Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"rufe mit lauter stimme":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: mit -

query 2/3D (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		rufe etw.mit lauter Stimme aus	māgnā vōce aliquid cieō	magna voce aliquid cieo
		rufe mit lauter Stimme	inclāmāre, inclāmō, inclāmāvī, inclāmātum	inclamo 1

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= arcessere, arcessō - rufe herbei (einige Formen von arcessere werden auch nach der i-Konj. gebildet)	arcessīre, arcessiō	arcessio 4
= exciēre, excieō, excīvī, excitum - rufe heraus	excīre, exciō, excīvī (exciī), excītum	excio 4
= gignere, gignō, genuī, genitum - bringe hervor	genere, genō, genuī, genitum	geno 3
= recommentārī, recommentor, recommentātus sum - rufe mir ins Gedächtnis zurück	reconmentārī, reconmentor, reconmentātus sum	reconmentor 1
= revocāre, revocō, revocāvī, revocātum - rufe zurück	rebocāre, rebocō	reboco 1
= venerārī, veneror, venerātus sum - rufe ehrfurchtsvoll an	venerāre, venerō	venero 1 (2)
advocitāre, advocitō - rufe herbei	advocitāre, advocitō	advocito 1
altl. = advocitāre, advocitō - rufe herbei	arvocitāre, arvocitō	arvocito 1
altl. = advocāre, advocō - rufe herbei	arvocāre, arvocō	arvoco 1
ausgeruhte Truppen zu Hilfe rufen	cōpiās recentēs auxiliō arcessere	copias recentes auxilio arcessere
besinne mich (nur miniscitur, arch. = reminiscitur)	minīscī, minīscor	miniscor 3
der Senat macht bekannt, dass Krieg ausgebrochen ist	senātus tumultum esse dēcernit	senatus tumultum esse decernit
der Senat ruft allgemein zur Landesverteidigung auf	senātus tumultum esse dēcernit	senatus tumultum esse decernit
erinnere (+aci, aliquem alicuius rei, aliquem de aliquā re)	commonēre, commoneō, commonuī, commonitum	commoneo 2
lasse die Nase rümpfen	nārēs corrūgō	nares corrugo
rege an	concīre, conciō, concīvī, concītum	concio 4 (concieo 2)
rufe	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
rufe (Naturlaut eines Kranichs)	gruere, gruō	gruo 3
rufe	pōscere, pōscō, popōscī	posco 3
rufe	vocāre, vocō, vocāvī, vocātum	voco 1
rufe "zu den Waffen!"	ad arma conclāmō	ad arma conclamo
rufe Gott um seine Gnade an	supplicāre, supplicō, supplicāvī, supplicātum	supplico 1
rufe Götter und Menschen zu Zeugen an	deōs hominēsque contestor	deos hominesque contestor
rufe Götter und Menschen zu Zeugen an	deōs hominēsque testificor	deos hominesque testificor
rufe Kuckuck (vom Kuckuck)	cucūlāre, cucūlō	cuculo 1
rufe Worte nach	prōsequī, prōsequor, prōsecūtus sum	prosequor 3
rufe Zeus zu Hilfe	nūmina Iovis citō	numina Iovis cito
rufe ab	āvocāre, āvocō, āvocāvī, āvocātum	avoco 1
rufe ab	dēvocāre, dēvocō, dēvocāvī, dēvocātum	devoco 1
rufe ab [equites, copias, legiones]	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
rufe ab	sēvocāre, sēvocō, sēvocāvī, sēvocātum	sevoco 1
rufe als Zeugen auf (vor Gericht) (aliquem)	antestārī, antestor, antestātus sum	antestor 1
rufe als Zeugen auf	testem citō	testem cito
rufe an	advocāre, advocō, advocāvī, advocātum	advoco 1
rufe an	citāre, citō, citāvī, citātum	cito 1
rufe an	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
rufe an	compellāre, compellō, compellāvī, compellātum	compello 1
rufe an	invocāre, invocō, invocāvī, invocātum	invoco 1
rufe an	ōrāre, ōrō, ōrāvī, ōrātum	oro 1
rufe an (telephonisch)	per tēlephōnum appellō	per telephonum appello
rufe an (eine Gottheit)	pōscere, pōscō, popōscī	posco 3
rufe an (telephonisch)	tēlefōnicē appellō	telephonice appello
rufe an (ad aliquem / cum aliquo - jdn.) (telephonisch)	tēlephōnāre, tēlephōnō	telephono 1
rufe an [deos]	vocāre, vocō, vocāvī, vocātum	voco 1
rufe auf	ciēre, cieō, cīvī, citum (cīre, ciō)	cieo 2 (cio 4)
rufe auf	citāre, citō, citāvī, citātum	cito 1
rufe auf	ēvocāre, ēvocō, ēvocāvī, ēvocātum	evoco 1
rufe auf	exciēre, excieō, excīvī, excitum (excīre, exciō, excīvī [exciī], excītum)	excieo 2 (excio 4)
rufe auf	excitāre, excitō, excitāvī, excitātum	excito 1
rufe auf	prōvocāre, prōvocō, prōvocāvī, prōvocātum	provoco 1
rufe auf (aliquem ad aliquid - jdn. zu etw.)	vocāre, vocō, vocāvī, vocātum	voco 1
rufe aus (+ dopp. Akk. - jdn. als)	appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum (+ dopp. Akk.)	appello 1 (adpello 1)
rufe aus	astrepere, astrepō (adstrepō), astrepuī, astrepitum	astrepo 3 (adstrepo 3)
rufe aus (καλῶ)	calāre, calō, calāvī, calātum	calo 1
rufe aus	ciēre, cieō, cīvī, citum (cīre, ciō)	cieo 2 (cio 4)
rufe aus	clāmāre, clāmō, clāmāvī, clāmātum	clamo 1
rufe aus	conclāmāre, conclāmō, conclāmāvī, conclāmātum	conclamo 1
rufe aus	praedicāre, praedicō, praedicāvī, praedicātum	praedico 1
rufe aus (als bestehend)	prōclāmāre, prōclāmō, prōclāmāvī, prōclāmātum	proclamo 1
rufe aus	prōnūntiāre, prōnūntiō, prōnūntiāvī, prōnūntiātum	pronuntio 1
rufe aus [Murenam consulem]	renūntiāre, renūntiō, renūntiāvī, renūntiātum	renuntio 1
rufe aus	vocāre, vocō, vocāvī, vocātum	voco 1
rufe aus (zu einer Würde)	nūncupāre, nūncupō, nūncupāvī, nūncupātum	nuncupo 1
rufe aus aus voller Brust	clāmitāre, clāmitō, clāmitāvī, clāmitātum	clamito 1
rufe aus dem Kampf zurück	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
rufe aus voller Brust aus	exclāmāre, exclāmō, exclāmāvī, exclāmātum	exclamo 1
rufe bei den Nachbarinnen Wasser! Wasser!	vīcīnās aquās clāmō	vicinas aquas clamo
rufe bei jdm. eine Vorstellung hervor	cōgitātiōnem alicuī iniciō	cogitationem alicui inicio
rufe beiseite	sēvocāre, sēvocō, sēvocāvī, sēvocātum	sevoco 1
rufe betend an [deos]	apprecārī, apprecor (adprecor), apprecātus sum	apprecor 1 (adprecor 1)
rufe bu bu (vom Uhu)	būbulāre, būbulō	bubulo 1
rufe cucu (vom Kuckuck)	cucūlāre, cucūlō	cuculo 1
rufe da capo	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
rufe dagegen	reclāmāre, reclāmō, reclāmāvī, reclāmātum	reclamo 1
rufe das Volk zur Auswanderung auf	plēbem sēvocō	plebem sevoco
rufe dem Feind zu, König Koisos nicht zu töten	clāmō in hostem, nē rēx Croesus occīderētur	clamo in hostem, ne rex Croesus occideretur
rufe den Namen der Sterbenden	morientem nomine clāmō	morientem nomine clamo
rufe den Notstand aus	necessitātem prōclāmō	necessitatem proclamo
rufe den Notstand aus	necessitātem prōnūntiō	necessitatem pronuntio
rufe den Notstand aus	statum necessitātis indīcō	statum necessitatis indico
rufe den Tod freudig herbei	mortem laetus acciō	mortem laetus accio
rufe deutlich hervor	dēnotāre, dēnotō, dēnotāvī, dēnotātum	denoto 1
rufe die Dichter als Zeugen auf	poētās ad testimōnium citō	poetas ad testimonium cito
rufe die Gallier zu Hilfe	Gallōs auxiliō arcessō	Gallos auxilio arcesso
rufe die Götter als Zeugen an	deōs testēs advocō	deos testes advoco
rufe die Götter als Zeugen an	deōs testēs invocō	deos testes invoco
rufe die Götter an	deōs advocō	deos advoco
rufe die Götter mit Gelübden an	dīvōs in vōta vocō	divos in vota voco
rufe die Götter zu Zeugen an	deōs testor	deos testor
rufe die Hilfe des Gerichts an (in rem - für etw.)	prōclāmāre, prōclāmō, prōclāmāvī, prōclāmātum	proclamo 1
rufe die Soldaten zu den Waffen	mīlitem ad arma cieō	militem ad arma cieo
rufe die Soldaten zum Kriegsdienst auf	ad bellī mūnia mīlitem cieō	ad belli munia militem cieo
rufe die Verträge als Zeugen auf	foedera cieō	foedera cieo
rufe die Volkstribunen an	tribūnōs plēbis appellō	tribunos plebis appello
rufe dir "Glück auf!" zu	iubeō macte virtūte tē esse	iubeo macte virtute te esse
rufe dir ins Ohr	aurem tibi personō	aurem tibi persono
rufe ein um das andere Mal	frequentāre, frequentō, frequentāvī, frequentātum	frequento 1
rufe einen Aufstand hervor	tumultum commoveō	tumultum commoveo
rufe einen Toten beim Namen (nach ritueller Vorschrift)	mortuum conclāmō	mortuum conclamo
rufe einen Verbannten zurück	aliquem (in patriam) restituō	aliquem (in patriam) restituo

query 1/3D (max. 100): 43 Ergebnis(se)

(lauter) Tadel	convīcium, convīciī n	convicium, convicii n
(lauter) Vorwurf	convīcium, convīciī n	convicium, convicii n
(lauter) Zank u. Streit	convīcium, convīciī n	convicium, convicii n
Geschrei	vōciferātus, vōciferātūs m (nur Abl. Sgl. vōciferātū)	vociferatus, vociferatus m
aus lauter Angst	timōre perterritus	timore perterritus
fair	probus hūmānusque	probus humanusque
fast lauter	submerus, submera, submerum	submerus, submera, submerum
komme durch lauter ruhiges Land	perveniō per omnia pācāta	pervenio per omnia pacata
lasse rein und lauter hervorfließen	ēliquāre, ēliquō, ēliquātus	eliquo 1
lauter (vom Charakter)	candidus, candida, candidum	candidus, candida, candidum
lauter	castē	caste
lauter	castus, casta, castum	castus, casta, castum
lauter	ēnucleātus, ēnucleāta, ēnucleātum	enucleatus, enucleata, enucleatum
lauter	integer, integra, integrum	integer, integra, integrum
lauter	intemerātus, intemerāta, intemerātum	intemeratus, intemerata, intemeratum
lauter	merācus, merāca, merācum	meracus, meraca, meracum
lauter	merē	mere
lauter	merus, mera, merum	merus, mera, merum
lauter	omnis, omne	omnis, omne
lauter	pūrē	pure
lauter	pūriter	puriter
lauter	pūrus, pūra, pūrum	purus, pura, purum
lauter	putus, puta, putum	putus, puta, putum
lauter Beifall	fragor, fragōris m	fragor, fragoris m
lauter Hall	clāmor, clāmōris m	clamor, clamoris m
lauter Lacher	cachinnō, cachinnōnis m (καχαστής)	cachinno, cachinnonis m
lauter Ruf	clāmor, clāmōris m	clamor, clamoris m
lauter Ruf	exclāmātiō, exclāmātiōnis f	exclamatio, exclamationis f
lauter Tadel	compellātiō, compellātiōnis f	compellatio, compellationis f
lauter Zuruf	conclāmātiō, conclāmātiōnis f	conclamatio, conclamationis f
lauter solche Soldaten	omnēs mīlitēs tālēs	omnes milites tales
mit lauter Stimme (sprichwörtl.)	apertīs, ut āiunt, tībiīs	apertis, ut aiunt, tibiis
redlich	approbus, approba, approbum	approbus, approba, approbum
sehr lauter	perliquidus, perliquida, perliquidum	perliquidus, perliquida, perliquidum
sehr rechtschaffen	perinteger, perintegra, perintegrum	perinteger, perintegra, perintegrum
unbefleckt	intāminātē	intaminate
unbefleckt	intāminātus, intāmināta, intāminātum	intaminatus, intaminata, intaminatum
unbesudelt	incoinquinātus, incoinquināta, incoinquinātum	incoinquinatus, incoinquinata, incoinquinatum
vor lauter Furcht	metū	metu
vor lauter Furcht	prae metū	prae metu
vor lauter Tränen kann ich nicht schreiben (hindernden Grund in negativen Sätzen)	prae lacrimīs scrībere nōn possum	prae lacrimis scribere non possum

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= admodulārī, admodulor - stimme mit ein	admodulāre, admodulō	admodulo 1
= afflectere, afflectō, afflexī, afflexum - bewege dazu (durch Bitten)	adflectere, adflectō, adflexī, adflexum	adflecto 3
= assentīre, assentiō, assensī, assēnsum - stimme zu	adsentīre, adsentiō, adsensī, adsēnsum	adsentio 4
= assentīrī, assentior, assēnsus sum - stimme zu	adsentīrī, adsentior, adsēnsus sum	adsentior 4
= assonāre, assonō - lasse ertönen	adsonāre, adsonō	adsono 1
= succinere, succinō, succinuī - singe die zweite Stimme dazu	succanere, succanō	succano 3
betrübe	contrīstō, contrīstāvī, contrīstātum, contrīstāre	contristo 1
bewege dazu (durch Bitten)	afflectere, afflectō, afflexī, afflexum	afflecto 3
beweine einen Toten kläglich	lessum faciō alicuī	lessum facio alicui
beweine einen Toten kläglich	lessum habeō alicuī	lessum habeo alicui
bin dem Vorhaben gewogen	annuō coeptīs	annuo coeptis
bleibe derselbe	mihi cōnstō	mihi consto
bringe zum Nachgeben	curvāre, curvō, curvāvī, curvātum	curvo 1
darin stimme ich mit dir überein (pronom. ntr. - darin)	id tibi condīcō	id tibi condico
erhebe ein wildes Geschrei	iūbilāre, iūbilō, iūbilāvī	iubilo 1
etwas befremdet mich	moveor (commoveor) aliquā rē	moveor (commoveor) aliqua re
etwas befremdet mich (animus aliqua re percutitur)	percutior aliquā rē	percutior aliqua re
etwas befremdet mich	rēs habet alquid offēnsiōnis	res habet alquid offensionis
halte zu jdm.	cōnsentīre, cōnsentiō, cōnsēnsī, cōnsēnsum	consentio 4
im übrigen stimme ich dir zu	cētera tibi adsentior	cetera tibi adsentior
in der Sache stimme ich überein, nicht in den Worten	rē concinō, verbīs discrepō	re concino, verbis discrepo
mache traurig	contrīstō, contrīstāvī, contrīstātum, contrīstāre	contristo 1
mache traurig	maestificāre, maestificō, maestificāvī, maestificātum	maestifico 1
mache traurig	maestāre, maestō	maesto 1
mache völlig weich (μαλάσσω) [patrem]	commalaxāre, commalaxō, commalaxātum	commalaxo 1
pflichte bei (alicui rei - etw. durch Unterschrift)	subscrībere, subscrībō, subscrīpsī, subscrīptum	subscribo 3
sonst stimme ich Dir zu	cetera tibi assentior	cetera tibi assentior
spanne die Saiten	chordās intendō	chordas intendo
stimme	competere, competō, competīvī (competiī), competītum	competo 3
stimme (ein Saiteninstrument)	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3
stimme (von Zahlen)	quadrāre, quadrō, quadrāvī, quadrātum	quadro 1
stimme ab (inter se - aufeinander)	coniungere, coniungō, coniūnxī, coniūnctum	coniungo 3
stimme ab	discēdere, discēdō, discessī, discessum	discedo 3
stimme ab	in suffrāgium eō	in suffragium eo
stimme ab (von Senatoren und Richtern)	sententiam dīcō	sententiam dico
stimme ab (von Senatoren und Richtern)	sententiam dō	sententiam do
stimme ab (vom Bürger)	suffrāgium ferō	suffragium fero
stimme ab (vom Bürger)	suffrāgium ineō	suffragium ineo
stimme an	assonāre, assonō (adsonō)	assono 1 (adsono 1)
stimme an	ciēre, cieō, cīvī, citum (cīre, ciō)	cieo 2 (cio 4)
stimme an	incinere, incinō	incino 3
stimme aufeinander ab	adiungere, adiungō, adiūnxī, adiūnctum	adiungo 3
stimme aufeinander ab (aliquid cum aliqua re - etw. mit etw. / inter se - untereinander)	cōnectere, cōnectō (connectō), cōnexuī, cōnexum	conecto 3
stimme aufeinander ab (reihenweise, schichtweise)	contexere, contexō, contexuī, contextum	contexo 3
stimme bei	assentīre, assentiō (adsentiō), assensī, assēnsum	assentio 4 (adsentio 4)
stimme bei	assentīrī, assentior (adsentior), assēnsus sum	assentior 4 (adsentior 4)
stimme bei (in positivem Sinn)	assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum	assentor 1 (adsentor 1)
stimme bei	astipulārī, astipulor (adstipulor), astipulātus sum	astipulor 1 (adstipulor 1)
stimme bei	audīre, audiō, audīvī, audītum	audio 4
stimme brüllend ein	immūgīre, immūgio, immūgiī	immugio 4
stimme dafür	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	censeo 2
stimme dafür (aliquid - für etw.)	probāre, probō, probāvī, probātum	probo 1
stimme dafür (alicui rei / alicui - für etw. / für jdn.)	suffrāgāri, suffrāgor, suffrāgātus sum	suffragor 1
stimme dagegen (alicui [rei] - gegen jdn. / etw.)	refrāgārī, refrāgor, refrāgātus sum	refragor 1
stimme das Hochzeitslied an	hymenaeum occentō	hymenaeum occento
stimme den Triumphgesang an	triumphum nōmine cieō	triumphum nomine cieo
stimme die Götter mit Opfern gnädig	deōs suppliciīs plācō	deos suppliciis placo
stimme die Menschen bald so, bald anders	animōs hominum variō	animos hominum vario
stimme ein	concinere, concinō, concinuī, concentum	concino 3
stimme ein	succinere, succinō, succinuī	succino 3
stimme ein Lied an	cantum moveō	cantum moveo
stimme ein Trauergeheul an	lūgubriter ēiulō	lūgubriter eiulo
stimme einen Lobgesang an (ὑμνίζω)	hymnizāre, hymnizō	hymnizo 1
stimme einen Lobgesang an (= παιανίζω)	vītulārī, vītulor	vitulor 1
stimme einen Siegesgesang an (= παιανίζω)	vītulārī, vītulor	vitulor 1
stimme einer Entscheidung zu	album calculum alicuī reī adiciō	album calculum alicui rei adicio
stimme fort und fort an	citāre, citō, citāvī, citātum	cito 1
stimme freudig	laetificāre, laetificō, laetificāvī, laetificātum	laetifico 1
stimme friedlich	mītigāre, mītigō, mītigāvī, mītigātum	mitigo 1
stimme fröhlich	laetificāre, laetificō, laetificāvī, laetificātum	laetifico 1
stimme für	dēcernere, dēcernō, dēcrēvī, dēcrētum	decerno 3
stimme für das Gegenteil	in alia omnia discēdō	in alia omnia discedo
stimme für das Gegenteil	in alia omnia trānseō (eō)	in alia omnia transeo (eo)
stimme für die Verbannung (von Senatoren und Richtern)	ad condemnandum sententiam ferō	ad condemnandum sententiam fero
stimme für die Verurteilung (von Senatoren und Richtern)	ad condemnandum sententiam ferō	ad condemnandum sententiam fero
stimme für ein Gesetz	lēgem scīscō	legem scisco
stimme für etw. [eam legem]	scīscere, scīscō, scīvī, scītum	scisco 3
stimme ganz für das Gegenteil	in alia omnia discēdō	in alia omnia discedo
stimme ganz überein	conquadrāre, conquadrō, conquadrāvī, conquadrātum	conquadro 1 (intr.)
stimme gar nicht überein	discrepitāre, discrepitō	discrepito 1
stimme gegen den Entschluss	contra decretum suffragor	contra decretum suffragor
stimme gegen jdn. / etw. (alicui [rei] - gegen jdn. / etw.)	refrāgor alicuī / alicuī reī	refragor alicui / alicui rei
stimme günstig	dēlēnīre, dēlēnio, dēlēnīvī (dēlēniī), dēlēnītum	delenio 4
stimme günstig (= ἐξιλάσκομαι)	dēpropitiāre, dēpropitiō	depropitio 1
stimme günstig	propitiāre, propitiō, propitiāvī, propitiātum	propitio 1
stimme herab	minuere, minuō, minuī, minūtum	minuo 3
stimme in allem zu	omnia adsentor	omnia adsentor
stimme jdn. ein (ad aliquid - auf etw.)	alicuius animum compōnō	alicuius animum compono
stimme jdn. ein (ad aliquid - auf etw.)	alicuius animum praeparō	alicuius animum praeparo
stimme jdn. freudig	animum alicuius ad laetitiam excitō	animum alicuius ad laetitiam excito
stimme jdn. um	alicuius mentem sānō	alicuius mentem sano
stimme jdn. um	aliquem flectō	aliquem flecto
stimme jdn. um	animum alicuius flectō	animum alicuius flecto
stimme jdn. um	animum flectō	animum flecto
stimme jdn. verdrießlich	trīstitiam alicuī afferō	tristitiam alicui affero
stimme jdn. zum Mitleid	ad misericordiam aliquem addūcō	ad misericordiam aliquem adduco
stimme jdn. zum Mitleid	ad misericordiam aliquem alliciō	ad misericordiam aliquem allicio
stimme jdn. zum Mitleid	ad misericordiam aliquem indūcō	ad misericordiam aliquem induco
stimme jds. Hoffnung herab	spem alicuī minuō	spem alicui minuo
stimme jds. Hoffnung herab	spem alicuius minuō	spem alicuius minuo