicui rei - jdm. / etw.)	abrenūntiāre, abrenūntiō	abrenuntio 1
sage alles nach Wunsch	ad voluntātem omnia loquor	ad voluntatem omnia loquor
sage zu (vom Orakel)	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
der Sage nach waren sie Helfer	adiūtōrēs fuisse perhibentur	adiutores fuisse perhibentur
sage ja	affīrmāre, affīrmō (adfīrmō), affīrmāvī, affīrmātum	affirmo 1
sage auf [carmen]	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
sage	āiō, āis (āin), āit, āiunt; āiēbam,... (ἠμί)	aio
sage ja	āiō, āis (āin), āit, āiunt; āiēbam,... (ἠμί)	aio
sage zu jdm., er solle mich lecken (λειχάζειν)	alicuī laecasīn dīcō	alicui laecasin dico
sage jdm. Gemeinheiten ins Gesicht	alicuī ōs laedō	alicui os laedo
sage mich los	aliēnārī, aliēnot, aliēnātus sum	alienor 1
säge ab	amputāre, amputō, amputāvī, amputātum	amputo 1
sage ja (durch Kopfnicken)	annuere, annuō (adnuō), annuī	annuo 3 (adnuo 3)
sage zu	annuere, annuō (adnuō), annuī	annuo 3 (adnuo 3)
sage zu (= gefalle)	arrīdēre, arrīdeō (adrīdeō), arrīsī, arrīsum	arrideo 2 (adrideo 2)
sage etwas unter aller Beifall	assēnsū omnium aliquid dīcō	assensu omnium aliquid dico
sage ja (in aliqua re - zu etw.)	assentīrī, assentior (adsentior), assēnsus sum	assentior 4 (adsentior 4)
sage vorher	augurāre, augurō, augurāvī, augurātum	auguro 1
sage wahr	augurāre, augurō, augurāvī, augurātum	auguro 1
= automatus, automata, automatom - aus eigenem Antrieb handelnd, freiwillig (αὐτόματος)	automatos, automaton	automatos, automaton
freiwillig	automatus, automata, automatum (αυτόματος)	automatus, automata, automatum
sage	autumāre, autumō, autumāvī, autumātum	autumo 1
sage ab	cancellāre, cancellō, cancellāvī, cancellātum	cancello 1
sage vorher	canere, canō, cecinī, cantum	cano 3
sage eine Zauberformel her (verbum intensivum)	cantāre, cantō, cantāvī, cantātum	canto 1
sage oft	celebrāre, celebrō, celebrāvī, celebrātum	celebro 1
sage "censeo"	cēnsiōnem faciō	censionem facio
sage	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
sage laut und vernehmlich	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
sage eine Versammlung (öffentlich) an	concilium indīcō	concilium indico
sage an	concipere, concipiō, concēpī, conceptum	concipio 5
sage gemeinsam (alicui - mit jdm. / + aci - dass ...)	condīcere, condīcō, condīxī, condictum	condico 3
sage zugleich (alicui - mit jdm. / wie jd. / + aci - dass ...)	condīcere, condīcō, condīxī, condictum	condico 3
sage fest zu	cōnfīrmāre, cōnfīrmō, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum	confirmo 1
sage zu	cōnstituere, cōnstituō, cōnstituī, cōnstitūtum	constituo 3
sage das Gegenteil	contrā dīcō	contra dico
sage unüberlegt	dē summō pectore dīcō	de summo pectore dico
sage laut auf	dēclāmitāre, dēclāmitō, dēclāmitāvī, dēclāmitātum	declamito 1
sage laut auf	dēclāmāre, dēclāmō, dēclāmāvī, dēclāmātum	declamo 1
sage vorher	dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum	declaro 1
sage mich los (aliquid - von etw.)	dēclīnāre, dēclīnō, dēclīnāvī, dēclīnātum (κλίνω)	declino 1
sage zu meiner Rechtfertigung	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
sage zu meiner Verteidigung	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
sage mich los (ab aliquo)	dēficere, dēficiō, dēfēcī, dēfectum	deficio 5
arch. = dīcere, dīcō, dīxī, dictum - sage (cf. δείκνυμι)	deicere, deicō, deixī	deico 3
= loquī, loquor, locūtus sum - sage, spreche	dēloquī, dēloquor	deloquor 3
sage an	dēnūntiāre, dēnūntiō, dēnūntiāvī, dēnūntiātum	denuntio 1
sage vorher	dēnūntiāre, dēnūntiō, dēnūntiāvī, dēnūntiātum	denuntio 1
sage mich los	dēscīscere, dēscīscō, dēscīvī (dēsciī), dēscītum	descisco 3
sage (förmlich) zu	dēspondēre, dēspondeō, dēspondī, dēspōnsum	despondeo 2
sage förmlich zu (jdm. etw.) (alicui aliquid)	dēspondēre, dēspondeō, dēspondī, dēspōnsum (alicuī aliquid)	despondeo 2
sage mich feierlich los (aliquid - von etw.)	dētēstārī, dētēstor, dētēstātus sum	detestor 1
sage noch einmal deutlicher	dīc etiam clārius	dic etiam clarius
sage, behaupte	dīcō + aci	dico + aci
sage	dīcere, dīcō, dīxī, dictum	dico 3
sage vorher	dīcere, dīcō, dīxī, dictum	dico 3
sage zu	dīcere, dīcō, dīxī, dictum	dico 3
sage zu jdm.	dīcō alicuī	dico alicui
sage etwas Bedeutendes	dīcō aliquid	dico aliquid
sage etwas Gewichtiges	dīcō aliquid	dico aliquid
sage meine Meinung	dīcō, quae mihi videntur	dico, quae mihi videntur
sage meine Meinung	dīcō, quod sentiō	dico, quod sentio
sage immer wieder	dictitāre, dictitō, dictitāvī	dictito 1
sage wiederholt	dictitāre, dictitō, dictitāvī	dictito 1
sage beständig	dictāre, dictō, dictāvī, dictātum	dicto 1
sage wiederholt	dictāre, dictō, dictāvī, dictātum	dicto 1
sage wiederholt vor	dictāre, dictō, dictāvī, dictātum	dicto 1
sage an	ēdīcere, ēdīcō, ēdīxī, ēdictum	edico 3
sage aus	ēdīcere, ēdīcō, ēdīxī, ēdictum	edico 3
sage hinaus	ēdīcere, ēdīcō, ēdīxī, ēdictum	edico 3
sage offen heraus	ēdictāre, ēdictō, ēdictāvī	edicto 1
sage aus	ēdere, ēdō, ēdidī, ēditum	edo 3
sage heraus	effārī, effor (ecfor), effātus sum	effor 1
sage jdm. beim Weggehen Adieu (in negativem Sinn)	ēgredientem verbīs prōsequor	egredientem verbis prosequor
sage mich eidlich los (alicuius rei - von etw.)	ēiūrāre, ēiūrō, ēiūrāvī, ēiūrātum	eiuro 1
sage mich feierlich los von	ēiūrāre, ēiūrō, ēiūrāvī, ēiūrātum	eiuro 1
sage beredt	ēloquī, ēloquor, ēlocūtus sum	eloquor 3
sage heraus	ēloquī, ēloquor, ēlocūtus sum	eloquor 3
= ēnūntiāre, ēnūntiō, ēnūntiāvī, ēnūntiātum - sage aus	ēnūnciāre, ēnūnciō, ēnūnciāvī, ēnūnciātum	enuncio 1
sage aus	ēnūntiāre, ēnūntiō, ēnūntiāvī, ēnūntiātum	enuntio 1
sage laut her	exclāmāre, exclāmō, exclāmāvī, exclāmātum	exclamo 1
= ēloquī, ēloquor, ēlocūtus sum - sage heraus	exloquī, exloquor, exlocūtus sum	exloquor 3
sage an	expedīre, expediō, expedīvī (expediī), expedītum	expedio 4
sage zu	exprōmittere, exprōmitto, exprōmīsī, exprōmissum	expromitto 3
sage mich los (aliquid - von etw.)	exuere, exuō, exuī, exūtum (εκδύω)	exuo 3
Sage	fābula, fābulae f	fabula, fabulae f
der Sage angehörig	fābulāris, fābulāre	fabularis, fabulare
die Sage liebend	fābulōsus, fābulōsa, fābulōsum	fabulosus, fabulosa, fabulosum
in der Sage berühmt	fābulōsus, fābulōsa, fābulōsum	fabulosus, fabulosa, fabulosum
zur Sage geneigt	fābulōsus, fābulōsa, fābulōsum	fabulosus, fabulosa, fabulosum
sage Artigkeiten	facētiārī, facētior	facetior 1
sage die Unwahrheit	falsa (prō vērīs) dīcō	falsa (pro veris) dico
Sage	fāma, fāmae f (φήμη dor. φάμα)	fama, famae f
sage	fāriārī, fārior	farior 1
v.l. = fāriārī, fārior - sage	fātiārī, fātior	fatior 1

query 1/2Dal (max. 100): 56 Ergebnis(se)

wünsche jdm. einen guten Tag	salūtāre, salūtō, salūtāvī, salūtātum	aliquem saluto
lästere (βλασφημέω)	blasphēmāre, blasphēmō, blasphēmāvī, blasphēmātum	blasphemo 1
sag, was dann!	cedo, quid posteā	cedo, quid postea
werde still	cōnsilēscere, cōnsilēscō, cōnsilsiluī	consilesco 3
äußere mich öffentlich	cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum	contionor 1
äußere mich verächtlich (de aliquo / de aliqua re - über jdn. / über etw.)	cum contemptū loquor	cum contemptu loquor
trete von der Bühne ab (für immer)	dē scaenā dēcēdō	de scaena decedo
wiederhole bis zum Überdruss	dēcantāre, dēcantō, dēcantāvī, dēcantātum	decanto 1
erzähle unter Tränen	dēflēre, dēfleō, dēflēvī, dēflētum	defleo 2
nehme Abschied	extrēmum adfor	extremum adfor
sage gut	fideprōmittere, fideprōmittō	fidepromitto 3
sage mit Nachdruck	graviter dīcō	graviter dico
sage stundenlang kaum ein Wort	hōrīs decem verba novem dīcō	horis decem verba novem dico
sage jdm. etw. ins Ohr	in aurem īnsusurrō alicuī aliquid	in aurem insusurro alicui aliquid
sage zu meiner Entschuldigung	in excūsātiōnem dīcō	in excusationem dico
gehe freiwillig in die Verbannung	in voluntārium exilium sēcēdō	in voluntarium exilium secedo
ungezwungen	incoāctus, incoācta, incoāctum	incoactus, incoacta, incoactum
geronnen	incoāctus, incoācta, incoāctum	incoactus, incoacta, incoactum (2)
sage dazwischen hinein	interdīcere, interdīcō, interdīxī, interdictum	interdico 3
sage eidlich aus	iūrāre, iūrō, iūrāvī, iūrātum	iuro 1
rede verdrießliche Dinge	lapidēs loquor	lapides loquor
spreche	loquitārī, loquitor, loquitātus sum	loquitor 1
sage mich von meinem Amt los	magistrātū mē abdicō	magistratu me abdico
sage nichts ohne hinreichenden Grund	nihil temere dīcō	nihil temere dico
drücke abgemildert aus	oblīquāre, oblīquō, oblīquāvī, oblīquātum	obliquo 1
sage zu allem Ja (aus Kriecherei)	omnia assentor	omnia assentor
sage einiges zur Enteschuldigung meines Vergehens	pauca prō dēlictō meō verba faciō	pauca pro delicto meo verba facio
biete freiwillig an	profitērī, profiteor, professus sum	profiteor 2
sage etw. im eigentlichen und wahrhaften Wortsinn	propriē vērēque aliquid dīcō	proprie vereque aliquid dico
nehme Ernst, was einer im Spaß sagte	quod per iocum dīxit aliquis, in sērium convertō	quod per iocum dixit aliquis, in serium converto
sage gerade heraus	rēctā viā nārrō	recta via narro
beweise mir das Gegenteil, wenn ich die Unwahrheit sage	redargue mē, sī mentior	redargue me, si mentior
sage hinter vorgehaltener Hand (alicui aliquid - dm. etw.)	sēcrētō dīcō	secreto dico
sage im Vertrauen (alicui aliquid - dm. etw.)	sēcrētō dīcō	secreto dico
sage unter vier Augen (alicui aliquid - dm. etw.)	sēcrētō dīcō	secreto dico
sage dazu	suoerdīcere, suoerdīcō	superdico 3
um mit größerem Nachdruck zu sprechen (ἐμφατικώτερος)	ut emphaticōteron dīcam	ut emphaticoteron dicam
nehme Abschied	valēdīcere, valēdīcō, valēdīxī	valedico 3
nehme Abschied (spätlat.)	valēfacere, valēfaciō, valēfēcī, valēfactum	valefacio 5
sage Lebewohl (spätlat.)	valēfacere, valēfaciō, valēfēcī, valēfactum	valefacio 5
verabschiede mich (alicui - von jdm.)	valēre dicō	valere dico
weissage	vāticinārī, vāticinor, vāticinātus sum	vaticinor 1
spreche Gebetsformeln vor	verba praeeō	verba praeeo
rede wahr	vērāre, vērō	vero 1
scheide freiwillig aus dem Leben	voluntāriā morte morior	voluntaria morte morior
gehe freiwillig in die Verbannung	voluntāriam exsilium mihi cōnscīscō	voluntariam exsilium mihi conscisco
scheide freiwillig aus dem Leben	voluntāriam mortem mihi cōnscīscō	voluntariam mortem mihi conscisco
scheide freiwillig aus dem Leben	voluntāriam mortem oppetō	voluntariam mortem oppeto
aus eigenem Willen	voluntāte	voluntate
aus freiem Entschluss	voluntāte suā	voluntate sua