Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | oder (disjunktiv, ausschließend) | aut | aut |  |  | |
| oder | sīve | sive | | | |
| oder (gleichstellend, einschließend) | vel | vel | | | |
| oder (zweites Glied der HS-Doppelfrage) | an | an | | | |
| oder (ausschließend) (angehängte Partikel) | -que | -que | | | |
| oder (enklit. Partikel) | -ve | -ve | | | |
| oder (wenig Unterschied zu vel) | seu | seu | | | |
| oder (enklit.; schwächer als vel) | ve | ve | | | |
| oder (zweites Glied der Doppelfrage) | anne | anne | |||
| anne |
| = apophysis, apophysis f - die untere oder obere Einbeugung des Säulenschaftes (ἀπόθεσις) | apothesis, apothesis f | apothesis, apothesis f | | | |
| = nēve - und nicht, oder nicht (Weiterführung von ut / ne mit neuem Prädikat) | nīve | nive | | | |
| = sīve - oder, oder wenn | seive | seive | | | |
| = sīve - oder, oder wenn | sībe | sibe | | | |
| alle oder wenigstens ein großer Teil | cūnctī aut māgna pars | cuncti aut magna pars | |||
| altl. = neive = nēve - oder nicht, und nicht | neive | neive | | | |
| antworte ja oder nein | aut etiam aut nōn respondē | aut etiam aut non responde | |||
| antworte mit Ja oder Nein | aut etiam aut nōn respondeō | aut etiam aut non responde | |||
| auf der einen oder anderen von zwei Seiten | utrālibet | utralibet | | | |
| auf der einen oder der andern Seite | circā | circa | | | |
| aus Notwendigkeit oder durch Zufall | necessitāte an cāsū | necessitate an casu | |||
| aus Rom oder einer Landstadt weggegangen | urbe oppidōve ēgressus | urbe oppidove egressus | |||
| bebaute oder unbewohnte Orte | locī coaedificātī an vāstī | loci coaedificati an vasti | |||
| beide Augen entweder zusammen oder einzeln | oculī vel ambō vel singulī | oculi vel ambo vel singuli | |||
| bringe auf einmal oder nach und nach zum Erliegen | restinguō aut sēdō | restinguo aut sedo | |||
| das Abscheren oder Abrasieren des Kopfes | tōnsūra vel rāsūra capitis | tonsura vel rasura capitis | |||
| das ist unvorstellbar; oder siehst du das anders? | quod fingī nōn potest. an aliter sentīs? | quod fingi non potest. an aliter sentis? | |||
| das Meer flutet oder ebbt | mare adcrēscit aut resorbētur | mare adcrescit aut resorbetur | |||
| der eine oder andere | ūnus atque alter | unus atque alter | |||
| der eine oder andere, das eine oder andere (substantivisch) | quispiam, quidpiam (quippiam) | quispiam, quidpiam (quippiam) | | | |
| der eine oder der andere (zwei getrennte Einheiten) | uterque, utraque, utrumque | uterque, utraque, utrumque | | | |
| der oder der | ille aut ille | ille aut ille | |||
| die Provinz wird jdm. ohne Losziehung oder Übereinkunft zugeteilt | prōvincia alicui sine sorte, sine comparātiōne datur | provincia alicui sine sorte, sine comparatione datur | |||
| die untere oder obere Einbeugung des Säulenschaftes (ἀποφυγή) | apophygis, apophygis f | apophygis, apophygis f | | | |
| die untere oder obere Einbeugung des Säulenschaftes (ἀπόφυσις) | apophysis, apophysis f | apophysis, apophysis f | | | |
| drei oder vier Tage lang | triduum quadrīduumve | triduum quadriduumve | |||
| durch Nichtstun erschlaffen Hände oder Geist | per ōtium torpēscunt manūs aut animus | per otium torpescunt manus aut animus | |||
| ein- oder zweimal im Jahr | semel aut bis annō | semel aut bis anno | |||
| einer, der zu loben oder zu tadeln ist | crētā aut carbōne notandus | creta aut carbone notandus | |||
| Einheimische oder Einwanderer zur See | indigenae an advectī | indigenae an advecti | |||
| entweder ... oder ... | seu ... seu ... | seu ... seu ... | |||
| entweder ... oder ... | sīve ... sīve ... | sive ... sive ... | |||
| entweder durch Zufall oder nach dem Willen der Götter | sīve cāsū sīve cōnsiliō deōrum | sive casu sive consilio deorum | |||
| entweder einzeln oder beide | alter ambōve | alter ambove | |||
| entweder ja oder nicht antworten | aut etiam aut nōn respondēre | aut etiam aut non respondere | |||
| entweder richtig oder falsch | seu rēctē seu perperam | seu recte seu perperam | |||
| entweder von Natur aus oder durch Gewohneit | seu nātūrā sīve assuētūdine | seu natura sive assuetudine | |||
| entweder Zurater oder Abrater | aut auctor aut dissuāsor | aut auctor aut dissuasor | |||
| entweder... oder auch... (= vel... vel...) | ve ... ve ... (enklit.) | ve ... ve ... (enklit.) | | | |
| erhebe mich über eine Person oder Sache | ascendere super aliquid / aliquem | ascendo super aliquid / aliquem | |||
| errege Hunger oder Durst im voraus (durch künstliche Mittel) | famem aut sitim antecapiō | famem aut sitim antecapio | |||
| es ist eine Streitfrage, ob... oder ob... | in contentiōne pōnitur, utrum... an... | in contentione ponitur, utrum ... an ... | |||
| es ist unklar, ob ... oder ob ... (+ Konj.) | ambiguum est, utrum ... an ... | ambiguum est, utrum ... an ... | |||
| es sei nun, dass ... oder dass ... | seu ... seu ... | seu ... seu ... | |||
| es sei nun, dass ... oder dass ... | sīve ... sīve ... | sive ... sive ... | |||
| es sei nun, dass ... oder dass nicht ... | sīve ... nīve ... | sive ... nive ... | |||
| es tut nichts zu unserm Zweck, ob ... oder ob nicht | ad id, quod agimus, nihil interest, utrum sit ... necne sit | ad id, quod agimus, nihil interest, utrum sit ... necne sit | |||
| frage, ob es von Nutzen ist oder nicht? | quaerō, utrum ex ūsū sit necne | quaero, utrum ex usu sit necne? | |||
| Frankfurt an der Oder | Francofurtum ad Oderam | Francofurtum ad Oderam | |||
| Frankfurt an der Oder | Francofurtum ad Viadrum | Francofurtum ad Viadrum | |||
| früher oder später | sērius aut citius | serius aut citius | |||
| früher oder später | sērius citius | serius citius | |||
| früher oder später | sērius ōcius | serius ocius | |||
| früher oder später | vel citius vel tardius | vel citius vel tardius | |||
| gegenwärtiger oder zukünftiger Schmerz | dolor praesēns futūrusve | dolor praesens futurusve | |||
| Gesellschaft der General- oder Staatspächter | sociī, sociōrum m | socii, sociorum m | | | |
| Großvater des Urgroßvaters oder der Urgroßmutter | atavus, atavī m | atavus, atavi m | | | |
| hin und wieder einer oder einige | carptim | carptim | | | |
| hopp oder top | aut etiam aut nōn | aut etiam aut non | |||
| höre oder denke! | scīlicet | scilicet | | | |
| HS: ... oder...?; NS: ob... oder ob... | utrum ... an ... | utrum ... an ... | |||
| im Scherz oder im Ernst | aut per rīdiculum aut sevērē | aut per ridiculum aut severe | |||
| in zwei oder drei Stunden | duābus trībusve hōrīs | duabus tribusve horis | |||
| jedes Gesetz nimmt entweder oder gibt | lēx omnis aut adimit aut tribuit | lex omnis aut adimit aut tribuit | |||
| Kaiserstadt (eine von dem Kaiser oder seiner Gattin angelegte Stadt) | Augusta, Augustae f | Augusta, Augustae f | | | |
| Kopf oder Wappen (Spiel mit Wappen) | capita aut nāvia | capita aut navia | |||
| Kopf oder Wappen (Spiel mit Wappen) | caput aut nāvim | caput aut navim | |||
| lasse etw. (so oder so) ausschlagen | vertere, vertō, vertī, versum (arch.: vortō, vortī, vorsum) | verto 3 (vorto 3) | | | |
| lasse mich von Neigung oder Wut beeinflussen | studiō aut irā agor | studio aut ira agor | |||
| lasse mich von Neigung oder Wut hinreißen | studiō aut irā agor | studio aut ira agor | |||
| lasse unentschieden, ob ... oder ob ... | dubitō, utrum ... an ... | dubito, utrum ... an ... | |||
| Lehre von dem was folgerichtig oder widersprüchlich ist | cōnsequentium repūgnantiumve ratiō | consequentium repugnantiumve ratio | |||
| mag nun ... oder mag ... | seu ... seu ... | seu ... seu ... | |||
| mag nun ... oder mag ... | sīve ... sīve ... | sive ... sive ... | |||
| mehr oder weniger | magis ac minus | magis ac minus | |||
| mehr oder weniger | magis aut minus | magis aut minus | |||
| mehr oder weniger | magis minusve | magis minusve | |||
| mehr oder weniger | plūs aut minus | plus aut minus | |||
| mehr oder weniger | plūs minus | plus minus | |||
| mehr oder weniger | plūs minusve | plus minusve | |||
| mehr oder weniger | plūsve minusve | plusve minusve | |||
| mir liegt daran, ob du gesund bist oder nicht | meā interest, utrum valeās necne | mea interest, utrum valeas necne | |||
| möchte nicht streiten, ob ... oder ob ... | haud ambigam, utrum ... an ... | haud ambigam, utrum ... an ... | |||
| Mutter des Urgroßvaters (atavus) oder der Urgroßmutter (atavia) | tritavia, tritaviae f | tritavia, tritaviae f | | | |
| nach Belieben dies ... oder das ... | vel ... vel ... | vel ... vel ... | | | |
| nichts oder wenig (= ὀλίγον ἤ οὐδέν) | aut nihil aut paulō | aut nihil aut paulo | |||
| ob entweder ... oder ob ... | seu ... seu ... | seu ... seu ... | |||
| ob entweder ... oder ob ... | sīve ... sīve ... | sive ... sive ... | |||
| oder aber (zur Einleitung einer einfachen Frage) | an | an | | | |
| oder aber (nicht disjunktiv) | aut | aut | | | |
| oder auch (enklit. Partikel) | -ve | -ve | | | |
| oder auch | sīve etiam | sive etiam | |||
| oder auch (enklit.; schwächer als vel) | ve | ve | | | |
| oder auch (gleichstellend, einschließend) | vel | vel | | | |
| oder auch nur (vermindernd) | aut | aut | | | |
| oder doch (vermindernd) | aut | aut | | | |
| oder etwa (zur Einleitung einer einfachen Frage) | an | an | | | |
| oder etwa? (Einzelfrage) | anne? | anne? | |||
| anne? | |||||
| oder genau genommen (steigernd) | aut | aut | | | |
| oder ncht? (= an nōn) | annōn? | annon? | | | |
| oder nicht | necne (zweiter Teil der Doppelfrage) | necne | | | |
| oder nicht (Weiterführung von ut / ne mit neuem Prädikat) | nēve | neve | | | |
| oder nicht? | an nōn? | an non? | | | |
| oder ob (zweites Glied der NS-Doppelfrage) | an | an | | | |
| oder sogar (steigernd) | aut | aut | | | |
| oder sogar | sīve etiam | sive etiam | |||
| oder sogar (steigernd) | vel | vel | | | |
| oder vielmehr (ausschließend) (angehängte Partikel) | -que | -que | | | |
| oder vielmehr | atque adeō | atque adeo | |||
| oder vielmehr (steigernd) | aut | aut | | | |
| oder wenigstens (vermindernd) | aut | aut | | | |
| oder wenn | seu | seu | | | |
| oder wenn | sīve | sive | | | |
| oder wenn nicht | nīve | nive | | | |
| oder wohl (enklit.; schwächer als vel) | ve | ve | | | |
| oder wohl auch (enklit. Partikel) | -ve | -ve | | | |
| oder wohl etwa auch (enklit. Partikel) | -ve | -ve | | | |
| oder wohl gar? (Einzelfrage) | anne? | anne? | |||
| oder zumindest (vermindernd) | aut | aut | | | |
| ohne jds. Hilfe oder Zutun | meā (tuā, suā, nostrā, vestrā) sponte | mea (tua, sua, nostra, vestra) sponte | |||
| ohne jedes Zögern oder Weigern | sine ūllā dubitātiōne aut retractātiōne | sine ulla dubitatione aut retractatione | |||
| recht oder schlecht | rēctē an secus | recte an secus | |||
| sauf oder lauf! | aut bibat aut abeat | aut bibat aut abeat | |||
| scharfsichtig als selbst Lynkeus oder Argos | perspicācior ipsō Lynceō vel Argō | perspicacior ipso Lynceo vel Argo | | | |
| sechs oder sieben | sex aut septem | sex aut septem | |||
| sechs oder sieben | sex septem | sex septem | |||
| See- oder Flusskrebs | cancer marīnus sīve flūminālis | cancer marinus sive fluminalis | |||
| sei es dass... oder dass... | vel ... vel ... | vel ... vel ... | |||
| sie hatten sich fest vorgenommen zu siegen oder zu sterben | obstināverant animīs vincere aut morī | obstinaverant animis vincere aut mori | |||
| sie sind Erbbeschlichene oder Erbschleicher | aut captantur aut captant | aut captantur aut captant | |||
| so oder so (um jeden Preis) | pretiōquantōcumque | pretioquantocumque | |||
| so oder so (um jeden Preis) | quantīcumque | quanticumque | | | |
| so oder so | utīque | utique | | | |
| später oder früher | sērius aut citius | serius aut citius | |||
| später oder früher | sērius ōcius | serius ocius | |||
| spätlat. = vel - oder | bel | bel | | | |
| spiele grad oder ungrad | pār impār lūdō | par impar ludo | |||
| stelle jdn. vor die Alternative, ob ... oder ob ... | hanc condiciōnem alicuī propōnō, ut aut ... aut ... | hanc condicionem alicui propono, ut aut ... aut ... | |||
| stelle jdn. vor die Alternative, ob... oder ob... | optiōnem alicuī dō, utrum... an... | optinem alicui do, utrum ... an ... | |||
| stopfe den Leuten auf einmal oder nach und nach den Mund | sermunculum aut restinguō aut sēdō | sermunculum aut restinguo aut sedo | |||
| strebe vergeblich nach Reichtum, Herrschaft, Macht, oder Ehre | frūstrā aut pecūniae studeō aut imperiīs aut opibus aut glōriae | frustra aut pecuniae studeo aut imperiis aut opibus aut gloriae | |||
| trinkst du Tee oder Kaffee? | sūmēsne pōtiōnem theānam an cafaeāriam? | sumesne potionem theanam an cafaeam? | |||
| trinkst du Tee oder Kaffee? | sūmēsne team an cofēam? | sumesne team an cofeam? | |||
| über kurz oder lang | nunc ōlim | nunc olim | |||
| über kurz oder lang (indef.) | quandōque | quandoque | | | |
| Überwachsung der Finger- oder Fußnägel (πτερύγιον) | pterygium, pterygiī n | pterygium, pterygii n | | | |
| unterwerfe oder bekriege jdn. | victōriā aut bellō aliquem amplector | victoria aut bello aliquem amplector | |||
| Vater des Urgroßvaters (atavus) oder der Urgroßmutter (atavia) | tritavus, tritavī m | tritavus, tritavi m | | | |
| verlange jds. Bestrafung oder Tod [Christianorum] | dēpostulāre, dēpostulō | depostulo 1 | | | |
| Verräter oder vielmehr offene Feinde | prōditōrēs aut potius apertī hostēs | proditores aut potius aperti hostes | |||
| von der einen oder der andern Seite | altrīnsecus | altrinsecus | | | |
| wahr oder falsch (disjunktiv) | vērum aut falsum | verum aut falsum | |||
| was habe ich begangen oder verschuldet? | quid commeruī aut peccāvī? | quid commerui aut peccavi? | |||
| Wein ist entweder herb oder mild oder sauer oder süß | vīnum aut asperum aut lēne aut austērum aut dulce est | vinum aut asperum aut lene aut austerum aut dulce est | |||
| Wein wird schimmelig oder wird zu Essig | vīnum mūcēscit aut in acētum vertitur | vinum mucescit aut in acetum vertitur | |||
| weiß nicht, ob er gut oder schlecht ist | albus an āter sit, nesciō | albus an ater sit, nescio | |||
| welche Hoffnung soll ich fassen, welche Hilfe ergreifen, oder welchen Plan angehen? | quam spem, quam opem, aut cōnsilī quid capessam? | quam spem, quam opem, aut consili quid capessam? | |||
| welchen Unterschied macht es, ob ich stichweise oder hiebweise sterbe? | quid interest, caesim moriar an pūnctim? | quid interest, caesim moriar an punctim? | |||
| wenn entweder ... oder wenn ... | seu ... seu ... | seu ... seu ... | |||
| wenn entweder ... oder wenn ... | sīve ... sīve ... | sive ... sive ... | |||
| wenn es Neumond oder Vollmond wird | cum aut incohātur lūna aut implētur | cum aut incohatur luna aut impletur | |||
| wenn nicht ... oder wenn nicht ... | nī ... nīve ... | ni ... nive ... | |||
| wenn überhaupt dieser oder jener (ali- bleibt nach si!) | sī aliquis | si aliquis | |||
| wenn wirklich dieser oder jener (ali- bleibt nach si!) | sī aliquis | si aliquis | |||
| will unentschieden lassen, ob ... oder ob ... | haud ambigam, utrum ... an ... | haud ambigam, utrum ... an ... | |||
| willst du lieber Kalbfleisch oder vom Lamm? | utrum de vitulīnīs an de ovīllīs carnibus māvīs? | utrum de vitulinis an de ovillis carnibus mavis? | |||
| willst du lieber Rot- oder Weißwein? | utrum māvīs rubrum an candidum ? | utrum mavis rubrum an candidum ? | |||
| willst du lieber vom Flügel oder von der Keule des Hahnes? | utrum māvīs dē ālā an dē poplitibus cāpī? | utrum mavis de ala an de poplitibus capi? | |||
| wir müssen fremdes oder eigenes Blut vergießen | hauriendus aut dandus est sanguis | hauriendus aut dandus est sanguis | |||
| Wunsch oder Gesinnung | vōtum aut animus | votum aut animus | |||
| Wunsch oder Stimmung | vōtum aut animus | votum aut animus | |||
| wünschst du harte oder weiche Eier? | vīsne concrēta an fluida ōva | visne concreta an fluida ova | |||
| zu viel oder zu wenig | plūs minusve | plus minusve | |||
| zum Nutzen oder Schaden des Staates | pūblicē | publice | | | |
| zum Spazierengehen sollten wir noch den einen oder anderen mitnehmen | ad deambulandum ūnus aut alter nōbīs adscīscendus est | ad deambulandum unus aut alter nobis adsciscendus est | |||
| zwei Fuß lange Fliese oder Steinplatte | bipedāle, bipedālis n | bipedale, bipedalis n | | | |
| zwei- oder dreimal | bis terve | bis terve |
Hauptquelle: Lewis and Short
| Burgundiī, Burgundiōrum m | tribe of Goths, divided into the East Burgundians, who dwelt between the Oder and the Vistula, and the West Burgundians, upon the upper Main |
| Burgundiōnēs, Burgundiōnum m | tribe of Goths, divided into the East Burgundians, who dwelt between the Oder and the Vistula, and the West Burgundians, upon the upper Main |
Formenbestimmung
Wortform von: oder3. Belegstellen für "oder"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- bei Google: engl-lat.
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2026 - /LaWk/La01.php?ab=Hui&qu=oder - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]