Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"mit jemandem in der niederkunft verbunden sein":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: der - in - mit - sein -

query 1/3D (max. 100): 90 Ergebnis(se)

eng verbunden	adiūnctus, adiūncta, adiūnctum	adiunctus, adiuncta, adiunctum
beuge mich jemandem	alicuī cedō	alicui cedo
der von jemandem hinterrücks vollzogene Abfall	alicuius dēfectiō ā tergō	alicuius defectio a tergo
etwas wird jemandem bedenklich	aliquid alicuī in religiōnem venit	aliquid alicui in religionem venit
fühle mich verbunden (aliquem - jdm.)	amāre, amō, amāvī, amātum	amo 1
verbunden	aptus, apta, aptum	aptus, apta, aptum
bin jdm. in engster Freundschaft verbunden	artissimō amīcitiae vinculō coniūnctus sum cum aliquō	artissimo amicitiae vinculo coniunctus sum cum aliquo
die Atome sind miteinander verbunden	atomī inter sē cohaerēscunt	atomi inter se cohaerescunt
trete mein Eigentum jemandem ab	bonīs alicuī cedō	bonis alicui cedo
jemandem an Tapferkeit nachstehen	cēdere alicuī virtūte	cedere alicui virtute
mit Geschrei verbunden	clāmōsus, clāmōsa, clāmōsum	clamosus, clamosa, clamosum
mutet jemandem zu, was er nicht leisten kann (sprichwörtl.)	clītellās bovī impōnō	clitellas bovi impono
verwandtschaftlich verbunden mit jdm.	cōgnātiōne alicuī annexus	cognatione alicui annexus
sie sind einander verwandtschaftlich verbunden	cōgnātiōne inter sē continentur	cognatione inter se continentur
verbunden	cōgnātus, cōgnāta, cōgnātum	cognatus, cognata, cognatum
bin eng verbunden (mit etw.)	cohaerēre, cohaereō, cohaesī, cohaesum	cohaereo 2
verbunden	colligātē	colligate
bin jdm. enger verbunden	colligātius adhaereō alicuī	colligatius adhaereo alicuo
bin verbunden mit jmd.	comitārī, comitor, comitātus sum	comitor 1
bin gemeinschaftlich verbunden mit jdm.	commūnitāte coniūnctus sum cum aliquō	communitate coniunctus sum cum aliquo
einander eng verbunden	complex, complicis	complex, complicis
zu éinem Körper verbunden	concorporificātus, concorporificāta, concorporificātum	concorporificatus, concorporificata, concorporificatum
mit Bedingungen verbunden	condiciōnābilis, condiciōnābile	condicionabilis, condicionabile
verbunden	cōnflātim	conflatim
verbunden	coniūnctē	coniuncte
ehelich verbunden	coniūnctus, coniūncta, coniūnctum	coniunctus, coniuncta, coniunctum
verbunden (aliqua re, alicui, cum aliquo, inter se)	coniūnctus, coniūncta, coniūnctum	coniunctus, coniuncta, coniunctum
eidlich verbunden	coniūrātus, coniūrāta, coniūrātum	coniuratus, coniurata, coniuratum
der durch dieselben sacra verbunden ist	cōnsecrāneus, cōnsecrāneī m	consecraneus, consecranei m
innig verbunden	cōnsociātus, cōnsociāta, cōnsociātum	consociatus, consociata, consociatum
verbunden	cōnsocius, cōnsocia, cōnsocium	consocius, consocia, consocium
fest verbunden	contextim	contextim
verbunden	cōpulātē	copulate
verbunden	cōpulātim	copulatim
verbunden [dicere]	cōpulātīvē	copulative
verbunden	cōpulātus, cōpulāta, cōpulātum	copulatus, copulata, copulatum
mit Schaden verbunden	damnōsus, damnōsa, damnōsum	damnosus, damnosa, damnosum
mit Schwierigkeiten verbunden	difficilis, difficile	difficilis, difficile
lose verbunden (Redeaufbau)	dissolūtus, dissolūta, dissolūtum	dissolutus, dissoluta, dissolutum
jemandem vom Krieg abraten	dissuadere alicui bellum	dissuadere alicui bellum
mit Eis verbunden	glaciālis, glaciāle	glacialis, glaciale
= hydrogarātus, hydrogarāta, hydrogarātum - mit Wassergarum verbunden	hidrogarātus, hidrogarāta, hidrogarātum	hidrogaratus, hidrogarata, hidrogaratum
mit Wassergarum verbunden	hydrogarātus, hydrogarāta, hydrogarātum	hydrogaratus, hydrogarata, hydrogaratum
sitze jemandem im Nacken	in alicuius cervīcibus stō (sum)	in alicuius cervicibus sto (sum)
untereinander verbunden	inter sē coniūnctus	inter se coniunctus
miteinander verbunden	interaptus, interapta, interaptum	interaptus, interapta, interaptum
verbunden	iūnctus, iūncta, iūnctum	iunctus, iuncta, iunctum
wohl verbunden (von der Rede)	iūnctus, iūncta, iūnctum	iunctus, iuncta, iunctum
mit Arbeit verbunden	labōrātus, labōrāta, labōrātum	laboratus, laborata, laboratum
mit viel Arbeit und Mühe verbunden	labōriōsus, labōriōsa, labōriōsum	laboriosus, laboriosa, laboriosum
mit Tränen verbunden	lacrimātōrius, lacrimātōria, lacrimātōrium	lacrimatorius, lacrimatoria, lacrimatorium
mit Jammerklagen verbunden	lāmentābilis, lāmentābile	lamentabilis, lamentabile
mit Trauerklagen verbunden	lāmentābilis, lāmentābile	lamentabilis, lamentabile
Griechisch mit jemandem sprechen	linguā Graecā loquī cum aliquō	lingua Graeca loqui cum aliquo
mit Gewinn verbunden	lucrātīvus, lucrātīva, lucrātīvum	lucrativus, lucrativa, lucrativum
unterwerfe mich jemandem auf Gnade und Ungnade	mē in fidem atque potestātem alicuius permittō	me in fidem atque potestatem alicuius permitto
setze jemandem ein Ziel	mētam alicuī pōnō	metam alicui pono
jemandem die Kreuzigung androhen	minari alicui crucem	minari alicui crucem
(persönlich) verbunden	necessārius, necessāria, necessārium	necessarius, necessaria, necessarium
freundschaftich verbunden	necessārius, necessāria, necessārium	necessarius, necessaria, necessarium
verbunden	necessārius, necessāria, necessārium	necessarius, necessaria, necessarium
lasse jemandem meine Zustimmung angedeihen	nūtum nūmenque alicuī annuō	nutum numenque alicui annuo
mit Schleichen verbunden	obrēptīcius, obrēptīcia, obrēptīcium	obrepticius, obrepticia, obrepticium
mit großer Mühe verbunden	operōsus, operōsa, operōsum	operosus, operosa, operosum
die Knochen sind in erstaunlicher Weise verbunden	ossa commissūras habent	ossa commissuras habent
mit Gefahr verbunden	perīculōsus, perīculōsa, perīculōsum	periculosus, periculosa, periculosum
innig verbunden	pernecessārius, pernecessāria, pernecessārium	pernecessarius, pernecessaria, pernecessarium
unmittelbar verbunden	prōtenus	protenus
unmittelbar verbunden	prōtinus	protinus
Niederkunft	puerperium, puerperiī n	puerperium, puerperii n
die Niederkunft befördernd	puerperus, puerpera, puerperum	puerperus, puerpera, puerperum
mit Mühe verbunden	pulverulentus, pulverulenta, pulverulentum	pulverulentus, pulverulenta, pulverulentum
die Dinge sind miteinander verbunden	rēs inter sē cohaerent	res inter se cohaerent
mit Blutvergießen verbunden	sanguineus, sanguinea, sanguineum	sanguineus, sanguinea, sanguineum
mit Blutvergießen verbunden [seditiones]	sanguinolentus, sanguinolenta, sanguinolentum	sanguinolentus, sanguinolenta, sanguinolentum
durch einen Schwalbenschwanz verbunden (πελεκινωτός)	secūriclātus, secūriclāta, secūriclātum	securiclatus, securiclata, securiclatum
mit Sitzen verbunden [opera]	sedentārius, sedentāria, sedentārium	sedentarius, sedentaria, sedentarium
verbunden	socius, socia, socium	socius, socia, socium
mit Tribut verbunden [foedus]	stīpendiālis, stīpendiāle	stipendialis, stipendiale
jemandem zum Frieden raten	suadere alicui pacem	suadere alicui pacem
bin damit verbunden	subesse, subsum, subfuī	subsum
bin jdm. in engster Freundschaft verbunden	summā familiāritāte coniūnctus sum cum aliquō	summa familiaritate coniunctus sum cum aliquo
mit Aufwand verbunden [cena, funera, ludi]	sūmptuōsus, sūmptuōsa, sūmptuōsum	sumptuosus, sumptuosa, sumptuosum
verbunden (σύμπλεκτος)	symplectos, symplecton	symplectos, symplecton
verbunden (συνημμένον) (Fachausdruck in der Musik)	synēmmenon, synēmmenī n	synemmenon, synemmeni n
in eins verbunden	ūniter	uniter
zu einem verbunden	ūniter	uniter
jemandem sprießt der erste Bartflaum auf den Wangen (im Frühling)	vērnant alicuī lānūgine mālae	vernant alicui lanugine malae
bin jdm. in alter Freundschaft verbunden	vetustāte amīcitiae coniūnctus sum cum aliquō	vetustate amicitiae coniunctus sum cum aliquo
jemandem zum Sieg gratulieren	victoriam gratulari alicui	victoriam gratulari alicui

query 1/3Dal (max. 100): 61 Ergebnis(se)

= associus, associa, associum - zugesellt	adsocius, adsocia, adsocium	adsocius, adsocia, adsocium
fest angeheftet (ad aliquid / alicuī - an etw. / an jdn.)	affīxus, affīxa, affīxum (adfīxus)	affixus, affixa, affixum
setze jdm. den Inhalt vollständig auseinander	argūmentum alicuī perputō	argumentum alicui perputo
beigesellt	associus, associa, associum	associus, associa, associum
rufe dir ins Ohr	aurem tibi personō	aurem tibi persono
rede jdm. zu Willen	auribus alicuius serviō	auribus alicuius servio
eile jdm. zu Hilfe	auxiliō alicuī succurrō	auxilio alicui succurro
drehe jdm. den Rücken zu	āversum corpus alicuī ostendō	aversum corpus alicui ostendo
zeige jdm. den Rücken	āversum corpus alicuī ostendō	aversum corpus alicui ostendo
wünsche dir einen guten Abend	bonum vesperum tibi exoptō	bonum vesperum tibi exopto
verkettet	catēnātus, catēnāta, catēnātum	catenatus, catenata, catenatum
= clāmōsus, clāmōsa, clāmōsum - voll Geschrei	clāmōrōsus, clāmōrōsa, clāmōrōsum	clamorosus, clamorosa, clamorosum
in enger Verbindung	cohaerenter	cohaerenter
passend	concinnus, concinna, concinnum	concinnus, concinna, concinnum
verbündet	cōnfoedustus, cōnfoedusta, cōnfoedusttum	confoedustus, confoedusta, confoedustum
= coniūrāre, coniūrō, coniūrāvī, coniūrātum - verbünde mich eidlich	conierāre, conierō	coniero 1
ungetrennt	coniūnctē	coniuncte
verbünde mich eidlich	coniūrāre, coniūrō, coniūrāvī, coniūrātum	coniuro 1
verkettet	cōnsertim	consertim
im Zusammenhang	contextē	contexte
zusammenhängend	contextim	contextim
zusammenhängend	continēns, continentis	continens, continentis
ungetrennt	continuus, continua, continuum	continuus, continua, continuum
vereinige mich mit jdm.	cōpiās cum aliquō iungō	copias cum aliquo iungo
zusammen	cūnctim	cunctim
auf schädliche Weise	damnōsē	damnose
gebe jdm. das Ehrengeleit von seinem Haus aus	dēdūcō aliquem de domō	deduco aliquem de domo
logiere bei jdm.	dēversor apud aliquem	deversor apud aliquem
kehre jdm. den Rücken	discēdō ab aliquō	discedo ab aliquo
verbinde Theorie mit Praxis	doctrīnam ad ūsum adiungō	doctrinam ad usum adiungo
verbünde mich (cum aliquo - mit jdm.)	foedere coniungor	foedere coniungor
verbünde mich mit jdm.	foedus faciō cum aliquō	foedus facio cum aliquo
schließe ein Bündnis mit jdm.	foedus īciō cum aliquō	foedus icio cum aliquo
verbünde mich mit jdm.	foedus ineō cum aliquō	foedus ineo cum aliquo
bitte, sei mir dabei behilflich!	id, amābō, adiūta mē	id, amabo, adiuta me
verbinde mit	immīscēre, immīsceō, immīscuī, immīxtum (immīstum)	immisceo 2
ungetrennt	indiscrētus, indiscrētusa, indiscrētusum	indiscretus, indiscreta, indiscretum
ungetrennt	indīstanter	indistanter
ungetrennt	īnsolūtus, īnsolūta, īnsolūtum	insolutus, insoluta, insolutum
verbinde untereinander	interiungere, interiungō, interiūnxī, interiūnctum	interiungo 3
verbinde Ernst mit Scherz	ioca et sēria agō	ioca et seria ago
verbinde miteinander	iugūmentāre, iugūmentō	iugumento 1
zusammengefügt	iugus, iuga, iugum	iugus, iuga, iugum
verbinde	iungere, iungō, iūnxī, iūnctum (vgl. ζεύγνυμι, ζυγόν)	iungo 3
mit Weitläufigkeiten angefüllt	laciniōsus, laciniōsa, laciniōsum	laciniosus, laciniosa, laciniosum
verbinde mich	mē committō	me committo
mit größerer Schwierigkeit	trīstius	tristius
zürne jdm. heftig	vehementer alicuī suscēnseō	vehementer alicui suscenseo
wünsche jdm. Glück zum Sieg	victōriam alicuī grātulor	victoriam alicui gratulor
beschaffe mir etwas zu essen	vidē mihi aliquid cibī	vide mihi aliquid cibi
tue jdm. Gewalt an	vim afferō alicuī	vim affero alicui
tue jdm. Gewalt an	vim alicuī faciō	vim alicui facio
tue jdm. Gewalt an	vim alicuī īnferō	vim alicui infero
tue jdm. Gewalt an	vim et manūs afferō alicuī	vim et manus affero alicui
tue jdm. Gewalt an	vim et manūs iniciō alicuī	vim et manus inicio alicui
tue jdm. Gewalt an	vim īnferō alicuī	vim infero alicui