Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"nicht bloß ... sondern sogar ...":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

nicht bloß ... sondern sogar ...

(in Anfangsstellung)

nēdum ... sed etiam ...

nedum ... sed etiam ...

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: nicht - ... -

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

lasse Beiträge nicht nur zu, sondern fordere sie sogar ausdrücklich	collātiōnēs nōn recipiō modo, vērum et efflāgitō	collationes non recipio modo, verum et efflagito
nicht nur wir, sondern sogar ihr	nēdum nōs, sed etiam vōs	nedum nos, sed etiam vos
nicht eben bloß... sondern sogar kaum	nōn modo... sed vix	non modo ... sed vix
habe nicht bloß die Gesinnung, sondern auch die Blicke der Bürger zu berücksichtigen	nōn sōlum animīs, sed etiam oculīs serviō cīvium	non solum animis, sed etiam oculis servio civium
nicht nur nicht... sondern sogar	nōn sōlum nōn... sed etiam...	non solum non ... sed etiam
sogar	adeō	adeo (2)
stelle jdn. bloß	alicuius fāmam (glōriam) imminuō	alicuius famam (gloriam) imminuo
stelle jdn. bloß	alicuius fāmam laedō	alicuius famam laedo
beurteile Freundschaften nicht aus der Sache heraus, sondern nach ihrem Vorteil	amīcitiās nōn ex rē, sed ex commodō aestumō	amicitias non ex re, sed ex commodo aestumo
bloß zur Lust	animī causā	animi causa
lege bloß	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
bloß	apertus, aperta, apertum	apertus, aperta, apertum
stelle bloß	arguere, arguō, arguī, arguitūrus	arguo 3
sondern (nach negativen Begriffen)	atque, ac	atque, ac
und sogar	atque, ac	atque, ac
oder sogar (steigernd)	aut	aut
sondern	cēterum	ceterum
stelle bloß (durch Enthüllung der Wahrheit)	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
stelle bloß	conterere, conterō, contrīvī, contrītum	contero 3
sogar noch	dēmum	demum
ja sogar	dēnique	denique
stelle bloß	dēnūdāre, dēnūdō, dēnūdāvī, dēnūdātum	denudo 1
stelle bloß	dēstituere, dēstituō, dēstituī, dēstitūtum	destituo 3
lege bloß	dētegere, dētegō, dētēxī, dētēctum	detego 3
bloß	dumtāxat (duntāxat)	dumtaxat (duntaxat)
bloß ich (bloß meiner, bloß mir, bloß mich)	egomet (meīmet, mihimet, mēmet)	egomet (meimet, mihimet, memet)
ja sogar (steigernd)	enimvērō	enimvero
sogar	et	et
nicht nur... sondern auch...	et ... et ...	et ... et ...
sogar	etiam	etiam
sogar wenn	etiamsī	etiamsi
stelle bloß	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
stelle jdn. bloß	fāmam alicuius premo	famam alicuius premo
vielleicht und sogar wahrscheinlich (+ Ind. / Konj. [potent.])	fortāsse	fortasse
der Tropfen höhlt den Stein nicht mit Gewalt, sondern dadurch, dass er häufig fällt	gutta cavat lapidem, nōn vī sed saepe cadendō	gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo
bloß so weit	hāctenus [= hāc tenus (parte)]	hactenus
dies verkünde ich nicht nach dem Hörensagen, sondern aus eigener Erfahrung	hoc nōn audītum sed cōgnitum praedicāmus	hoc non auditum sed cognitum praedico
dies ist nicht zu meinem Nachteil, sondern zu meinem Vorteil	hoc nōn contrā mē est, sed prō mē	hoc non contra me est, sed pro me
sogar	iam	iam
schließe meine Sätze nicht da, wo der Gedanke, sondern wo der Atem aufhört	id, quod dīxī, spīritū nōn arte dēterminō	id, quod dixi, spiritu non arte determino
ja, und zwar sogar	īmmō	immo
ja sogar	īmmō (īmō)	immo (imo)
nein vielmehr sogar	īmmō vero	immo vero
sogar	ipse, ipsa, ipsum	ipse, ipsa, ipsum
der Weg verläuft nicht in gerader Richtung, sondern schräg nach links	iter nōn est dīrēctum, sed scaevum	iter non est directum, sed scaevum
stelle mich bloß	mē aperiō	me aperio
bloß (1. unbedeckt, 2. weiter nichts als)	merus, mera, merum	merus, mera, merum
bloß	modo	modo
bloß als Denkzeichen dienend	monumentālis, monumentāle	monumentalis, monumentale
das Wesen der Götter wird nicht mit den Sinnen, sondern mit dem Geist erkannt	nātūra deōrum nōn sēnsū, sed mente cernitur	natura deorum non sensu, sed mente cernitur
wir wollen nicht an Bauch zulegen, sondern an Geist wachsen	nē ventre gravēscāmus, sed mente grandēscāmus	ne ventre gravescamus, sed mente grandescamus
nicht nur ... sondern auch ... (in Anfangsstellung)	nēdum ... sed etiam ...	nedum ... sed etiam ...
und sogar nicht	neque etiam	neque etiam
nicht nur... sondern auch...	neque vērō tantum... sed etiam	neque vero tantum ... sed etiam
bloß	nisi... nōn...	nisi ... non ...
bloß	nōn... nisi...	non ... nisi ...
nicht absichtlich sondern zufällig	nōn cōnsultō sed cāsū	non consulto sed casu
nicht nur ... sondern auch ...	nōn dumtāxat ... - sed etiam ...	non dumtaxat ... - sed etiam ...
nicht nur... sondern	nōn dumtāxat... sed	non dumtaxat ... sed
stehe nicht am Anfang sondern am Ende	nōn in līmine sed in exitū stō	non in limine sed in exitu sto
nicht nur... sondern auch...	nōn magis... quam...	non magis ... quam ...
nicht nur... sondern auch	nōn modo... sed etiam	non modo ... sed etiam
nicht nur... sondern nicht einmal	nōn modo... sed nē... quidem	non modo ... sed ne ... quidem
nicht eben... sondern kaum	nōn modo... sed vix	non modo ... sed vix
nicht nur... sondern auch...	nōn modo ... vērum etiam ...	non modo ... verum etiam ...
nicht nur... sondern nicht einmal	nōn modo... vērum nē... quidem	non modo ... verum ne ... quidem
nicht nur nicht... sondern nicht einmal	nōn modo nōn... sed nē... quidem	non modo non ... sed ne ... quidem
nicht nur nicht... sondern vielmehr	nōn modo nōn... sed potius	non modo non ... sed potius
es war keine Schlacht, sondern ein Schlachten	nōn pūgna, sed caedēs erat	non pugna, sed caedes erat
wir lernen nicht für die Schule, sondern fü das Leben	nōn scholae sed vītae dīscimus	non scholae sed vitae discimus
nicht nur... sondern auch...	nōn sōlum... sed etiam...	non solum ... sed etiam
nicht nur... sondern nicht einmal	nōn sōlum... sed nē... quidem	non solum ... sed ne ... quidem
nicht nur... sondern auch...	nōn sōlum ... vērum etiam ...	non solum ... verum etiam ...
nicht nur... sondern nicht einmal	nōn sōlum... vērum nē... quidem	non solum ... verum ne ... quidem
es ist nicht nur zweckdienlich, sondern auch unbedingt nötig.	nōn sōlum oportet, sed etiam necesse est	non solum oportet, sed etiam necesse est
nicht nur... sondern auch...	nōn tantum... sed etiam...	non tantum ... sed etiam ...
nicht nur... sondern nicht einmal...	nōn tantum... sed nē... quidem	non tantum ... sed nn ... quidem
nicht nur... sondern auch...	nōn modo ... vērum etiam ...	non tantum ... verum etiam ...
nicht nur ... sondern auch ...	nōn tantummodo ... sed etiam ...	non tantummodo ... sed etiam ...
nicht nur ... sondern auch ...	nōn tantummodo ... vērum etiam ...	non tantummodo ... verum etiam ...
ich lebe nicht, um zu essen, sondern esse, um zu leben	nōn ut edam vīvō, sed ut vīvam edō	non ut edam vivo, sed ut vivam edo
nicht beide, sondern nur einer	nōn uterque, sed alter	non uterque, sed alter
nicht um zu essen, lebe ich, sondern ich esse, um zu leben	nōn, ut edam, vīvō, sed, ut vīvam, edō	non, ut edam, vivo, sed, ut vivam, edo
bloß (erst nach Augustus verbunden)	nōnnisi	nonnisi
bloß	nūdē	nude
bloß (ohne Kleider)	nūdus, nūda, nūdum	nudus, nuda, nudum
gebe bloß (zum Angriff)	obdere, obdō, obdidī, obditum	obdo 3
stelle bloß	obicere, obiciō, obiēcī, obiectum	obicio 5
sogar nur	omnīnō	omnino
bloß vorgestellt	opīnābilis, opīnābile	opinabilis, opinabile
bloß eine Rede enthaltend	ōrātiōnālis, ōrātiōnāle	orationalis, orationale
bloß	pūrē	pure
bloß	pūriter	puriter
was bloß gedacht wird (opp.: qui, quae, quod est)	qui, quae, quod intellegitur	qui, quae, quod intellegitur
sogar (adjektivisch)	quīdam, quaedam, quoddam	quidam, quaedam, quoddam
sogar	quīn (affirmativ)	quin
ja sogar	quīn etiam	quin etiam
ja sogar	quīn īmmō	quin immo
ja sogar (= quīn īmmō)	quīnīmo	quinimo

query 1/3Dal (max. 100): 17 Ergebnis(se)

sondere [inane soldo]	abscindere, abscindō, abscidī, abscissum (ἀποσχίζω)	abscindo 3
bloßlegend (von Medikamenten)	apertibilis, apertibile	apertibilis, apertibile
sondere	cernere, cernō, crēvī, crētum	cerno 3
sondere (die Haare) [capillos]	dīgerere, dīgerō, dīgessī, dīgestum	digero 3
sondere	diribēre, diribeō, diribuī, diribitum	diribeo 2
sondere	discrīmināre, discrīminō, discrīmināvī, discrīminātum	discrimino 1
sondere	dispēscere, dispēscō, dispēscuī, dispēstum	dispesco 3
entblöße	ēnūdāre, ēnūdō, ēnuūdāvī, ēnūdātum	enudo 1
sondere die Spreu vom Getreide	ēvallere, ēvallō	evallo 3
unbedeckt	inopertus, inoperta, inopertum	inopertus, inoperta, inopertum
doch nicht etwa (in der ironischen Frage)	numnam	numnam
etwa gar (in der Frage)	numnam	numnam
mache bestürzt	percellere, percellō, perculī, perculsum	percello 3
teile im voraus ein	praedīvidere, praedīvidō	praedivido 3
sondere ab	sēiugāre, sēiugō, sēiugātus	seiugo 1
fürchte sogar meinen Schatten (sprichwörtl.)	umbram meam metuō	umbram meam metuo
fürchte sogar die Schatten (sprichwörtl.)	umbrās timeō	umbras timeo