Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"mit arbeit und mühe":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

mit Arbeit und Mühe

labōriōsē

laboriose

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: mit - und -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

verwende Arbeit und Mühe auf etw.	labōrem et operam in aliquā rē cōnsūmō	laborem et operam in aliqua re consumo
mit viel Arbeit und Mühe verbunden	labōriōsus, labōriōsa, labōriōsum	laboriosus, laboriosa, laboriosum
voller Arbeit und Mühe	labōriōsus, labōriōsa, labōriōsum	laboriosus, laboriosa, laboriosum
nach getaner Arbeit ist gut ruhen	āctī labōrēs iūcundī	acti labores iucundi
gebe mir vergeblich Mühe	āctum agō	actum ago
mache mich an eine Arbeit	ad opus faciendum accēdō	ad opus faciendum accedo
Bundesminister für Arbeit	administer foederālis labōris	administer foederalis laboris
Arbeit des Geheimdienstes (eigener Vorschlag)	administrātiō rērum sub intellegentiam cadentium	administratio rerum sub intellegentiam cadentium
mit Mühe	aegrē	aegre
halte mich nur mit Mühe zurück, dass ich ...	aegrē abstineō, quīn + Konj.	aegre abstineo, quin + Konj.
es kommt mehr Arbeit auf mich zu	amplius negōtiī mihi contrahitur	amplius negotii mihi contrahitur
Gefäße mit erhabener Arbeit (= vasa caelata) (vasa sic dicta, quod circumcaedendo talia fiunt)	ancaesa, ancaesōrum n	ancaesa, ancaesorum n
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
zwölffache Mühe	bis sēnus labor	bis senus labor
halberhabene Arbeit	caelāmen, caelāminis n	caelamen, caelaminis n
Künstler in halberhabener Arbeit	caelātor, caelātōris m	caelator, caelatoris m
halberhabene Arbeit (in Metall)	caelātūra, caelātūrae f	caelatura, caelaturae f
führe in erhabener Arbeit aus	caelāre, caelō, caelāvī, caelātum	caelo 1
halberhabene Arbeit	crūsta, crūstae f	crusta, crustae f
Arbeit	cūra, cūrae f	cura, curae f
verurteile zur Arbeit im Bergwerk	damnō in metallum	damno in metallum
vergeude meine Mühe mit etw.	dēpendō operam incassum alicuī reī	dependo operam incassum alicui rei
verwende vergeblich Mühe auf etw.	dēpendō operam incassum alicuī reī	dependo operam incassum alicui rei
mühe mich ab	dēservīre, dēserviō, dēserviī	deservio 4
mühe mich ab	dēsūdāre, dēsūdō, dēsūdāvī, dēsūdātum	desudo 1
lasse es mich Schweiß und Arbeit kosten bei etw.	dēsūdō et ēlabōrō in aliquā rē	desudo et elaboro in aliqua re
Becher mit durchbrochener Arbeit (διάτρητος) (sc. pocula)	diatrēta, diatrētōrum n	diatreta, diatretorum n
gebe mir große Mühe, (um) zu...	dīligenter dō operam, ut...	diligenter do operam ut ...
nach Beseitigung der früheren Arbeit	dīmissā priōre cūrā	dimissa priore cura
gebe mir Mühe (+ Dat. - mit etw.)	dō operam	do operam
verwende Arbeit (+ Dat. - auf etw.)	dō operam	do operam
mit erhabener Arbeit (ἔκτυπος)	ectypus, ectypa, ectypum	ectypus, ectypa, ectypum
verwende große Mühe auf etw.	ēgregiam operam dō alicuī reī	egregiam operam do alicui rei
mühe mich (in aliquā rē - mit etw.)	ēlabōrāre, ēlabōrō, ēlabōrāvī, ēlabōrātum	elaboro 1
mühe mich ab (in aliquā rē - mit etw.)	ēlabōrāre, ēlabōrō, ēlabōrāvī, ēlabōrātum	elaboro 1
dringe mit Mühe hervor	ēluctārī, ēluctor, ēluctātus sum	eluctor 1
überwinde etw. mit Mühe	ēluctārī, ēluctor, ēluctātus sum	eluctor 1
eingelegte Arbeit (ἔμβλημα)	emblēma, emblēmatis n	emblema, emblematis n
große Mühe	ēmōlumentum, ēmōlumentī n (ēmōlīmentum)	emolumentum, emolumenti n (emolimentum)
gebe mir große Mühe, (um) zu...	ēnīxē dō operam, ut...	enixe do operam ut ...
mühe ab	exercēre, exerceō, exercuī, exercitum	exerceo 2
bringe es mit Mühe dahin, dass...	expūgnō, ut...	expugno, ut ...
bringe es mit Mühe dahin	extundere, extundō, extudī, extūsum	extundo 3
kunstvolle Arbeit	fabrificātiō, fabrificātiōnis f	fabrificatio, fabrificationis f
Stück Arbeit	facinus, facinoris n	facinus, facinoris n
Wahlalternative für Arbeit und Soziale Gerechtigkeit (WASG)	Factiō Optīva Labōrī et Sociālī Iūstitiae Prōvehendīs (WASG)	Factio Optiva Labori et Sociali Iustitiae Provehendis (WASG)
Arbeit (die getane Arbeit)	factum, factī n	factum, facti n
treibe die Dienerinnen zur Arbeit an	famulās labōribus urgeō	famulas laboribus urgeo
frei von Arbeit	fēriāticus, fēriātica, fēriāticum	feriaticus, feriatica, feriaticum
frei von Arbeit	fēriātus, fēriāta, fēriātum	feriatus, feriata, feriatum
das Glück fördert die Arbeit	fortūna adspīrat labōrī	fortuna adspirat labori
es lohnt nicht die Mühe	haud operae pretium est	haud operae pretium est
dieser Ort ist ohne Mühe zugänglich	hīc locus clēmenter accēdī potest	hic locus clementer accedi potest
mühe mich vergeblich (sprichwörtl.)	hircōs mulgeō	hircos mulgeo
belohne jdn. für seine Mühe	honōrem habeō alicuī prō nāvātā operā	honorem habeo alicui pro navata opera
wir gehen diese Arbeit mit dem Willen an, sie zu einem guten Ergebnis zu führen	hunc labōrem prosperō ēventū ūsūrī subīmus	hunc laborem prospero eventu usuri subimus
verwende viel Mühe auf Vorstudien und Übungen	in exercitātiōnibus commentātiōnibusque multum operae pōnō	in exercitationibus commentationibusque multum operae pono
schicke jdn. zur Arbeit	in operās aliquem mittō	in operas aliquem mitto
Mühe mich im Schulstaub ab	in scholae umbrā dēsūdō	in scholae umbra desudo
mühe mich im Schulstaub ab	in scholae umbraculīs dēsūdō	in scholae umbraculis desudo
mache mir vergebliche Mühe	inānem labōrem suscipiō	inanem laborem suscipio
mühe mich vergeblich	inānem labōrem suscipiō	inanem laborem suscipio
ohne Arbeit gewonnen	inēlabōrātus, inēlabōrāta, inēlabōrātum	inelaboratus, inelaborata, inelaboratum
Unlust zur Arbeit	inertia, inertiae f	inertia, inertiae f
ohne körperliche Arbeit	inexercitātus, inexercitāta, inexercitātum	inexercitatus, inexercitata, inexercitatum
an Arbeit nicht gewöhnt	īnsuētus labōris	insuetus laboris
versehe mit durchbrochener Arbeit	interrādere, interrādō, interrāsī, interrāsum	interrado 3
mühe mich (alicui rei - um etw.)	invigilāre, invigilō, invigilāvī, invigilātum	invigilo 1
verwende Mühe auf etw. (alicui rei - auf etw.)	invigilāre, invigilō, invigilāvī, invigilātum	invigilo 1
Arbeit schwächt den Körper	labor carpit corpus	labor carpit corpus
meine Arbeit erfährt vielfältigen Tadel	lābor meus in variās reprehēnsiōnēs incurrit	labor meus in varias reprehensiones incurrit
meine Arbeit ist vielfältigem Tadel ausgesetzt	lābor meus in variās reprehēnsiōnēs incurrit	labor meus in varias reprehensiones incurrit
die Arbeit lässt mich nicht zu Atem kommen	labor nōn sinit mē respīrāre	labor non sinit me respirare
willig übernommene Arbeit	labor officiōsus	labor officiosus
Arbeit macht gegen Schmerz gewisserma0en unempfuindlich	labor quasi callum quoddam obdūcit dolōrī	labor quasi callum quoddam obducit dolori
Arbeit	labor, labōris m	labor, laboris m
Mühe (Mühsal)	labor, labōris m	labor, laboris m
anstrengende Arbeit	labōrātiō, labōrātiōnis f	laboratio, laborationis f
mit Arbeit verbunden	labōrātus, labōrāta, labōrātum	laboratus, laborata, laboratum
an Arbeit gewöhnt	labōre assuētus (assuēfactus)	labore assuetus (assuefactus)
spare mir die Mühe einer Reise	labōre itineris supersedeō	labore itineris supersedeo
bin der Mühe enthoben	labōre supersedeō	labore supersedeo
nehme die Mühe auf mich	labōrem adeō	laborem adeo
erlege jdm. eine Arbeit auf	labōrem alicuī iniungō	laborem alicui iniungo
nehme die Mühe auf mich	labōrem capiō	laborem capio
nehme die Mühe auf mich	labōrem excipiō	laborem excipio
verwende Mühe (in aliquid / ad aliquid - auf etw.)	labōrem impendō	laborem impendo
setze die Arbeit fort	labōrem nōn intermittō	laborem non intermitto
unterbreche die Arbeit nicht	labōrem nōn intermittō	laborem non intermitto
dem Sklaven eine Arbeit auferlegen	labōrem servō impōnere	laborem servo imponere
nehme die Mühe auf mich	labōrem suscipiō	laborem suscipio
spare nicht an Mühe	labōrī nōn parcō	labori non parco
Arbeit bringend	labōrifer, labōrifera, labōriferum	laborifer, laborifera, laboriferum
Arbeit ertragend	labōrifer, labōrifera, labōriferum	laborifer, laborifera, laboriferum
mit Ausdauer bei der Arbeit	labōriōsē	laboriose
gebe mir Mühe	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
mühe mich ab	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
mühe mich vergeblich ab	lapidem verberō	lapidem verbero
mühe mich vergeblich (schöpfe Wasser mit dem Sieb)	laterem lavō (πλίνθους πλύνω)	laterem lavo

query 1/2Dal (max. 100): 51 Ergebnis(se)

= āthlon, āthlī n - Kampf, Kampfspiel	āthla, āthlae f	athla, athlae f
Pflege	cultus, cultūs m	cultus, cultus m
Sich-Abmühen	dēsūdātiō, dēsūdātiōnis f	desudatio, desudationis f
mache mich ans Werk (= mē accingō)	accingī, accingor, accīnctus sum	accingor 3
mühelos (ἀκονιτί) (auf dem Kampfplatz)	aconīti	aconiti
brülle zu [femina tauro]	admūgīre, admūgiō, admūgīvī	admugio 4
arbeite dazu (mich mühend)	allabōrāre, allabōrō (adlabōrō)	allaboro 1 (adlaboro 1)
Rauheit	asperitās, asperitātis f	asperitas, asperitatis f
Bemühen	cōnātus, cōnātūs m	conatus, conatus m
mit strenger Auswahl	conquīsītē	conquisite
reibe mich auf (in aliqua re - mit etw.)	conterī, conteror, contrītus sum	conteror 3
Arbeitspartei (The Labour Party)	factiō labōris	factio laboris
unbeschäftigt	inoperātus, inoperāta, inoperātum	inoperatus, inoperata, inoperatum
strenge mich an (in, de, pro aliqua re / in, circa aliquid / +ut, ne + Konj.)	labōrāre, labōrō, labōrāvī, labōrātum	laboro 1
wertvolle Arbeit (= manūs pretium)	manūpretium, manūpretiī n	manupretium, manupretii n
arbeite pausenlos	numquam in studiō et opere cessō	numquam in studio et opere cesso
wende alle Mühe auf	omnia faciō	omnia facio
verwende Mühe auf etw.	operam alicuī reī īnsūmō	operam alicui rei insumo
verwende Mühe auf etw.	operam alicuī reī tribuō	operam alicui rei tribuo
wende Mühe auf	operam conterō	operam contero
mühe mich vergeblich	operam frūstrā cōnsūmō	operam frustra consumo
verwende Mühe auf etw. (in aliquid / ad aliquid - auf etw.)	operam impendō	operam impendo
verwende Mühe auf etw.	operam in aliquid cōnferō	operam in aliquid confero
verwende Mühe auf etw.	operam īnsūmō in rē	operam insumo in re
mache mir vergebliche Mühe	operam et oleum perdō	operam perdo
mühe mich umsonst	operam et oleum perdō	operam perdo
verwende Mühe und Eifer auf etw.	operam studiumque cōnferō in rem	operam studiumque confero in rem
verrichte eine Arbeit (bes. Feldarbeit)	opus faciō	opus facio
Stroharbeit	opus strāmineum	opus stramineum
mache mir vergebliche Mühe (sprichwörtl.)	piscor in aëre	piscor in aere
nach der Arbeit (perfunctus mit pass. Bedeutung!)	post perfūnctā opera	post perfuncta opera
wende Mühe auf auf etw.	servīre, serviō, servīvī (serviī), servītum	servio 4
mühe mich ab [pro communibus commodis]	sūdāre, sūdo, sūdāvi, sūdātum	sudo 1
mühe mich vergeblich (sprichwörtl.)	sulcōs in pulvere dūcō	sulcos in pulvere duco
Drangsal (θλῑψις)	trībulātiō, trībulātiōnis f	tribulatio, tribulationis f
frei von Arbeit	vacīvus labōris	vacivus laboris