Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"mit einem pelta versehen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: mit -
query 1/3L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		pelta, peltae f	pelta, peltae f (πέλτη)	Pelte (leichter halbmondförmiger Schild)
				Tartsche (leichter halbmondförmiger Schild)

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

mit einem Wurfriemen versehen	āmentātus, āmentāta, āmentātum	amentatus, amentata, amentatum
mit einem Anker versehen	ancorātus, ancorāta, ancorātum	ancoratus, ancorata, ancoratum
mit einem Griff versehen	ānsātus, ānsāta, ānsātum	ansatus, ansata, ansatum
mit einem Henkel versehen	ānsātus, ānsāta, ānsātum	ansatus, ansata, ansatum
mit einem Bogen versehen	arcuātus, arcuāta, arcuātum (arquātus, arquāta, arquātum)	arcuatus, arcuata, arcuatum (arquatus, arquata, arquatum)
mit einem Buckel versehen	bullātus, bullāta, bullātum	bullatus, bullata, bullatum
mit einem Knopf versehen	capitātus, capitāta, capitātum	capitatus, capitata, capitatum
mit einem Kopf versehen	capitātus, capitāta, capitātum	capitatus, capitata, capitatum
mit einem kleinen Kopf versehen	capitulātus, capitulāta, capitulātum	capitulatus, capitulata, capitulatum
mit einem oberen Stockwerk versehen [domus]	cēnāculātus, cēnāculāta, cēnāculātum	cenaculatus, cenaculata, cenaculatum
mit einem Kopfe versehen (κεφαλωτή - fem. zu κεφαλωτός) (= capitata)	cephalōtē, cephalōtēs f	cephalote, cephalotes f
mit einem Zirkumflex versehen	circumflexibilis, circumflexibile	circumflexibilis, circumflexibile
= clipeātus, clipeāta, clipeātum mit einem Schild versehen	clupeātus, clupeāta, clupeātum	clupeatus, clupeata, clupeatum
= cēnāculātus, cēnāculāta, cēnāculātum - mit einem oberen Stockwerk versehen	coenāculātus, coenāculāta, coenāculātum	coenaculatus, coenaculata, coenaculatum
mit einem Verdeck versehen (navis)	cōnstrātus, cōnstrāta, cōnstrātum	constratus, constrata, constratum
mit einem Helmbusch versehen	cristātus, cristāta, cristātum	cristatus, cristata, cristatum
mit einem Kamm versehen (vom Hahn) [galli]	cristātus, cristāta, cristātum	cristatus, cristata, cristatum
mit einem Akzent versehen	fāstīgātus, fāstīgāta, fāstīgātum	fastigatus, fastigata, fastigatum
mit einem guten Grund versehen	fundātus, fundāta, fundātum	fundatus, fundata, fundatum
mit einem Wurfspieß versehen	hastātus, hastāta, hastātum	hastatus, hastata, hastatum
mit einem Kamm versehen	iubātus, iubāta, iubātum	iubatus, iubata, iubatum
mit einem breiten Purpurstreifen versehen	lāticlāvius, lāticlāvia, lāticlāvium	laticlavius, laticlavia, laticlavium
mit einem Griff versehen	manubriātus, manubriāta, manubriātum	manubriatus, manubriata, manubriatum
mit einem Stiel versehen	manubriātus, manubriāta, manubriātum	manubriatus, manubriata, manubriatum
mit einem großen Glied (Penis) versehen	membrōsus, membrōsa, membrōsum	membrosus, membrosa, membrosum
mit einem gehörigen Patengeschenk (= männlichen Glied) versehen	pecūliātus, pecūliāta, pecūliātum	peculiatus, peculiata, peculiatum
mit einem Fang versehen	praedātus, praedāta, praedātum	praedatus, praedata, praedatum
vorn mit einem Ball versehen	praepilātus, praepilāta, praepilātum	praepilatus, praepilata, praepilatum
vorn mit einem Knauf versehen	praepilātus, praepilāta, praepilātum	praepilatus, praepilata, praepilatum
mit einem Polster versehen	pulvīnēnsis, pulvīnēnse	pulvinensis, pulvinense
mit einem Kopftuch versehen (rīca, rīcae f)	rīcīnus, rīcīna, rīcīnum	ricinus, ricina, ricinum
mit einem Haken versehen	rōstrātus, rōstrāta, rōstrātum	rostratus, rostrata, rostratum
mit einem Schnabel versehen	rōstrātus, rōstrāta, rōstrātum	rostratus, rostrata, rostratum
mit einem Wurfspieß versehen	rūnātus, rūnāta, rūnātum	runatus, runata, runatum
mit einem Goldbesatz versehen	sēgmentātus, sēgmentāta, sēgmentātum	segmentatus, segmentata, segmentatum
mit einem Dach versehen	tēctus, tēcta, tēctum	tectus, tecta, tectum
mit einem Durchgang versehen [domus]	trānsitōrius, trānsitōria, trānsitōrium	transitorius, transitoria, transitorium
mit einem kleinen Spieß versehen	vericulātus, vericulāta, vericulātum	vericulatus, vericulata, vericulatum
entferne mich von einem Ort	ā (ex, dē) locō aliquō discēdō	a (ex, de) loco aliquo discedo
auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	a cane non magno saepe tenetur aper
gehe von einem festen Prinzip aus	ā certā ratiōne proficīscor	a certa ratione proficiscor
lasse mich durch etw. von einem Plan abbringen	ā cōnsiliō dēterreor aliquā rē	a consilio deterreor aliqua re
von einem erhöhten Punkt aus	ab excelsō	ab excelso
bilde etw. zu einem hohen Haufen	accumulāre, accumulō, accumulāvi, accumulātum	accumulo 1
aus einem Haufen bestehend	acervālis, acervāle	acervalis, acervale
mit Akut versehen	acuālis, acuāle	acualis, acuale
mit Stacheln versehen	aculeātus, aculeāta, aculeātum	aculeatus, aculeata, aculeatum
zu einem vollkommen glücklichen Leben	ad bene beātēque vīvendum	ad bene beateque vivendum
bringe es zu einem dauerhaften Frieden	ad pācis stabilitātem prōficiō	ad pacis stabilitatem proficio
in einem Augenblick	ad pūnctum temporis	ad punctum temporis
nehme zu einem Mittel meine Zuflucht	ad ratiōnem aliquam cōnfugiō	ad rationem aliquam confugio
schließe mich einem Bündnis an	ad societātem me accēdō	ad societatem accedo
trete einem Bündnis bei	ad societātem accēdō	ad societatem accedo
schließe mich einem Bündnis an	ad societātem mē applicō	ad societatem me applico
trete einem Bündnis bei	ad societātem mē applicō	ad societatem me applico
in einem Wort	ad summam	ad summam
sie schmelzen zu einem Volk zusammen	in ūnum populum coalēscunt	ad unum populum coalescunt
mit einer Öffnung versehen	adapertilis, adapertile	adapertilis, adapertile
Überlassen unter einem Vorbehalt (mit der Möglichkeit zurückzufordern)	addictiō in diem	addictio in diem
in einem fort	adhūc	adhuc
befreie (von einem Übel) (alicui aliquid - jdn. von etw.) [curas, metum, dolores]	adimere, adimō, adēmī, ademptum	adimo 3
mit Fett versehen	adipātus, adipāta, adipātum	adipatus, adipata, adipatum
wohl versehen	adminiculātus, adminiculāta, adminiculātum	adminiculatus, adminiculata, adminiculatum
schlage mich durch zu einem Ort durch	admōlīrī, admōlior, admōlītus sum	admolior 4
in einem fort bis	adūsque (= ūsque ad)	adusque (= usque ad)
beurteile etw. nach einem Maßstab	aestimō aliquid (ex) aliquā rē	aestimo aliquid (ex) aliqua re
die Hitze setzt einem zu	aestus offendit	aestus offendit
versehen	affectus, affecta, affectum	affectus, affecta, affectum
reichlich versehen (alicuius rei / aliqua re - mit etw. / absol.)	affluēns, affluentis (adfluēns, adfluentis)	affluens, affluentis (adfluens, adfluentis)
das Ackerland wird in einem Streifzug verwüstet	ager incursātur et vāstātur	ager incursatur et vastatur
umgebe die Stadt mit einem Wall	aggere urbem circumdō	aggere urbem circumdo
mit silbernem Schild versehen	agyraspis, agyraspidis	agyraspis, agyraspidis
mit Flügeln versehen	ālātus, ālāta, ālātum	alatus, alata, alatum
an einem anderen Ort	alibī	alibi
diene einem zur Schaustellung seiner Verbrechen	alicuī ostentuī scelerum sum	alicui ostentui scelerum sum
bringe jdn. von einem Gedanken ab	alicuius animum ab aliquā rē abdūcō	alicuius animum ab aliqua re abduco
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	alicuius castra sequor	alicuius castra sequor
zu einem anderen Zweck	aliō	alio
an einem anderen Tag	aliō diē	alio die
in einem anderen Sinn	aliōrsum (aliōrsus)	aliorsum (aliorsus)
auf irgend einem Weg	aliquā	aliqua
bis zu einem gewissen Grad	aliquātenus	aliquatenus
bis zu einem gewissen Punkte hin	aliquātenus	aliquatenus
mache jdn. aus einem armen zu einem reichen Mann	aliquem ex paupere dīvitem faciō	aliquem ex paupere divitem facio
unterrichte jdn. auf einem Saiteninstrument	aliquem fidibus doceō	aliquem fidibus doceo
verleite jdn. zu einem Irrtum	aliquem in errōrem indūcō	aliquem in errorem induco
verleite jdn. zu einem Irrtum	aliquem in errōrem rapiō	aliquem in errorem rapio
beweine jdn. mit einem Strom von Tränen	aliquem lacrimīs perfundō	aliquem lacrimis perfundo
jdn. mit einem Buch beschenken	aliquem librō dōnāre	aliquem libro donare
nehme einem das Bürgerrecht	aliquem redigō in peregrīnitātem	aliquem redigo in peregrinitatem
unterzieheetw. einem Stresstest	aliquid ad obrussam exigō	aliquid ad obrussam exigo
leiste etw. auf einem Gebiet	aliquid cōnsequor in aliquā rē	aliquid consequor in aliqua re
leiste etw. auf einem Gebiet	aliquid efficiō in aliquā rē	aliquid efficio in aliqua re
mache etw. zu einem Gegenstand frommen Bedenkens	aliquid in religiōnem vertō	aliquid in religionem verto
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperante mereō	aliquo imperante mereo
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperātōre mereō	aliquo imperatore mereo
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperātōre mīlitō	aliquo imperatore milito
zu irgend einem Ort hin	aliquōvorsum	aliquovorsum
jeder auf einem anderen Weg (aliā sc. viā)	alius aliā	alius ... alia
jeder unter einem anderen Vorwand	alius aliā causā illātā	alius alia causa illata

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

versehe (aliqua re - mit etw.)	accingere, accingō, accīnxī, accīnctum	accingo 3
versehe mit dem Nötigen	adōrnāre, adōrnō, adōrnāvī, adōrnātum	adorno 1
versehe zum Schmuck mit etw.	adōrnāre, adōrnō, adōrnāvī, adōrnātum	adorno 1
= attitulāre, attitulō, attitulāvī - betitele	adtitulāre, adtitulō, adtitulāvī	adtitulo 1
versehe (aliquem aliqua re - jdn. mit etw.)	afficere, afficiō, affēcī, affectum	afficio 5
mit einer Rücklehne versehen (ἀνάκλιτος)	anaclitos, anacliton	anaclitos, anacliton
versehe mit Luft (Hauch)	animāre, animō, animāvī, animātum	animo 1
versehe mit Mundvorrat	annōnāre, annōnō, annōnāvī	annono 1
versehe mit einem Punkt	appungere, appungō, appunctus	appungo 3
versehe (aliquā rē - mit etw.)	aptāre, aptō, aptāvī, aptātum	apto 1
mit Geld ausgestattet	argentātus, argentāta, argentātum	argentatus, argentata, argentatum
versehe gehörig	armāre, armō, armāvi, armātum	armo 1
setze einem Magistrat einen andern an die Seite [dictatorem consuli]	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1
gebe einem Beamten einen anderen bei (alicui aliquem) (durch Rogation in den Zenturiatskomitien)	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1 (adrogo 1)
versiegele [tabellas]	assīgnāre, assīgnō (adsīgnō), assīgnāvī, assīgnātum	assigno 1 (adsigno 1)
versehe (aliqua re - mit etw.)	astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum	astruo 3 (adstruo 3)
betitele	attitulāre, attitulō, attitulāvī	attitulo 1
versehe reichlich	augēre, augeō, auxī, auctum	augeo 2
mit Ohren versehen	aurītus, aurīta, aurītum	auritus, aurita, auritum
bin einem Blinden ähnlich (άμβλυώττω) (caeculito -> caeculto)	caecāre, caecō (coecō), caecāvi, caecātum	caeculto 1
bekleide mit Schuhen	calceāre, calceō, calceāvī, calceātum	calceo 1
versehe mich mit Schalen (von Muscheln)	carināre, carinō, carināvi, carinātum	carino 1 [2]
mit Stängeln versehen	cauliculātus, cauliculāta, cauliculātum	cauliculatus, cauliculata, cauliculatum
verweigere einem die Aufnahme in die Bürgerliste	cēnsū exclūdō	censu excludo
verweigere einem die Aufnahme in die Bürgerliste	cēnsū prohibeō	censu prohibeo
mit Palisaden versehen (χάραξ)	characātus, characāta, characātum	characatus, characata, characatum
befehle einem Staat die Stellung von Soldaten	cīvitātī mīlitēs imperō	civitati milites impero
= clātrāre, clātrō - versehe mit einem Gitter	clāthrāre, clāthrō	clathro 1
versehe mit einem Gitter	clātrāre, clātrō	clatro 1
versehe mit einem Schild	clipeāre, clipeō (clupeō), clipeāvi, clipeātum	clipeo 1 (clupeo 1)
lege den Saumsattel einem Ochsen auf (man mutet jdm. etwas zu, dem er nicht gewachsen ist)	clītellās bovī impōnō	clitellas bovi impono
mute einem Ochsen einen Packsattel zu (sprichwörtl.)	clītellās bovī impōnō	clitellas bovi impono
= clipeāre, clipeō, clipeāvi, clipeātum - versehe mit einem Schild	clupeāre, clupeō, clupeāvi, clupeātum	clupeo 1
= clipeāre, clipeō (clupeō), clipeāvi, clipeātum - versehe mit einem Schild	clypeāre, clypeō, clypeāvi, clypeātum	clypeo 1
versehe mit einem Bretterboden	coaxāre, coaxō, coaxāvī, coaxātum	coaxo 1
versehe ganz mit Rändern [pontes]	commargināre, commarginō	commargino 1
sterbe zugleich (alicui, cum aliquo)	commorī, commorior, commortuus sum	commorior 5
versehe vollständig	complēre, compleō, complēvī, complētum	compleo 2
bespreche (aliquid cum aliquo - etw. mit jdm.)	cōnfābulārī, cōnfābulor, cōnfābulātus sum	confabulor 1
stumpfe ab (im hohen Alter)	cōnsenēscere, cōnsenēscō, cōnsenuī	consenesco 3
folge einem Plan	cōnsilium sequor	consilium sequor
versehe mit Stockwerken	contabulāre, contabulō, contabulāvī, contabulātum	contabulo 1
versehe mich reichlich (nur milit.) [magno commeatu, praedā ingenti]	cōpiārī, cōpior	copior 1
in Fülle	cōpiōsē	copiose
versehe mit einem Körper	corporāre, corporō, corporāvī, corporātum	corporo 1
vrsehe mit Haaren	crīnīre, crīniō	crinio 4
mit Kümmel gewürzt (κύμινον)	cumīnātus, cumīnāta, cumīnātum	cuminatus, cuminata, cuminatum
wünsche (+ acc. / + inf./ + aci / + ut, ne)	cupere, cupiō, cupīvī (cupiī), cupītum	cupio 5
versehe mit einer Spitze (kein Perf.)	cuspidāre, cuspidō, cuspidāvī, cuspidātum	cuspido 1
aufwändig (δαψιλής)	dapsilis, dapsile	dapsilis, dapsile
bezahnt	dentātus, dentāta, dentātum	dentatus, dentata, dentatum
mit Zinken versehen	denticulātus, denticulāta, denticulātum	denticulatus, denticulata, denticulatum
versehe mit Stickereien	dēpingere, dēpingō, dēpīnxī, dēpictum	depingo 3
weihe einem Gott einen Tempel	deum sēde sacrō	deum sede sacro
unterziehe einem Stresstest (aliquid - etw. / an + Konj. - ob)	exāctissimō iūdiciō exāminō	exactissimo iudicio examino
versehe mit einem Akzent	fāstīgāre, fāstīgō, fāstīgāvī, fāstīgātum	fastigo 1
versehe mit Fenstern	fenestrāre, fenestrō, fenestrāvī, fenestrātum	fenestro 1
versehe mit Öffnungen	fenestrāre, fenestrō, fenestrāvī, fenestrātum	fenestro 1
versehe mit einer Spange	fībulāre, fībulō, fībulāvī, fībulātum	fībulo 1
versehe mit Getreide	frūmentārī, frūmentor, frūmentātus sum	frumentor 1
übe aus (+ Abl. [altlat. + Akk.])	fungī, fungor, fūnctus sum	fungor 3
im Prinzip	genere ūniversō	genere universo
diesem Umstand verdanke ich, dass ...	hāc rē effectum est, ut ...	hac re effectum est, ut ...
diesem Umstand verdanke ich, dass ...	haec rēs causa est, ut ...	haec res causa est, ut ...
entgegne einem Einwand	id, quod oppōnitur, refūtō	id, quod opponitur, refuto
unteilbar	impertilis, impertile	impertilis, impertile
versehe (alicui aliquid - jdn. mit etw.)	impertīre, impertiō (inpartiō), impertīvī (impertiī), impertītum	impertio 4 (inpartio 4)
versehe (jdn. mit etw.)	induere, induō, induī, indūtum	induo 3
versehe mit einem Zaum	īnfrēnāre, īnfrēnō, īnfrēnāvī, īnfrēnātum	infreno 1
versehe	īnstruere, īnstruō, īnstrūxī, īnstrūctum	instruo 3
versehe mit dem Nötigen	īnstruere, īnstruō, īnstrūxī, īnstrūctum	instruo 3
unberatbar	īnsuādibilis, īnsuādibile	insuadibilis, insuadibile
versehe mit durchbrochener Arbeit	interrādere, interrādō, interrāsī, interrāsum	interrado 3
mit einer Lanze ausgestattet	lanceātus, lanceāta, lanceātum	lanceatus, lanceata, lanceatum
versehe mit einer Kassettendecke (nur PPA und PPP)	laqueāre, laqueō, laqueāvī, laqueātum	laqueo 1 (2)
gebe einem Gesetz die Weihe	lēgem sanciō	legem sancio
versehe mit dem Nötigen	locuplētāre, locuplētō, locuplētāvī, locuplētātum	locupleto 1
versehe reichlich	locuplētāre, locuplētō, locuplētāvī, locuplētātum	locupleto 1
bereichert	locuplētus, locuplēta, locuplētum	locupletus, locupleta, locupletum
versehe mit Augenlicht	lūmināre, lūminō, lūmināvī, lūminātum	lumino 1
versehe mit Licht	lūmināre, lūminō, lūmināvī, lūminātum	lumino 1
übertrage einem Bürger ein Amt	mandō cīvī magistrātum	mando civi magistratum
versehe mit einem Rand	margināre, marginō, margināvī, marginātum	margino 1
versehe mit einer Einfassung	margināre, marginō, margināvī, marginātum	margino 1
versehe mit Mauern	mūrāre, mūrō, mūrāvī, mūrātum	muro 1
versehe mit Knoten	nōdāre, nōdō, (nōdāvī), nōdātum	nodo 1
versehe mit Kennzeichen	notāre, notō, notāvī, notātum	noto 1
versehe mit Augen	oculāre, oculō	oculo 1
versehe (mit dem Nötigen)	ōrnāre, ōrnō, ōrnāvī, ōrnātum	orno 1
versehe mir Pfählen	pālāre, pālō, pālāvī, pālātum	palo 1
versehe mit Estrich	pavīmentāre, pavīmentō	pavimento 1
versehe mich ([in] aliqua re / id)	peccāre, peccō, peccāvī, peccātum	pecco 1
versehe mit Eigentum	pecūliāre, pecūliō, pecūliāvī, pecūliātum	peculio 1
irrtümlich	per errōrem	per errorem
versehe mit Brustschmuck	phalerāre, phalerō	phalero 1
versehe mit Stirnschmuck	phalerāre, phalerō	phalero 1