Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | unordentlich | inōrdinālis, inōrdināle | inordinalis, inordinale |  |  | |
| regellos | indispositē | indisposite | | | |
| unordentlich | inōrdinābiliter | inordinabiliter | | | |
| unordentlich | inōrdināliter | inordinaliter | | | |
| unordentlich (= ἀτάκτως) | inōrdināte | inordinate | | | |
| aufs Geratewohl | temeriter | temeriter | | | |
| ohne Plan | temere | temere | | |
| ohne einen vernünftigen Plan | nūllā ratiōne | nulla ratione | |||
| ohne einen festen Plan | nūllō cōnsiliō | nullo consilio | |||
| ohne einen vernünftigen Plan | nūllō cōnsiliō | nullo consilio | |||
| lasse mich durch etw. von einem Plan abbringen | ā cōnsiliō dēterreor aliquā rē | a consilio deterreor aliqua re | |||
| ohne Testament | ab intēstātō | ab intestato | |||
| ohne Einleitung | abruptē | abrupte | | | |
| ohne Umstände | abruptē | abrupte | | | |
| ohne Einschränkung | absolūtē | absolute | | | |
| ohne Kasus (absolut) (grammat.) | absolūtē | absolute | | | |
| ohne Umschweife (reden) | absolūtē | absolute | | | |
| ohne Zusatz | absolūtē | absolute | | | |
| ohne Einschränkung | absolūtus, absolūta, absolūtum | absolutus, absoluta, absolutum | | | |
| ohne | absque (+ Abl.) | absque (+ Abl.) | | | |
| ohne Unterschied | absque discrētiōne | absque discretione | |||
| ohne Urteil | absque sententiā | absque sententia | |||
| ohne jede Hinterlist | absque ūllā fraude | absque ulla fraude | |||
| ohne Sinn und Verstand | absurdē | absurde | | | |
| ohne Sinn und Verstand | absurdus, absurda, absurdum | absurdus, absurda, absurdum | | | |
| ohne Flecken (ἀκέντητος) | acentētus, acentēta, acentētum | acentetus, acenteta, acentetum | | | |
| ohne Punkte (ἀκέντητος) | acentētus, acentēta, acentētum | acentetus, acenteta, acentetum | | | |
| ohne Kopf (ἀκέφαλος) | acephalus, acephalum | acephalus, acephalum | | | |
| ohne Beschönigung (ἄχρωμος) | achrōmos, achrōmon | achromos, achromon | | | |
| ohne milden Anstrich (ἄχρωμος) | achrōmos, achrōmon | achromos, achromon | | | |
| ohne sich staubig zu machen (ἀκονιτί) (auf dem Kampfplatz) | aconīti | aconiti | | | |
| ohne Ordnung (ἄκοσμος) | acosmos, acosmon | acosmos, acosmon | | | |
| ohne weiteres | āctūtum | actutum | | | |
| lasse mich auf jds. Plan ein | ad alicuius cōnsilium dēscendō | ad alicuius consilium descendo | |||
| komme nicht ohne Beschinfung davon | ad columnam adhaerēscō | ad columnam adhaeresco | |||
| komme nicht ohne Schimpf davon | ad columnam perveniō | ad columnam pervenio | |||
| ohne Ausnahme | ad ūnum | ad unum | |||
| bin ohne freundliche Gesinnung für jemanden anwesend | adsum alicuī animō nōn amīcō | adsum alicui animo non amico | |||
| ohne grammatische Bildung (ἀγράμματος) | agrammatos, agrammaton | agrammatos, agrammaton | | | |
| ohne höhere Bildung (ἀγράμματος) | agrammatos, agrammaton | agrammatos, agrammaton | | | |
| ohne Wahl und Unterschied (sprichwörtl.) | albā, ut dīcitur, līneā | alba, ut dicitur, linea | |||
| übernehme jds. Plan | alicuius cōnsiliō obsequor | alicuius consilio obsequor | |||
| gehe auf jds. Plan nicht ein | alicuius cōnsilium neglegō | alicuius consilium neglego | |||
| ohne jds. Befehl | alicuius iniussū | alicuius iniussu | |||
| ohne jds. Geheiß | alicuius iniussū | alicuius iniussu | |||
| ziehe jdn. in meinen Plan | aliquem in societātem cōgitātae reī ascīscō | aliquem in societatem cogitatae rei ascisco | |||
| etwas ist ohne inneren Zusammenhang | aliquid cōnfūsum et perturbātum est | aliquid confusum et perturbatum est | |||
| etwas bleibt ohne Wirkung | aliquid frūstrā est | aliquid frustra est | |||
| etwas bleibt ohne Wirkung | aliquid inūtile est | aliquid inutile est | | | |
| etwas bleibt ohne Wirkung | aliquid irritum est | aliquid irritum est | | | |
| etwas ohne Anfang und Ende | aliquid nec caput nec pedēs habet | aliquid nec caput nec pedes habet | |||
| ohne jds. Mitwirkung | aliquō nōn adiuvante | aliquo non adiuvante | |||
| ohne jds. Mitwirkung | aliquō nōn iuvante | aliquo non iuvante | |||
| ohne Schmeichelei | ambitiōne relēgātā | ambitione relegata | |||
| ohne Metrum (ἄμετρος) | ametros, ametron | ametros, ametron | | | |
| ohne Zeugen | āmōtīs arbitrīs | amotis arbitris | |||
| ohne Scherz | āmōtō lūdō | amoto ludo | |||
| ohne Anfang (ἄναρχος) | anarchos, anarchon | anarchos, anarchon | | | |
| verfalle auf einen Plan | animum ad cōnsilium adiciō | animum ad consilium adicio | |||
| ohne Appetit (ἀνόρεκτος) | anorectus, anorectī m | anorectus, anorecti m | | | |
| Ring ohne Stein | ānulus cassus | anulus cassus | |||
| ohne Bestimmung der Person (ἀπαρέμφατος) | aparemphatus, aparemphatum | aparemphatus, aparemphatum | | | |
| ohne Bemäntelung | apertē | aperte | | | |
| ohne Verstellung | apertē | aperte | | | |
| ohne Zurückhaltung | apertē | aperte | | | |
| ohne jede Zurückhaltung | apertissimē | apertissime | | | |
| ohne Bedeckung | apertus, aperta, apertum | apertus, aperta, apertum | | | |
| Schiff ohne Verdeck (ἄφρακτος sc. ναῦς, τὰ ἄφρακτα) | aphractum, aphractī n | aphractum, aphracti n | | | |
| Schiff ohne Verdeck (ἄφρακτος sc. ναῦς, τὰ ἄφρακτα) | aphractus, aphractī f | aphractus, aphracti f | | | |
| ohne Fieber (ἀπύρετος) | apyretus, apyreta, apyretum | apyretus, apyreta, apyretum | | | |
| = arrhythmos, arrhythmon - ohne Ebenmaß (ἄρρυθμος) (opp.: enrhythmos) | arhythmātus, arhythmāta, arhythmātum | arhythmatus, arhythmata, arhythmatum | | | |
| = arrhythmos, arrhythmon - ohne Ebenmaß (ἄρρυθμος) (opp.: enrhythmos) | arhythmos, arhythmon | arhythmos, arhythmon | | | |
| ohne Frische des Vortrags | āridus, ārida, āridum | aridus, arida, aridum | | | |
| ohne zu den Waffen zu greifen | armīs nōn captīs | armis non captis | |||
| ohne Ebenmaß (ἄρρυθμος) (opp.: enrhythmos) | arrhythmos, arrhythmon | arrhythmos, arrhythmon | | | |
| er griff Leute ohne jeden Unterschied an | arripuit populum tribūtim | arripuit populum tributim | |||
| ohne Zeichen (ἄσημος) | asēmus, asēma, asēmum | asemus, asema, asemum | | | |
| ohne Unterlass | assiduē (adsiduē) | assidue (adsidue) | | | |
| ohne Zutat | assus, assa, assum | assus, assa, assum | | | |
| ohne Verärgerung (ἀστομάχητος) | astomachētus, astomachēta, astomachētum | astomachetus, astomacheta, astomachetum | | | |
| ohne Verzögerung | brevī manū | brevi manu | |||
| ohne Gattin | caelebs, caelibis | caelebs, caelibis | | | |
| ohne Koffein | cafaeum sine cafaeīnō | cafaeum sine cafaeino | |||
| ängstige mich ohne Not | calumnior ipse | calumnior ipse | |||
| gebe die Gefangenen ohne Lösegeld zurück | captīvōs sine pretiō reddō | captivos sine pretio reddo | |||
| bin ohne (aliqua re - etw.) | carēre, careō, caruī, caritūrus | careo 2 | | | |
| lasse das Lager ohne Verteidiger | castra nūdō | castra nudo | |||
| ohne alle Untersuchung | causā indictā | causa indicta | |||
| ohne Prozess | causā indictā | causa indicta | |||
| ohne Verhör | causā indictā | causa indicta | |||
| behaupte ohne Grund (+ aci) | cavillārī, cavillor, cavillātus sum | cavillor 1 | | | |
| ohne Zweifel (affirmativ) | certē | certe | | | |
| ohne | citrā + Akk. | citra + Akk. | | | |
| Bürger ohne Stimmrecht | cīvēs sine suffrāgiō | cives sine suffragio | |||
| ohne Wissen eines anderen geschehend | clandestīnus, clandestīna, clandestīnum | clandestinus, clandestina, clandestinum | | | |
| ohne Plünderung geführte Soldaten | clēmentius mīlitēs ductī | clementius milites ducti | |||
| wohlüberlegter Plan | cōgitāta ratiō | cogitata ratio | |||
| Plan eines Umsturzes | cōgitātiō rērum novārum | cogitatio rerum novarum | |||
| Plan | cōgitātiō, cōgitātiōnis f | cogitatio, cogitationis f | | | |
| Plan | cōgitātum, cōgitātī n | cogitatum, cogitati n | | | |
| gehe mit einem Plan um | cōgitō dē aliquā rē | cogito dē aliquā rē | |||
| Plan | commentum, commentī n | commentum, commenti n | | | |
| ohne Schwierigkeit | commodē | commode | | | |
| ohne Ausnahme | commūniter | communiter | | | |
| ohne Ordnung | cōnfūsē | confuse | | | |
| ohne Zusammenhang | cōnfūsus et perturbātus | confusus et perturbatus |
| des Bürgerrechtes verlustig | abaliēnātī iūre cīvium | abalienati iure civium | |||
| kurz und bündig | abscīsē | abscise | | | |
| zugänglich | accessibilis, accessibile | accessibilis, accessibile | | | |
| führungslos (ἀκέφαλος) | acephalus, acephalum | acephalus, acephalum | | | |
| mühelos (ἀκονιτί) (auf dem Kampfplatz) | aconīti | aconiti | | | |
| verwirrt (ἄκοσμος) | acosmos, acosmon | acosmos, acosmon | | | |
| Konzept | adumbrātiō, adumbrātiōnis f | adumbratio, adumbrationis f | | | |
| geradeaus | adversā viā | adversa via | |||
| mutterlos (= ἀμήτωρ) | amētor, amētoris | ametor, ametoris | | | |
| tadellos | amussitātus, amussitāta, amussitātum | amussitatus, amussitata, amussitatum | | | |
| unausgebildet in der Medizin (ἀν-ιατρο-λόγητος) | aniatrologētos, aniatrologētī m | aniatrologetos, aniatrologeti m | | | |
| unverblümt | apertē | aperte | | | |
| spielend einfach | appositus, apposita, appositum | appositus, apposita, appositum | | | |
| eigenmächtig | arbitrātū suō | arbitratu suo | |||
| gehaltlos | āridus, ārida, āridum | aridus, arida, aridum | | | |
| kampflos | armīs nōn adhibitīs | armis non adhibitis | |||
| unharmonisch (ἄρρυθμος) (opp.: enrhythmos) | arrhythmos, arrhythmon | arrhythmos, arrhythmon | | | |
| = assiduē (adsiduē) - ständig | assiduō (adsiduō) | assiduo (adsiduo) | | | |
| unverbunden (ἀσύνδετος) | asyndetōs | asyndetus, asyndeta, asyndetum | | | |
| sogleich | brevī manū | brevi manu | |||
| kurz | breviter | breviter | | | |
| unvernünftig | brūtālis, brūtāle | brutalis, brutale | | | |
| erfolglos | caecus, caeca, caecum | caecus, caeca, caecum | | | |
| geistig blind | caecus, caeca, caecum | caecus, caeca, caecum | | | |
| knospenlos | caecus, caeca, caecum | caecus, caeca, caecum | | | |
| lichtlos | caecus, caeca, caecum | caecus, caeca, caecum | | | |
| moralisch blind | caecus, caeca, caecum | caecus, caeca, caecum | | | |
| = caelebs, caelibis - ehelos- | caelibātus, caelibāta, caelibātum | caelibatus, caelibata, caelibatum | | | |
| unverzüglich | calidē | calide | | | |
| bin glatzköpfig | calvēre, calveō | calveo 2 | | | |
| verfänglich | captiōsē | captiose | | | |
| gehaltlos (κοῖλος, κενός) | cavus, cava, cavum | cavus, cava, cavum | | | |
| kurz | circumcīsē | circumcise | | | |
| kurz | coāctim | coactim | | | |
| störungsfrei | commodē | commode | | | |
| kurz | conceptē | concepte | | | |
| = concepte - kurz, gedrängt | conceptim | conceptim | | | |
| abgekürzt | concīsē | concise | | | |
| unverzüglich | cōnfēstim | confestim | | | |
| ungetrennt | coniūnctē | coniuncte | | | |
| gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.) | cōnsilium abiciō | consilium abicio | |||
| vereitele einen Plan | cōnsilium convellō | consilium convello | |||
| gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.) | cōnsilium dēpōnō | consilium depono | |||
| vereitele einen Plan | cōnsilium dirimō | consilium dirimo | |||
| mache an meinem Plan keine Abstriche | cōnsilium nōn minuō | consilium non minuo | |||
| Geheimplan | cōnsilium occultum penitusque abditum | consilium occultum penitusque abditum | |||
| gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.) | cōnsilium omittō | consilium omitto | |||
| verwirkliche einen Plan | cōnsilium perficiō | consilium perficio | |||
| halte an meinem Plan fest | cōnsilium teneō | consilium teneo | |||
| vollendet | cōnsummāte | consummate | | | |
| vollendet | cōnsummātus, cōnsummāta, cōnsummātum | consummatus, consummata, consummatum | | | |
| fort und fort | continenter | continenter | | | |
| unmittelbar anschließend (συνημμένως, συνεχῶς) | continuātim | continuatim | | | |
| fortwährend (zeitl. und räuml.) | continuē | continue | | | |
| sofort | continuō | continuo | | | |
| führe ohne Unterbrechung fort | continuāre, continuō, continuāvī, continuātum | continuo 1 | | | |
| ungetrennt | continuus, continua, continuum | continuus, continua, continuum | | | |
| blauäugig (übtrg.) (eigener Vorschlag) | crēdulus, crēdula, crēdulum | credulus, credula, credulum | | | |
| ohne Schaden für die Gesundheit | cum salūte | cum salute | |||
| überraschend | dē imprōvīsō | de improviso | |||
| unvermutet | dē imprōvīsō | de improviso | |||
| ohne Ursache | dē nihilō | de nihilo | |||
| überraschend | dē repentīnō | de repentino | | | |
| unvermutet | dē repentīnō | de repentino | | | |
| definitiv | dēfīnītīvus, dēfīnītīva, dēfīnītīvum | definitivus, definitiva, definitivum | | | |
| ohne Hinterbacken (ἄπυγος) | dēpūgis, dēpūge | depugis, depuge | | | |
| ohne Hintern | dēpӯgis, dēpӯge (dēpūgis, dēpūge) (ἄπυγος) | depygis, depyge (depugis, depuge) | | | |
| bin unsinnig | dēsipere, dēsipiō, dēsipuī | desipio 5 | | |
Hauptquelle: Lewis and Short
| aedificātiōnem abiciō | abandon the construction plan |
| aedificātiōnem dēpōnō | give up the construction plan |
| animō intendō | intend something, be bent on something, be intent on something, plan something, direct one's attention to something |
| animō propōnere, propōnō, proposuī, propositum | intend, undertake, plan |
| bellum agō | wage war according to plan |
| bellum mōlior | work towards a war, plan for war |
| blandītur coeptīs fortūna | fortune favours the plan, fortune smiles on the beginning |
| cedo istuc tuum cōnsilium | out with this plan of yours! |
| cōgitāta patefaciō | disclose one's intentions, reveal one's plan |
| cōgitātiō, cōgitātiōnis f | thinking, considering, deliberating, thought, reflection, meditation, opinion, judgment, resolution, design, plan, project, ability of thinking, power of thought, faculty of thought, reasoning power |
| cōgitātum, cōgitātī n | reflection, thought, idea, intention, plan |
| cōgitāre, cōgitō, cōgitāvī, cōgitātum | pursue something in the mind, consider thoroughly, ponder, weigh, reflect upon, think, have something in mind, intend, meditate, design, plan, purpose |
| cōgitō dē aliquā rē | intend something, deal with a plan, come up with a plan, plan something |
| commentum, commentī n | invention, fabrication, fiction, falsehood, contrivance, project, plan, stratagem, rhetorical figure, equivalent to commentatio, = ἐνθύμημα |
| cōnsiliō commūtātō | after abandoning the plan, after giving up the plan |
| cōnsiliō dēsistō | abandon the plan, give up the plan |
| cōnsiliō hostium obnītor | resist the plan of the enemies |
| cōnsilium ācre | ingenious plan |
| cōnsilium ad aliquid faciendum agitō | operate the plan of something, deal with the plan of something |
| cōnsilium ad dēfectiōnem spectat | the plan is based on apostasy |
| cōnsilium agendī | action plan |
| cōnsilium alicuius reī agitō | intend something, operate the plan of something, deal with the plan of something |
| cōnsilium aperiō | open one's plan, reveal one's plan |
| cōnsilium capiō | decide, resolve, make a plan, take a decision, project, form a purpose, form a plan |
| cōnsilium est (+ Inf. / ut...) | my plan is (to) |
| cōnsilium explicitius | a more obvious plan |
| cōnsilium impedīre cōnor | try to thwart the plan, try to frustrate the plan, try to foil the plan |
| cōnsilium ineō | decide, , make up one's mind, make a decision, make a plan |
| cōnsilium malum malīs prō bonō placet | evil find an evil plan good |
| cōnsilium meum minuō | abandon one's plan, go back on one's plan |
| cōnsilium mūtō | change one's mind, change one's resolve, change one's plan, step back from one's plan |
| cōnsilium nōn assequor | fail with one's plan, miss one's intention, miss one's purpose |
| cōnsilium oeconomicum et sociāle | economic and social council, economic and social plan |
| cōnsilium pācis adumbrō | outline a peace plan |
| cōnsilium pācis in Syriā compōnendae | peace plan for Syria |
| cōnsilium pēnsō | consider a plan |
| cōnsilium sequor | follow a plan |
| cōnsilium, cōnsiliī n | deliberation, consultation, a considering together, counsel, conclusion made with consideration, determination, resolution, measure, plan, purpose, intention, a warlike measure, device, stratagem |
| cōnsultum, cōnsultī n | consultation, inquiry of a deity, decree, decision, resolution, plan, response, oracle, divination |
| cōnsultus, cōnsultus m | consultation, inquiry of a deity, decree, decision, resolution, plan, response, oracle, divination |
| cōnsuere, cōnsuō, cōnsuī, cōnsūtum | sew, stitch together, join together, devise, plan, plot, stuff, stop up, fill with something |
| coquere, coquō, coxī, coctum | cook, prepare by cooking, bake, boil, roast, parch, steep, melt, heat, prepare by fire, burn, ripen, make mature, digest, elaborate something in mind, consider, think, meditate upon, contrive, plan, vex, harass, torment, disturb the mind |
| dē meō cōnsiliō | according to my plan |
| ferrum alicuius retundō | thwart someone's murder plan |
| tēla, tēlae f | web, threads that run lengthwise in the loom, warp, weaver’s beam, yarn-beam, loom, plan, design |
| vītae ratiō bene ac sapienter īnstitūta | a wise life plan, a wisely established life plan |
| velle, volō, voluī | wish, want, intend, purpose, propose, be willing, consent, mean, will, it is my will, it is my purpose, it is my intention, it is my plan, it is my policy |
Formenbestimmung
Wortform von: ohne3. Belegstellen für "ohne plan"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- bei Google: engl-lat.
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2026 - /LaWk/La01.php?ab=Hui&qu=ohne+plan - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]