Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"rufe mit einem schwure zum zeugen der wahrheit an":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

rufe mit einem Schwure zum Zeugen der Wahrheit an

(aliquem / aliquid - bei jdm. / bei etw.)

iūrāre, iūrō, iūrāvī, iūrātum

iuro 1

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: an - der - mit -

query 1/6D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

rufe zum Zeugen auf	antestārī, antestor, antestātus sum	antestor 1
rufe zum Zeugen an [deos hominesque]	contestārī, contestor, contestātus sum	contestor 1
rufe zum Zeugen an (+ aci)	obtestārī, obtestor, obtestātus sum	obtestor 1
rufe jdn. zum Zeugen an	testificārī, testificor, testificātus sum	testificor 1
rufe zum Zeugen an (jdn./etw.)	testārī, testor, testātus sum	testor 1
rufe die Soldaten zum Kriegsdienst auf	ad bellī mūnia mīlitem cieō	ad belli munia militem cieo
rufe jdn. in einer Sache als Zeugen auf	aliquem testem alicuius reī citō	aliquem testem alicuius rei cito
rufe als Zeugen auf (vor Gericht) (aliquem)	antestārī, antestor, antestātus sum	antestor 1
gehe zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus (sprichwörtl.)	aurēs superfluō	aures superfluo
feierliches Anrufen zum Zeugen	contēstātiō, contēstātiōnis f	contestatio, contestationis f
nehme zum Zeugen [caelum noctemque]	contestārī, contestor, contestātus sum	contestor 1
rufe Götter und Menschen zu Zeugen an	deōs hominēsque contestor	deos hominesque contestor
rufe Götter und Menschen zu Zeugen an	deōs hominēsque testificor	deos hominesque testificor
rufe die Götter als Zeugen an	deōs testēs advocō	deos testes advoco
rufe die Götter als Zeugen an	deōs testēs invocō	deos testes invoco
rufe die Götter zu Zeugen an	deōs testor	deos testor
schiebe von einem Tag zum andern auf	diem ex diē differō	diem ex die differo
schiebe von einem Tag zum andern auf	diem ex diē dūcō	diem ex die duco
warte von einem Tag zum andern	diem ex diē exspectō	diem ex die exspecto
rufe die Verträge als Zeugen auf	foedera cieō	foedera cieo
erkläre jdn. vor Zeugen zum Erben	hērēdem aliquem nūncupō	heredem aliquem nuncupo
von einem Ort zum andern	in alium locum dē aliō	in alium locum de alio
ziehe von einem Ort zum andern	loca mūtō	loca muto
rufe die Dichter als Zeugen auf	poētās ad testimōnium citō	poetas ad testimonium cito
Pompeius führte sie von einem Posten zum anderen	Pompēius eōs omnia sua praesidia circumdūxit	Pompeius eos omnia sua praesidia circumduxit
zum Gewicht von einem Pfund	pondō	pondo
schweife von einem König zum anderen umher	rēgēs pererrō	reges pererro
gehe von einem Senator zum nächsten	senātum circumeō	senatum circumeo
Anrufung zum Zeugen	tēstātiō, tēstātiōnis f	testatio, testationis f
rufe als Zeugen auf	testem citō	testem cito
mache jdn. zum Zeugen	testificārī, testificor, testificātus sum	testificor 1
nehme jdn. zum Zeugen	testārī, testor, testātus sum	testor 1
von einem Ort zum andern	trāns	trans
von einem zum anderen wechselnd [lepra]	volātilis, volātile	volatilis, volatile
entferne mich von einem Ort	ā (ex, dē) locō aliquō discēdō	a (ex, de) loco aliquo discedo
auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	a cane non magno saepe tenetur aper
gehe von einem festen Prinzip aus	ā certā ratiōne proficīscor	a certa ratione proficiscor
lasse mich durch etw. von einem Plan abbringen	ā cōnsiliō dēterreor aliquā rē	a consilio deterreor aliqua re
vom 20. bis zum 30. August 2014	ā diē XX ad diem XXX mēnsis Augustī annō MMXIV	a die XX ad diem XXX mensis Augusti anno MMXIV
lenke zum Thema zurück	ā dīgressiōne ad rem redeō	ā dīgressiōne ad rem redeo
vom Morgen bis zum Abend	a māne ūsque ad vesperum	a mane usque ad vesperum
vom Höhepunkt zum Tiefpunkt	ā summō ad īmum	a summo ad imum
werde der Wahrheit untreu	ā vēritāte dēflectō	a veritate deflecto
werde der Wahrheit untreu	ā vēritāte dēscīscō	a veritate descisco
werde von der Wahrheit abgelenkt	ā vērō abdūcor	a vero abducor
bin gegen die Wahrheit blind	ā vērō āversus sum	a vero aversus sum
habe es vom Heller zum Taler gebracht (sprichwörtl.)	ab asse crēvī	ab asse crevi
von einem erhöhten Punkt aus	ab excelsō	ab excelso
rufe jdn. ins Leben zurück	ab īnferīs aliquem revocō	ab inferis aliquem revoco
erwecke wieder zum Leben	ab īnferīs revocō	ab inferis revoco
lasse jdn. vom Rang eines auptmanns der achten Kohorte zum ersten Hauptmann der ersten Kohorte vorrücken	ab octāvīs ōrdinibus ad prīmipīlum trādūcō aliquem	ab octavis ordinibus ad primipilum traduco aliquem
von der Suppe bis zum Konfekt	ab ōvō ūsque ad māla	ab ovo usque ad mala
von der Vorspeise bis zum Nachtisch	ab ōvō ūsque ad māla	ab ovo usque ad mala
von der Vorspeise bis zum Nachtisch	ab ōvō usque ad māla	ab ovo usque ad mala
bringe zum Abfall	abaliēnāre, abaliēnō, abaliēnāvī, abaliēnātum	abalieno 1
zum voraus	abante	abante
verleite zum Abfall [aliquem a fide, legiones ab aliquo]	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
geh zum Henker!	abī diērēctus (abī diērēcta)	abi dierectus (abi dierecta)
scher dich zum Teufel!	abī in malam rem!	abi in malam rem!
zum Teufel mit dir!	abī in malam rem!	abi in malam rem!
geh zum Henker	abī in malum cruciātum	abi in malum cruciatum
zum Tannenholz gehörig	abietārius, abietāria, abietārium	abietarius, abietaria, abietarium
zum Henker mit dir!	abīn hinc diērēctē	abin hinc dierecte
zum Ideal gesteigert	absolūtus, absolūta, absolūtum	absolutus, absoluta, absolutum
vom Morgen bis zum Abend	abūsque māne ad vesperam	abusque mane ad vesperam
bringe zum Kochen	accendere, accendō, accendī, accēnsum	accendo 3
zum Empfang bestimmt [modulus]	acceptōrius, acceptōria, acceptōrium	acceptorius, acceptoria, acceptorium
rufe herbei	acciēre, accieō, accīvī	accieo 2
rufe herbei	accīre, acciō, accīvī, accītum	accio 4
rufe hervor [vota]	accītāre, accītō	accito 1
rufe zu	acclāmāre, acclāmō (adclāmō), acclāmāvī, acclāmātum	acclamo 1
habe jdn. zum Nachbarn	accolam habeō aliquem	accolam habeo aliquem
zum Speisesofa gehörig	accubitāris, accubitāre	accubitaris, accubitare
zum Liegen gehörig	accubitōrius, accubitōria, accubitōrium	accubitorius, accubitoria, accubitorium
habe jdn. zum Tischnachbarn	accubō cum aliquō	accubo cum aliquo
habe jdn. zum Tischnachbarn	accumbō cum aliquō	accumbo cum aliquo
bilde etw. zu einem hohen Haufen	accumulāre, accumulō, accumulāvi, accumulātum	accumulo 1
zum Ankläger gehörig [animus, vox, mos, pugnacitas]	accūsātōrius, accūsātōria, accūsātōrium	accusatorius, accusatoria, accusatorium
aus einem Haufen bestehend	acervālis, acervāle	acervalis, acervale
die Schlachtordnung wird zum Weichen gebracht	aciēs inclīnat	acies inclinat
die Schlachtordnung wird zum Weichen gebracht	aciēs inclīnātur	acies inclinatur
zum Verschaffen dienlich (= περιποιητικός)	acquīsītīvus, acquīsītīva, acquīsītīvum	acquisitivus, acquisitiva, acquisitivum
= acroāticus, acroātica, acroāticum - zum Anhören bestimmt (ἀκροαματικός)	acroāmaticus, acroāmatica, acroāmaticum	acroamaticus, acroamatica, acroamaticum
zum Treiben eines Gespannes eingerichtet (von einem Weg) [limes]	actuārius, actuāria, actuārium	actuarius, actuaria, actuarium
zum Schärfen geeignet	acūminārius, acūmināria, acūminārium	acuminarius, acuminaria, acuminarium
gewinne jdn. zum Freund	ad amīcitiam aliquem adiungō	ad amicitiam aliquem adiungo
rufe "zu den Waffen!"	ad arma conclāmō	ad arma conclamo
rüste mich zum Kampf	ad arma eō	ad arma eo
zu einem vollkommen glücklichen Leben	ad bene beātēque vīvendum	ad bene beateque vivendum
verurteile zum Kampf mit den wilden TIeren	ad bestiās condemnō	ad bestias condemno
bestimme jdn. zum Kampf mit den wilden Tieren	ad bestiās dō aliquem	ad bestias do aliquem
bestimme jdn. zum Kampf mit den wilden Tieren	ad bestiās mittō aliquem	ad bestias mitto aliquem
lodere zum Himmel auf (von Flammen)	ad caelum tollor	ad caelum tollor
die Feuersäule erhob sich wellenförmig zum Himmel	ad caelum undābat vortex	ad caelum undabat vortex
gelange zum sprichwörtlichen Ziel der Laufbahn	ad calcem, ut dīcitur, perveniō	ad calcem, ut dicitur, pervenio
werde vom Ende zum Anfang zurückgerufen (fange wieder von vorn an)	ad carcerēs a calce revocor	ad carceres a calce revocor
lade jdn. zum Essen ein	ad cēnam aliquem adhibeō	ad cenam aliquem adhibeo
lade zum Essen ein	ad cēnam invītō	ad cenam invito
nehme eine Einladung zum Essen an	ad cēnam prōmittō	ad cenam promitto

query 1/6Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= gignere, gignō, genuī, genitum - bringe hervor	genere, genō, genuī, genitum	geno 3
trete einem Bündnis bei	ad societātem accēdō	ad societatem accedo
trete einem Bündnis bei	ad societātem mē applicō	ad societatem me applico
setze in Gang	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
nehme einem das Bürgerrecht	aliquem redigō in peregrīnitātem	aliquem redigo in peregrinitatem
setze einem Magistrat einen andern an die Seite [dictatorem consuli]	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1
gebe einem Beamten einen anderen bei (alicui aliquem) (durch Rogation in den Zenturiatskomitien)	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1 (adrogo 1)
zeuge (lege Zeugnis ab) (aliquid - von / für etw.)	assevērāre, assevērō (adsevērō), assevērāvī, assevērātum	assevero 1 (adsevero 1)
bin einem Blinden ähnlich (άμβλυώττω) (caeculito -> caeculto)	caecāre, caecō (coecō), caecāvi, caecātum	caeculto 1
tadele (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
tadele	castīgāre, castīgō, castīgāvī, castīgātum	castigo 1
verweigere einem die Aufnahme in die Bürgerliste	cēnsū exclūdō	censu excludo
verweigere einem die Aufnahme in die Bürgerliste	cēnsū prohibeō	censu prohibeo
befehle einem Staat die Stellung von Soldaten	cīvitātī mīlitēs imperō	civitati milites impero
lege den Saumsattel einem Ochsen auf (man mutet jdm. etwas zu, dem er nicht gewachsen ist)	clītellās bovī impōnō	clitellas bovi impono
mute einem Ochsen einen Packsattel zu (sprichwörtl.)	clītellās bovī impōnō	clitellas bovi impono
erinnere (+aci, aliquem alicuius rei, aliquem de aliquā re)	commonēre, commoneō, commonuī, commonitum	commoneo 2
sterbe zugleich (alicui, cum aliquo)	commorī, commorior, commortuus sum	commorior 5
rege an	concīre, conciō, concīvī, concītum	concio 4 (concieo 2)
zeuge	concipere, concipiō, concēpī, conceptum	concipio 5
bespreche (aliquid cum aliquo - etw. mit jdm.)	cōnfābulārī, cōnfābulor, cōnfābulātus sum	confabulor 1
stumpfe ab (im hohen Alter)	cōnsenēscere, cōnsenēscō, cōnsenuī	consenesco 3
folge einem Plan	cōnsilium sequor	consilium sequor
rufe herbei	convocāre, convocō, convocāvī, convocātum	convoco 1
ausgeruhte Truppen zu Hilfe rufen	cōpiās recentēs auxiliō arcessere	copias recentes auxilio arcessere
tadele hart	corripere, corripiō, corripuī, correptum	corripio 5
zeuge	creāre, creō, creāvī, creātum	creo 1
wünsche (+ acc. / + inf./ + aci / + ut, ne)	cupere, cupiō, cupīvī (cupiī), cupītum	cupio 5
vorher die Götter anrufen	deos praefārī	deos praefari
tadele (beißend)	dēstringere, dēstringō, dēstrīnxī, dēstrictum	destringo 3
weihe einem Gott einen Tempel	deum sēde sacrō	deum sede sacro
rufe weg	dēvocāre, dēvocō, dēvocāvī, dēvocātum	devoco 1
rufe ins Leben (Lebloses)	efficere, efficiō (ecficiō), effēcī, effectum	efficio 5
rufe herab (den Geist eines Verstorbenen)	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5
rufe herauf (den Geist eines Verstorbenen)	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5
rufe heraus	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5
rufe herbei	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5
rufe hervor	ēlicere, ēliciō, ēlicuī, ēlicitum	elicio 5
zeuge	ēnītī, ēnītor, ēnīsus sum (ēnīxus sum)	enitor 3
rufe her	ēvocāre, ēvocō, ēvocāvī, ēvocātum	evoco 1
unterziehe einem Stresstest (aliquid - etw. / an + Konj. - ob)	exāctissimō iūdiciō exāminō	exactissimo iudicio examino
rufe heraus	exciēre, excieō, excīvī, excitum (excīre, exciō, excīvī [exciī], excītum)	excieo 2 (excio 4)
rufe herbei	exciēre, excieō, excīvī, excitum (excīre, exciō, excīvī [exciī], excītum)	excieo 2 (excio 4)
rufe hervor	exciēre, excieō, excīvī, excitum (excīre, exciō, excīvī [exciī], excītum)	excieo 2 (excio 4)
= exciēre, excieō, excīvī, excitum - rufe heraus	excīre, exciō, excīvī (exciī), excītum	excio 4
rufe auf	excitāre, excitō, excitāvī, excitātum	excito 1
rufe her	excitāre, excitō, excitāvī, excitātum	excito 1
rufe ins Leben	excitāre, excitō, excitāvī, excitātum	excito 1
rufe weg	excitāre, excitō, excitāvī, excitātum	excito 1
zeuge	facere, faciō, fēcī, factum	facio 5
rufe ein um das andere Mal	frequentāre, frequentō, frequentāvī, frequentātum	frequento 1
im Prinzip	genere ūniversō	genere universo
zeuge	generāre, generō, generāvī, generātum	genero 1
rufe ins Leben	gignere, gignō, genuī, genitum	gigno 3
diesem Umstand verdanke ich, dass ...	hāc rē effectum est, ut ...	hac re effectum est, ut ...
diesem Umstand verdanke ich, dass ...	haec rēs causa est, ut ...	haec res causa est, ut ...
entgegne einem Einwand	id, quod oppōnitur, refūtō	id, quod opponitur, refuto
unteilbar	impertilis, impertile	impertilis, impertile
rufe meiner Freiheit wegen die Hilfe des Richters an	ad lībertātem prōclāmō	in libertatem proclamo
rufe meiner Freiheit wegen die Hilfe des Richters an	in lībertātem prōclāmō	in libertatem proclamo
rufe jdm. zu (+ acI - dass ...)	ingerō alicuī	ingero alicui
zeuge	īnsēmināre, īnsēminō, īnsēmināvī, īnsēminātum	insemino 1
unberatbar	īnsuādibilis, īnsuādibile	insuadibilis, insuadibile
gebe einem Gesetz die Weihe	lēgem sanciō	legem sancio
übertrage einem Bürger ein Amt	mandō cīvī magistrātum	mando civi magistratum
rufe etw. in das Gedächtnis zurück	memoriam alicuius reī renovō	memoriam alicuius rei renovo
besinne mich (nur miniscitur, arch. = reminiscitur)	minīscī, minīscor	miniscor 3
lasse die Nase rümpfen	nārēs corrūgō	nares corrugo
rufe jdn. mit Namen an	nōminātim aliquem appellō	nominatim aliquem appello
rufe jdn. mit Namen auf	nōminātim aliquem citō	nominatim aliquem cito
tadele jdn. wegen etw.	obiūrgō aliquem in aliquā rē	obiurgo aliquem in aliqua re
rufe zu den Waffen	omnēs ad arma convocō	omnes ad arma convoco
zeuge (aliquid - von etw.)	ostentāre, ostentō, ostentāvī, ostentātum	ostento 1
zeuge	pagere, pagō, pepigī, pāctum (πήγνυμι)	pago 3
zeuge	pangere, pangō, pānxī, pānctum	pango 3
zeuge	parere, pariō, peperī, partum (paritūrus)	pario 5
rufe an (telephonisch)	per tēlephōnum appellō	per telephonum appello
tadele	perstringere, perstringō, perstrīnxī, perstrictum	perstringo 3
gebe einem Buch einen Titel	praetitulāre, praetitulō, praetitulāvī, praetitulātum	praetitulo 1
zeuge	prōcreāre, prōcreō, prōcreāvī, prōcreātum	procreo 1
zeuge	prōgenerāre, prōgenerō	progenero 1
weise zur Ordnung (aliquem)	redigere, redigō, redēgī, redāctum	redigo 3
rufe jdm. etw. in das Gedächtnis zurück	redigō aliquid in alicuius memoriam	redigo aliquid in alicuius memoriam
wecke Überdruss an etw.	satietātem afferō alicuius reī	satietatem affero alicuius rei
wecke Überdruss an etw.	satietātem creō alicuius reī	satietatem creo alicuius rei
wecke Überdruss an etw.	satietātem pariō alicuius reī	satietatem pario alicuius rei
zeuge	sēmināre, sēminō, sēmināvī, sēminātum	semino 1
komme einem Senatsbeschluss nach	senātūs auctōritātī obtemperō	senatus auctoritati obtempero
komme einem Senatsbeschluss nach	senātūs auctōritātī pāreō	senatus auctoritati pareo
der Senat macht bekannt, dass Krieg ausgebrochen ist	senātus tumultum esse dēcernit	senatus tumultum esse decernit
der Senat ruft allgemein zur Landesverteidigung auf	senātus tumultum esse dēcernit	senatus tumultum esse decernit
zeuge	serere, serō, sēvī, satum	sero 3 (2)
rufe ab	sēvocāre, sēvocō, sēvocāvī, sēvocātum	sevoco 1
es schwant einem	subolet alicuī	subolet alicui
rufe an (telephonisch)	tēlefōnicē appellō	telephonice appello
zeugen [liberos ex Fadia]	tollere, tollō, sustulī, sublātum	tollo 3
auf einen Mann kommend [portio, pars]	virīlis, virīle	virilis, virile