Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"repressalie für das betreten eines verbotenen ortes":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: das - für -

query 1/5D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

Repressalie (für das Betreten eines verbotenen Ortes)	clārigātiō, clārigātiōnis f	clarigatio, clarigationis f
Belebtheit eines Ortes	celebritās locī	celebritas loci
Errichtung eines geschützten Ortes	mūnītiō, mūnītiōnis f	munitio, munitionis f
Beschaffenheit eines Ortes	nātūra locī	natura loci
natürliche Lage eines Ortes	nātūra locī	natura loci
werde eines Ortes durch Besetzung Herr	obsīdere, obsīdō, obsēdī, obsessum	obsido 3
gesunde Lage eines Ortes	salūbritās locī	salubritas loci
oberhalb eines Ortes gelegen (alicui loco)	superiectus, superiecta, superiectum	superiectus, superiecta, superiectum
Beschreibung eines Ortes (τοπογραφία)	topographia, topographiae f	topographia, topographiae f
angenommene Lage eines Ortes (τοποθεσία)	topothesia, topothesiae f	topothesia, topothesiae f
Schutzgeist eines Ortes	tūtēla locī	tutela loci
auch ein Schwächerer wird oft eines Stärkeren Herr (sprichwörtl.)	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	a cane non magno saepe tenetur aper
lasse jdn. vom Rang eines auptmanns der achten Kohorte zum ersten Hauptmann der ersten Kohorte vorrücken	ab octāvīs ōrdinibus ad prīmipīlum trādūcō aliquem	ab octavis ordinibus ad primipilum traduco aliquem
enthalte mich eines Verbrechens	ab sceleribus parcō	ab sceleribus parco
nach Art eines Anklägers	accūsātōriē	accusatorie
oberster Teil eines Schweinefußes (ἀκροκωλήφιον)	acrocōlēfium, acrocōlēfiī n	acrocolefium, acrocolefii n
Klage eines Bürgers gegen einen Mitbürger	āctiō cīvīliis	actio civiliis
Klage wegen eines nichterfüllten Auftrages	āctiō mandātī	actio mandati
Handlung eines Bühnenstücks	āctiō, āctiōnis f	actio, actionis f
zum Treiben eines Gespannes eingerichtet (von einem Weg) [limes]	actuārius, actuāria, actuārium	actuarius, actuaria, actuarium
mache höheren Ortes anhängig (aliquid - etw.)	ad magistrātum (senātum, prīncipem) dēferō	ad magistratum (senatum, principem) defero
melde höheren Ortes (aliquid - etw.)	ad magistrātum dēferō	ad magistratum defero
tanze zur Melodie eines Flötenspielers	ad tībīcinis modōs saltō	ad tibicinis modos salto
komme ans Ende eines Buches	ad umbilīcōs perveniō	ad umbilicos pervenio
werde betreten [Tarpeia rupes]	adīrī, adeor, aditus sum	adeor
Verdoppelung eines Wortes im Satz (ἐπίζευξις)	adiectiō, adiectiōnis f	adiectio, adiectionis f
Name eines dornigen Strauches] (= erysisceptrum od. diacheton)	adipsatheon, adipsatheī n	adipsatheon, adipsathei n
mache jdn. vor Staunen betreten	admīrātiōne aliquem percellō	admiratione aliquem percello
bin bei der Abfassung eines Senatsbeschlusses zugegen	adsum scrībendō	adsum scribendo
es ist Aufgabe (Art, Pflicht,..) eines jungen Mannes...	adulēscentis est	adulescentis est
nach Art eines Adverbs	adverbiāliter	adverbialiter
Erbauer eines Hauses	aedifex, aedificis m (= aedificator)	aedifex, aedificis m
bekleide das Amt eines Ädils	aedīlitāte fungor	aedilitate fungor
bekleide das Amt eines Ädils	aedīlitātem gerō	aedilitatem gero
ebene Beschaffenheit des Ortes	aequitās locī	aequitas loci
das dreieckige Giebelfeld eines Tempels (ἀέτωμα)	aëtōma, aëtōmae f	aetoma, aetomae f
bin bei der Führung eines Prozesses tätig	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
dicker Umwurf eines Bauern	agreste amiculum duplex	agreste amiculum duplex
doppelter Umwurf eines Bauern	agreste amiculum duplex	agreste amiculum duplex
in den Doppelmantel eines Bauern gehüllt	agrestī duplicī amīculō circumdatus	agresti duplici amiculo circumdatus
der letzte Wille eines Verstorbenen	alicuius mortuī voluntās (suprēma)	alicuius mortui voluntas (suprema)
eines Teils	aliquā ex parte	aliqua ex parte
mache mich eines Verbrechens schuldig	alligō mē scelere	alligo me scelere
unmittelbare Wiederaufnahme eines Wortes (ἀναδίπλωσις) (rhetor.)	anadiplōsis,anadiplōseōs f (Akk. Sgl. anadiplōsin)	anadiplosis,anadiploseos f
Verdoppelung eines Wortes (ἀναδίπλωσις) (rhetor.)	anadiplōsis,anadiplōseōs f (Akk. Sgl. anadiplōsin)	anadiplosis,anadiploseos f
Sektion eines Körpers (ανατομή = apertio corporis)	anatomē, anatomēs f	anatome, anatomes f
nach Art eines Engels	angelicē	angelice
Beschränktheit eines Briefes	angustia epistulāris	angustia epistularis
die engen Grenzen eines Vortrags	angustiae ōrātiōnis	angustiae orationis
innerhalb eines ganzen Jahres	annō	anno
nach Ablauf eines Jahres	annō exāctō	anno exacto
nach Verfluss eines Jahres	annō exāctō	anno exacto
nach Verlauf eines Jahres	annō interiectō	anno interiecto
nach Verlauf eines Jahres	annō intermissō	anno intermisso
nach Verlauf eines Jahres	annō trānsāctō	anno transacto
im Verlauf eines Jahres	annō vertente	anno vertente
Verleihung eines Ringes	ānulārium, ānulāriī n	anularium, anularii n
Öffnung eines Leichnams	apertiō, apertiōnis f	apertio, apertionis f
zweiter Teil eines Konditionalsatzes (ἀπόδoσις) (gramm. Figur) (opp.: πρότασις)	apodosis, apodosis f	apodosis, apodosis f
zur Erstellung eines Geburts-Horoskops gehörig (ἀποτελεσματικός)	apotelesmaticus, apotelesmatica, apotelesmaticum	apotelesmaticus, apotelesmatica, apotelesmaticum
Rang eines Chefarztes	archiatria, archiatriae f	archiatria, archiatriae f
Darlegung eines Beweises	argūmentātiō, argūmentātiōnis f	argumentatio, argumentationis f
das Handwerk eines Anklägers (Stilistik: Adjektiv statt Substantiv im Gen. mit unbestimmtem Artikel)	artificium accūsātōrium	artificium accusatorium
= artigraphus, artigraphi m - Verfasser eines grammatischen Lehrbuches	artigrafus, artigrafī m	artigrafus, artigrafi m
Verfasser eines grammatischen Lehrbuches	artigraphus, artigraphī m	artigraphus, artigraphi m
Verfasser eines rhetorischen Lehrbuches	artigraphus, artigraphī m	artigraphus, artigraphi m
Amt eines Beisitzers	assessūra, assessūrae f	assessura, assessurae f
Zeuge beim Abschluss eines Vertrages	astipulātor, astipulātōris m (adstipulātor)	astipulator, astipulatoris m (astipulator)
Tintenfische schützen sich durch das Ausstoßen eines schwarzen Saftes	ātrāmentī effūsiōne sēpiae sē tūtantur	atramenti effusione sepiae se tutantur
Verehrer eines Geschenkes	auctor dōnī	auctor doni
Anhören und Entscheiden eines Rechtsfalles	audientia, audientiae f	audientia, audientiae f
erringe den Ruf eines gelehrten Greises	auferō doctī fāmam senis	aufero docti famam senis
verrichte das Amt eines Augurs	augurāre, augurō, augurāvī, augurātum	auguro 1
verrichte das Amt eines Augurs	augurārī, auguror, augurātus sum	auguror 1
Werkstätte eines Goldarbeiters (= χρυσοχοεῖον)	aurificīna, aurificīnae f	aurificina, aurificinae f
Zuwendung bei der Thronbesteigung eines Kaisers	aurum corōnārium	aurum coronarium
wenig betreten	āvius, āvia, āvium	avius, avia, avium
fehlerhafte Aussprache eines lateinischen Wortes	barbarismus, barbarismī m (βαρβαρισμός)	barbarismus, barbarismi m
fehlerhafte Aussprache eines fremden Wortes (βάρβαρος λέξις)	barbarolexis, barbarolexeōs f (Akk. Sgl. barbarolexin)	barbarolexis, barbarolexeos f
= bēs, bēssis m - wei Drittel eines zwölfteiligen Ganzen (8 unciae)	bēs, bēsis m	bes, besis m
zwei Drittel eines zwölfteiligen Ganzen (8 unciae)	bēs, bēssis m (bēsis)	bes, bessis m (besis)
= bēs, bēssis m - wei Drittel eines zwölfteiligen Ganzen (8 unciae)	bēssis, bēssis m	bessis, bessis m
eines gewaltsamen Todes sterbend (βιαιοθάνατος)	biaeothanatos, biaeothanaton	biaeothanatos, biaeothanaton
eines gewaltsamen Todes sterbend (βιαιοθάνατος)	biaeothanatus, biaeothanata, biaeothanatum	biaeothanatus, biaeothanata, biaeothanatum
Priester eines Blitzmals	bidentālis, bidentālis m	bidentalis, bidentalis m
eines gewaltsamen Todes sterbend (βιοθάνατος)	biothanatus, biothanata, biothanatum	biothanatus, biothanata, biothanatum
zweimal innerhalb eines Jahres	bis in annō	bis in anno
zweimal innerhalb eines Tages	bis in diē	bis in die
zweimal innerhalb eines Monats	bis in mēnse	bis in mense
Ehre eines zweisitzigen Ehrenstuhls	biselliātus, biselliātūs m	biselliatus, biselliatus m
feuriger Meteor in Form eines Pfeils (βολίς)	bolis, bolĭdis f	bolis, bolĭdis f
zu einem Beinmuskel eines Pferdes gehörig	bracchiolāris, bracchiolāre	bracchiolaris, bracchiolare
Verfasser eines breviarium	breviātor, breviātōris m	breviator, breviatoris m
der am Scheiterhaufen zu Ehren eines Toten kämpft [gladiator]	bustuārius, bustuāria, bustuārium	bustuarius, bustuaria, bustuarium
Erbe eines herrenlosen Gutes	cadūcārius, cadūcāriī m	caducarius, caducarii m
nur einmal kann man den Pfad des Todes betreten	calcanda semel via lētī	calcanda semel via leti
Betreten	calcātus, calcātūs m	calcatus, calcatus m
in der Gestalt eines Hundes	canifōrmis, canifōrme	caniformis, caniforme
Name eines Argonauten (Κάνθος)	Canthus, Canthī m	Canthus, Canthi m
Bezeichnung eines nicht weiter bekannten Vogels]	cantula, cantulae f	cantula, cantulae f

query 1/5Dal (max. 100): 50 Ergebnis(se)

betrete [curiam]	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
betrete	adingredī, adingredior	adingredior 5
betrete (locum - einen Ort)	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
betrete [Italiam, Britanniam, arva]	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
betrete	calcāre, calcō, calcāvī, calcātum	calco 1
eines Herumtreibers [lingua]	circulātrīx, circulātrīcis f	circulatrix, circulatricis f
betroffen (im Gesichtsausdruck erregt)	commōtus vultū	commotus vultu
mache betroffen	cōnfundere, cōnfundō, cōnfūdī, cōnfūsum	confundo 3
betroffen	cōnfūsō ōre	confuso ore
verwirrt	cōnfūsus, cōnfūsa, cōnfūsum	confusus, confusa, confusum
verlegen	conturbātus, conturbāta, conturbātum	conturbatus, conturbata, conturbatum
einvernehmlich	convenienter	convenienter
überführe (Schuld, Irrtum)	convincere, convincō, convīcī, convictum	convinco 3
bekomme einen Wunsch erfüllt (eigtl.: werde zur Erfüllung eines Gelübdes verpflichtet)	damnor vōtī (vōtō)	damnor voti (voto)
sterbe eines natürlichen Todes	dēbitum nātūrae reddō	debitum naturae reddo
belehre eines Besseren	dēdocēre, dēdoceō	dedoceo 2
einem Springer gehörig [equi, levitas]	dēsultōrius, dēsultōria, dēsultōrium	desultorius, desultoria, desultorium
Gegenschlag	hostīmentum, hostīmentī n	hostimentum, hostimenti n
unangenehm berührt von etw.	ictus aliquā rē	ictus aliqua re
betrete das Schlachtfeld	in aciem dēscendō	in aciem descendo
betrete	inīre, ineō, iniī, (inīvī), initum	ineo
betrete (locum - einen Ort)	initāre, initō	inito 1
betrete	introīre, introeō, introiī (introīvī), introitum	introeo
betrete	inviāre, inviō	invio 1
sterbe eines plötzlichen Todes	mortem repentīnam obeo	mortem repentinam obeo
sterbe eines natürlichen Todes	nātūrae debitum reddō	naturae debitum reddo
sterbe eines natürlichen Todes	necessāriā morte morior	necessaria morte morior
einer und der andere (non nullus,...)	nōnnūllus, nōnnūlla, nōnnūllum	nonnullus, nonnulla, nonnullum
wende mich Neuem zu	nova aggredior	nova aggredior
durch das Unerwartete heftig berührt	novā rē ictus	nova re ictus
betroffen (von überraschtem Staunen)	obstupefactus, obstupefacta, obstupefactum	obstupefactus, obstupefacta, obstupefactum
mache betreten	percellere, percellō, perculī, perculsum	percello 3
bestürzt	perturbātus, perturbāta, perturbātum	perturbatus, perturbata, perturbatum
betrete häufig	pervulgāre, pervulgō (pervolgō), pervulgāvī, pervulgātum	pervulgo 1 (pervolgo 1)
betrete erneut [humum, vestigia]	recalcāre, recalcō, recalcātus	recalco 1
sterbe eines plötlichen Todes	repentīnā morte pereō	repentina morte pereo
bin betreten	stupēre, stupeō, stupuī	stupeo 2
sterbe eines plötzlichen Todes	subitā morte exstinguor	subita morte exstinguor
betrete	tangere, tangō, tetigī, tāctum	tango 3
zum Taxeoten gehörig	taxeōticus, taxeōtica, taxeōticum	taxeoticus, taxeotica, taxeoticum
betrete oft [ianuam, iter]	terere, terō, trīvī, trītum (τείρω)	tero 3
bin betreten	titubāre, titubō, titubāvī, titubātum	titubo 1
einmütig [sodales, fratres]	ūnanimus, ūnanima, ūnanimum	unanimus, unanima, unanimum
betrete die Stadt	urbem ingredior	urbem ingredior
betrete die Stadt	urbem intrō	urbem intro
betrete die Bahn der Tugend	viam virtūtis ingredior	viam virtutis ingredior
heldenhaft	virō fortī dignus	viro forti dignus

query 1/5E (max. 1000): 2 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

būgonia, bugoniaae f	die Erzeugung von Bienen aus den fauligen Kadavern von Rindern, Titel eines Werkes von Archelaus

cylindrātus, cylindrāta, cylindrātum	in Form eines Zylinders, zylindrisch