Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"rufe wieder zurück":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

rufe wieder zurück

[in patriam]

restituere, restituō, restituī, restitūtum

restituo 3

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

rufe jdn. ins Leben zurück	ab īnferīs aliquem revocō	ab inferis aliquem revoco
rufe ins Gedächtnis zurück	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
rufe einen Verbannten zurück	aliquem (in patriam) restituō	aliquem (in patriam) restituo
rufe jdn. zurück	aliquem redīre iubeō	aliquem redire iubeo
rufe mir etw. in das Gedächtnis zurück	aliquid memoriā repetō	aliquid memoria repeto
= clārigitāre, clārigitō - fordere immer wieder zurück	clāricitāre, clāricitō	claricito 1
fordere immer wieder zurück	clārigitāre, clārigitō	clarigito 1
rufe mir ins Gedächtnis zurück	commemorāre, commemorō, commemorāvī, commemorātum	commemoro 1
rufe mir etw. ins Gedächtnis zurück	comminīscī, comminīscor, commentus sum	comminiscor 3
rufe mir jdn. in das Gedächtnis zurück	in memoriam alicuius redeō	in memoriam alicuius redeo
rufe ins Gedächtnis zurück	in memoriam revocō	in memoriam revoco
kehre wieder zurück (+ Dat. - zu etw.)	sē reddere, mē reddō, mē reddidī	me reddo
rufe etw. in das Gedächtnis zurück	memoriam alicuius reī renovō	memoriam alicuius rei renovo
rufe mir etw. in das Gedächtnis zurück	memoriam alicuius reī repetō	memoriam alicuius rei repeto
rufe etw. in das Gedächtnis zurück	memoriam alicuius reī revocō	memoriam alicuius rei revoco
= revocāre, revocō, revocāvī, revocātum - rufe zurück	rebocāre, rebocō	reboco 1
bringe wieder zurück (auf demselben Weg)	reciprocāre, reciprocō, reciprocāvī, reciprocātum	reciproco 1
rufe ins Gedächtnis zurück	recōgnōscere, recōgnōsco, recōgnōvi, recōgnitum	recognosco 3
lege wieder zurück [aegrum lecto]	recollocāre, recollocō	recolloco 1
rufe mir ins Gedächtnis zurück	recolere, recolō, recoluī, recultum	recolo 3
rufe mir ins Gedächtnis zurück	recommentārī, recommentor, recommentātus sum	recommentor 1
bringe wieder an seinen Ort zurück	recondō, recondidī, reconditum, recondere	recondo 3
lege wieder an seinen Ort zurück	recondō, recondidī, reconditum, recondere	recondo 3
stecke wieder zurück [gladium in vaginam]	recondō, recondidī, reconditum, recondere	recondo 3
tue wieder zurück [gladium in vaginam]	recondō, recondidī, reconditum, recondere	recondo 3
= recommentārī, recommentor, recommentātus sum - rufe mir ins Gedächtnis zurück	reconmentārī, reconmentor, reconmentātus sum	reconmentor 1
rufe mir ins Gedächtnis zurück (aliquid / de aliqua re - etw.)	recordārī, recordor, recordātus sum	recordor 1
kehre wieder zurück (scherzhaft)	redauspicāre, redauspicō	redauspico 1
rufe jdm. etw. in das Gedächtnis zurück	redigō aliquid in alicuius memoriam	redigo aliquid in alicuius memoriam
rufe jdm. etw. in das Gedächtnis zurück	redūcō aliquid in alicuius memoriam	reduco aliquid in alicuius memoriam
rufe ins Gedächtnis zurück	redūcere, redūcō, redūxī, reductum	reduco in memoriam
eile wieder zurück [a tenebris ad lucem]	refēstīnāre, refēstīnō	refestino 1
komme wieder zurück auf etw. [in pristina]	relābī, relābor, relāpsus sum	relabor 3
lege wieder zurück (eine Wegstrecke)	relegere, relegō, relēgī, relēctum	relego 3
emanzipiere wieder zurück	remancipāre, remancipō, remancipāvī, remancipātum	remancipo 1
rufe mir ins Gedächtnis zurück (alicuius rei / aliquid - etw.)	reminīscī, reminīscor	reminiscor 3
rufe ins Gedächtnis zurück	renovāre, renovō, renovāvī, renovātum	renovo 1
gebe wieder zurück [nummos, donata]	repōnere, repōnō, reposuī, repositum	repono 3
lege wieder zurück [lapidem suo loco]	repōnere, repōnō, reposuī, repositum	repono 3
bringe wieder zurück [in patriam]	restituere, restituō, restituī, restitūtum	restituo 3
rufe zurück [aliquem ex itinere]	retrahere, retrahō, retrāxī, retractum	retraho 3
rufe aus dem Kampf zurück	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
rufe wieder [in suffragium]	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
rufe zurück [aliquem de (ab) exsilio, ex itinere] [equites, copias, legiones]	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
lenke zum Thema zurück	ā dīgressiōne ad rem redeō	ā dīgressiōne ad rem redeo
gehe auf den Ursprung zurück	a fonte repetō	ā fonte repeto
werde wieder lebendig	ā līmine lētī revertor	a limine leti revertor
atme von der Furcht wieder auf	ā metū respīrō	a metu respiro
bringe ins Leben zurück	ā mortis līmine revocō (restituō)	a mortis limine revoco (restituo)
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā negōtiīs pūblicīs mē removeō	a negotiis publicis me removeo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā recedō	a re pblica recedo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā mē removeō	a re publica me removeo
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā rē pūblicā recēdō	a re publica recedo
hole aus der Verbannung zurück	ab exsiliō revocō	ab exsilio revoco
gehe auf das graue Altertum zurück	ab extrēmā vetustāte repetō	ab extrema vetustate repeto
gehe auf das mythische Zeitalter zurück	ab hērōicis temporibus repetō	ab heroicis temporibus repeto
erstehe wieder auf	ab īnferīs existō	ab inferis existo
kehre ins Leben zurück	ab īnferīs existō	ab inferis existo
erwecke wieder zum Leben	ab īnferīs revocō	ab inferis revoco
gehe auf den Anfang zurück	ab initiō repetō	ab initio repeto
gehe auf das graue Altertum zurück	ab ultimā antiquītāte repetō	ab ultima antiquitate repeto
weise zurück [generum]	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
ziehe zurück [pedestres copias]	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
ziehe zurück	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe mich zurück (aus einem Amt, von einer Tätigkeit)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
schaudere zurück (a, ab + Abl - vor etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
schrecke zurück (intr.) (a, ab + Abl - vor etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
reinige wieder	abluere, abluō, abluī, ablūtum	abluo 3
ziehe mich zurück (von einer Tätigkeit)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
schrecke zurück (tr.) [anseres de (a) frumento]	absterrēre, absterreō, absterruī, absterritum	absterreo 2
dränge zurück [gemitus, risus, amorem]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte mich zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [a potione, a somno, a legatis violandis]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum, ventrem (Stuhlgang)]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
empfange immer wieder [stipendium]	acceptitāre, acceptitō, acceptitāvī	acceptito 1
rufe herbei	acciēre, accieō, accīvī	accieo 2
rufe herbei	accīre, acciō, accīvī, accītum	accio 4
weise nicht zurück	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
rufe hervor [vota]	accītāre, accītō	accito 1
rufe zu	acclāmāre, acclāmō (adclāmō), acclāmāvī, acclāmātum	acclamo 1
ziehe mich aus der Schlacht zurück	aciē cēdō	acie cedo
rufe "zu den Waffen!"	ad arma conclāmō	ad arma conclamo
führe etw. auf theoretische Vorschriften zurück	ad artem et praecepta aliquid revocō	ad artem et praecepta aliquid revoco
rufe die Soldaten zum Kriegsdienst auf	ad bellī mūnia mīlitem cieō	ad belli munia militem cieo
komme wieder zur Vernunft (bessere mich)	ad bonam frūgem mē recipiō	ad bonam frugem me recipio
werde vom Ende zum Anfang zurückgerufen (fange wieder von vorn an)	ad carcerēs a calce revocor	ad carceres a calce revocor
rufe zur Freiheit	ad lībertātem conclāmō	ad libertatem conclamo
gewinne meine Fassung wieder	ad mē redeō	ad me redeo
komme wieder zu mir	ad mē redeō	ad me redeo
belebe jds. Hoffnung wieder	ad novam spem aliquem erigō	ad novam spem aliquem erigo
belebe jds. Hoffnung wieder	ad novam spem aliquem excitō	ad novam spem aliquem excito
kehre zu meiner Pflicht zurück	ad officium redeō	ad officium redeo
ziehe mich zurück	ad ōtium mē convertō	ad otium me converto
falle in die alten Fehler zurück	ad prīstina vitia redeō	ad pristina vitia redeo
kehre zum Thema zurück	ad prōpositum redeō	ad propositum redeo
kehre zum Thema zurück	ad prōpositum revertor	ad propositum revertor
nehme den Faden der Erzählung wieder auf	ad prōpositum revertor	ad propositum revertor
kehre nach Hause zurück	ad propria remeō	ad propria remeo
kehre nach Hause zurück	ad propria revertor	ad propria revertor
ziehe wieder zur Rechenschaft	ad ratiōnem revocō	ad rationem revoco

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

erstehe wieder auf	ex sepulcrō exeō	ex sepulcro exeo
erstehe wieder auf	revīvīscere, revīvīscō, revīxī	revivisco 3
= rūrsus - wiederum	rūrsum	rursum
= rūrsum - wiederum	rūsus	rusus
gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
lenke zum Thema zurück	ad rem prōpositam redeō	ad rem propositam redeo
komme wieder zur Vernunft	ad sānitātem revertor	ad sanitatem revertor
setze in Gang	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
= annūllāre, annūllō annūllāvī - mache zunichte	adnūllāre, adnūllō adnūllāvī	adnullo 1
greife wieder zum Pflug	agrestem stīvam arātrī repetō	agrestem stivam aratri repeto
gewinne jds. Zuneigung zurück	alicuius grātiam recuperō	alicuius gratiam recupero
bringe jdn. wieder zur Vernunft	aliquem restituō	aliquem restituo
etwas tritt wieder vor den Geist	aliquid animō recursat	aliquid animo recursat
hole weiter aus	altius repetō	altius repeto
komme wieder zur Besinnung	amissum animum recuperō	amissum animum recupero
tanze herum (bei Salierfesten) (cf. ἀναδραμεῖν)	andruāre, andruō	andruo 1
schöpfe wieder Atem	anhēlitum recipiō	anhelitum recipio
bekomme wieder Luft	animam recipiō	animam recipio
mache jdm. wieder Mut	animum alicuius redintegrō	animum alicuius redintegro
fasse wieder Mut	animum recipiō	animum recipio
schöpfe wieder Atem	animum recipiō	animum recipio
alle Jahre	anniversāriē	anniversarie
verschmähe (ἀπολακτίζω)	apolactizāre, apolactizō	apolactizo 1
wenn die Bäume wieder grün werden	arboribus revirentibus	arboribus revirentibus
ergreife wieder die Waffen	arma retractō	arma retracto
bekomme wieder zu sehen (aliquem - jds. Blick)	aspicere, aspiciō, aspexī, aspectum	aspicio 5 (adspicio) 5
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
sage ab	cancellāre, cancellō, cancellāvī, cancellātum	cancello 1
nach der Zurückholung des Gefangenen	captīvō retractō	captivo retracto
tadele (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
in Stücken (stückweise)	carptim	carptim
tadele	castīgāre, castīgō, castīgāvī, castīgātum	castigo 1
gehe zurück	castra removeō	castra removeo
gehe weg	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
trage den Hals hoch (vom eitlen Redner)	cervīcem repōnō	cervicem repono
jage zurück (intr.) (als Reiter)	citātō equō revehor	citato equo revehor
die Passage wird wieder frei	commeārī coepit	commeari coepit
erinnere (+aci, aliquem alicuius rei, aliquem de aliquā re)	commonēre, commoneō, commonuī, commonitum	commoneo 2
= commorārī, commoror, commorātus sum - halte jdn auf	commorāre, commorō, commorāvī	commoro 1
halte jdn auf	commorārī, commoror, commorātus sum	commoror 1
mache wieder gut (aliquid [cum] aliquā rē - etw. durch etw.)	compēnsāre, compēnsō, compēnsāvī, compēnsātum	compenso 1
gehe weg	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
rege an	concīre, conciō, concīvī, concītum	concio 4 (concieo 2)
lege zurück (Zeitraum)	condere, condō, condidī, conditum	condo 3
dämpfe	cōnfūtāre, cōnfūtō, cōnfūtāvī, cōnfūtātum	confuto 1
rufe zum Zeugen an [deos hominesque]	contestārī, contestor, contestātus sum	contestor 1
halte an mir	continērī, contineor, contentus sum	contineor
schaffe wieder und wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
rufe herbei	convocāre, convocō, convocāvī, convocātum	convoco 1
ausgeruhte Truppen zu Hilfe rufen	cōpiās recentēs auxiliō arcessere	copias recentes auxilio arcessere
erwecke zugleich wieder	corresuscitāre, corresuscitō	corresuscito 1
mache wieder gut	corrigere, corrigō, corrēxī, corrēctum	corrigo 3
tadele hart	corripere, corripiō, corripuī, correptum	corripio 5
= crēbrēscere, crēbrēsco, crēbuī (crēbruī) - wiederhole mich in kurzen Zwischenräumen-	crēbēscere, crēbēscō, crēbuī (crēbruī)	crebesco 3
lehne mich (von Örtlichkeiten)	cubāre, cubō, cubuī, cubitum	cubo 1
mit Fieber nach Rom zurückkehren	cum febrī Rōmam redīre	cum febri Romam redire
beschneide	curtāre, curtō, curtāvī, curtātum	curto 1
führe aus der Verbannung zurück	dē exsiliō retrahō	de exsilio retraho
hole aus der Verbannung zurück	dē exsiliō retrahō	de exsilio retraho
führe aus der Verbannung zurück	dē exsiliō revocō	de exsilio revoco
hole aus der Verbannung zurück	dē exsiliō revocō	de exsilio revoco
trete von meinem Amt ab	dē potestāte dēcēdō	de potestate decedo
gebe meine Meinung auf	dē sententiā dēcēdō	de sententia decedo
erstehe wieder auf	dē sepulcrō īnsurgō	de sepulcro insurgo
plaudere wieder aus	dēblaterāre, dēblaterō, dēblaterāvī	deblatero 1
wiederhole bis zum Überdruss	dēcantāre, dēcantō, dēcantāvī, dēcantātum	decanto 1
entferne mich	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
trete beiseite	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
vorher die Götter anrufen	deos praefārī	deos praefari
setze hintan	dērelinquere, dērelinquō, dērelīquī, dērelictum	derelinquo 3
verschmähe [preces alicuius]	dēspuere, dēspuō, dēspuī, dēspūtum	despuo 3
tadele (beißend)	dēstringere, dēstringō, dēstrīnxī, dēstrictum	destringo 3
rufe weg	dēvocāre, dēvocō, dēvocāvī, dēvocātum	devoco 1
entferne mich	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
sie kehren nach Hause zurück	domōs suās redeunt	domos suas redeunt
bessere das schadhaft gewordene Haus wieder aus	domum, quae vitium fēcerat, reficiō	domum, quae vitium fecerat, reficio
rufe ins Leben (Lebloses)	efficere, efficiō (ecficiō), effēcī, effectum	efficio 5
gebe wieder	effingere, effingō, effīnxī, effictum	effingo 3
jage zurück (intr.)	effūsō cursū redeō	effuso cursu redeo
renne zurück	effūsō cursū redeō	effuso cursu redeo
lege zurück (einen Zeitraum)	ēgredī, ēgredior, ēgressus sum	egredior 5
rufe herab (den Geist eines Verstorbenen)	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5
rufe herauf (den Geist eines Verstorbenen)	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5
rufe heraus	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5