Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"male":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 4 Ergebnis(se)

= charaxāre, charaxō, charaxāvi, charaxātum - kratze	craxāre, craxō	craxo 1
male (χαράσσω)	charaxāre, charaxō, charaxāvi, charaxātum	charaxo 1
male	pingere, pingō, pīnxī, pictum	pingo 3
male ab	dēpingere, dēpingō, dēpīnxī, dēpictum	depingo 3

query 1/L (max. 1000): 163 Ergebnis(se)

oleum male sapit	oleum male sapit	das Öl schmeckt schlecht
male (peius, pessime)	male, pēius, pessimē	am unrechten Ort
		arg
		böse
		derb
		erfolglos
		heftig
		kaum
		kaum noch
		nachteilig
		nicht recht
		nur zum Schein
		ohne Erfolg
		schlecht
		schlimm
		schurkisch
		sehr (bei negativen Vorgängen)
		treulos
		tüchtig (bei negativen Vorgängen)
		übel
		unglücklich
		ungünstig
		unmäßig
		vergeblich
		verkehrt
		zum Nachteil
		zum Unglück
		zum Verderben
		zur unrechten Zeit
male, peius, pessime	male, pēius, pessimē	allzu
		arg
		böse
		erbärmlich
		kaum
		nachteilig
		nicht
		nicht recht
		nur zu
		schlecht
		schlimm
		übel
		unglücklich
		ungünstig
		unrichtig
		unvernünftig
		vergeblich
		verkehrt
male afficio aliquem	iniūriā afficiō aliquem	behandele jdn. schlecht treat someone badly, mistreat someone
olla male fervet	ōlla male fervet	der Topf läuft nicht über (sprichwörtl.)
		die Sache sieht schlecht aus the affair looks bad (sprichwörtl.)
		es geht nicht hoch her (sprichwörtl.)
male admissa	male admissa	Missetaten misdeeds
male emo	male emō	kaufe ungünstig (überteuert)
male promerita	male prōmerita	schlechte Handlungen
negotia male gero	negōtia male gerō	wirtschafte schlecht
male sanus poeta	male sānus poēta	Dichter, der nicht recht gescheit ist
rem male gero	rem male gerō	das Unternehmen misslingt mir
		kämpfe unglücklich (Feldherr)
latus navis male afflictum est	latus nāvis male afflīctum est	die Seite des Schiffes wurde schwer beschädigt
male parentes	male parentēs	ungehorsame Untertanen
male de Romanis cogito	male dē Rōmānīs cōgitō	bin den Römern übel gesinnt
male existimo de aliqua re	male exīstimō dē aliquā rē	habe die falsche Meinung über etw.
male iudico de aliqua re	male iūdicō dē aliquā rē	habe die falsche Meinung über etw.
male luminatus	male lūminātus	kurzsichtig
male materiatus	male māteriātus	baufällig
male mulcatus est	male mulcātus est	er ist übel zugerichtet
male mulco	male mulcō	decke mit Prügeln ein (aliquem - jdn.)
		prügele zusammen (aliquem - jdn.)
		richte übel zu (aliquem - jdn.)
		schlage zusammen (aliquem - jdn.)
		verprügele tüchtig (aliquem - jdn.)
male narras	male nārrās	ich höre das nicht gern
male narro	male nārrō	bringe schlechte Nachricht
		bringe schlechte Nachricht
male ominata verba	male ōmināta verba	Worte von unglücklicher Vorbedeutung
male precor alicui	male precor alicuī	wünsche jdm. Böses
male pugno	male pūgnō	kämpfe unglücklich
male tracto	male tractō	gehe schlecht um (aliquem - mit jdm.)
precor alicui male	precor alicuī male	fluche jdm.
versus male tornati	versūs male tornātī	schlecht gedrechselte Verse poorly turned verses
		schlecht gelungene Verse
aliquem male habeo	aliquem male habeō	behandele jdn. schlecht mistreat someone
male administratae provinciae urgeor	male administrātae prōvinciae urgeor	komme wegen schlechter Provinzverwaltung in Bedrängnis
		werde wegen schlechter Provinzverwaltung beschuldigt
male cohaerens	male cohaerēns	ohne Zusammenhang
male habeo	male habeō	gehe schlecht um (aliquem - mit jdm.)
male oleo	male oleō	stinke
male mereor de aliqua re (de aliquo)	male mereor dē aliquā rē (dē aliquō)	erweise etw. (jdm.) einen schlechten Dienst
aliquid male cadit	aliquid male cadit	etwas fällt schlecht aus something turns out badly, something turns out unfavourably, something turns out unhappily, something turns out unsuccessfully
		etwas läuft schlecht ab
male ago cum aliquo	male agō cum aliquō	gehe schlecht mit jdm. um be bad with someone
male vivo	male vīvō	lebe in ärmlichen Verhältnissen live in poor conditions, live poorly
rem male gero	rem male gerō	verwalte mein Hauswesen (Vermögen) schlecht
res ei male cedit	rēs eī male cēdit	die Sache nimmt für ihn ein übles Ende
res male evenit	rēs male ēvenit	die Sache hat schlimme Folgen
res male gesta	rēs male gesta	Fehlschlag failure
res male gesta est	rēs male gesta est	die Sache ist fehlgeschlagen the matter has failed
male loquor	male loquor	rede übel nach
male parta male dilabuntur	male parta male dīlābuntur	wie gewonnen, so zerronnen light come, light go
bonis male evenit	bonīs male ēvenit	den Guten geht es schlimm the good guys are doing badly
male audio ab aliquo	male audiō ab aliquō	stehe bei jdm. in schlechtem Ruf (κακῶς ἀκούω ὑπό τινος)
male evenio	male ēveniō	schlage fehl fail, go wrong
male tussio	male tussiō	habe einen bösen Husten suffer violently from a bad cough
		habe einen bösen Husten
male coniecta	male coniecta	ungeschickte Vermutungen
male praecipio alicui	malepraecipiō alicuī	mache jdm. schlechte Vorschriften
animus male sibi conscius	animus male sibi cōnscius	schlechtes Gewissen bad conscience, guilty conscience
bellum male auspicatum	bellum male auspicātum	ungünstig begonnener Krieg a war started inauspiciously
homo male moratus	homō male mōrātus	ein Mensch von schlechten Sitten
		ein Mensch von schlechten Sitten
homo male sanus	homō male sānus	ein beschränkter Mensch
		ein nicht recht geschieter Mann
		ein schwermütigr Mensch
		ein unkluger Mann
male animatus in aliquem	male animātus in aliquem	schlecht gestimmt auf jdn.
male auspicatus	male auspicātus	ungünstig begonnen
male feriatus	male fēriātus	zur Unzeit müßig
male laetus	male laetus	mit erheuchelter Freude
male oculatus	male oculātus	schlecht sehend
male pedatus	male pedātus	schlecht zu Fuß
male salsus	male salsus	mit schlechtem Witz
male sanus	male sānus	außer sich
		betört
		der Überlegung beraubt
		nicht recht bei Sinnen
		nicht recht bei Sinnen
		nicht recht gescheit
		nicht recht vernünftig
		rasend
		schwermütig
non extrinsecus aut bene aut male vivendi rationes suspensaas habeo	nōn extrīnsecus aut bene aut male vīvendī ratiōnēs suspēnsaās habeō	sehe das Wohl und Wehe des Lebens nicht von Außendingen abhängig
versus male nati	versūs male nātī	schlecht gelungene Verse badly done verses
alicui absenti male dico	alicuī absentī male dīcō	beschimpfe jdn. hinter seinem Rücken insulting someone behind his back, badmouthing someone behind his back, speak ill of somebody behind his back
		mache jdn. hinter seinem Rücken schlecht
		rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn
alicui male dico	alicuī male dīcō	beschimpfe jdn. call someone names, defame someone (alicui - jdn.)
		schmähe jdn.
alicui male facio	alicuī male faciō	schade jdm. harm someone, cause damage to someone
		tue jdm. Böses
alicui male volo	alicuī male volō	will jdm. böse wish to harm someone
male agitur cum aliquo	male agitur cum aliquō	es geht jdm. schlecht someone is unwell
male ago	male agō	handele schlecht act badly, behave badly
male aliquem accipio	male aliquem accipiō	behandele einen übel
		empfange einen übel
male cogito	male cōgitō	führe Böses im Schilde
male dico	male dīcō	rede unvernünftig
male fidus	male fīdus	untreu
male gratus	male grātus	nicht recht dankbar
		undankbar
male me contineo	male mē contineō	habe mich kaum im Griff
		kann mich kaum beherrschen
male me habeo	male mē habeō	befinde mich schlecht
		es geht mir übel
male mecum agitur	male mēcum agitur	bin übel dran be in a bad way
male metuo	male metuō	fürchte sehr
male pareo	male pāreō	gehorche nicht eben sehr
male pertinax	male pertināx	sich nicht eben sehr sträubend
		sich nur zum Schein sträubend
male sanus	male sānus	nicht ganz bei Trost
		nicht recht klug
male vendo	male vēndō	verkaufe unter Preis
male vestitus	male vestītus	schlecht bekleidet
res vertat tibi male	rēs vertat tibi male	das bekomme dir übel!

query 1/Q: obliquer Gebrauch von male (max. 1000): 2 Ergebnis(se)

query 1/D (max. 1000): 32 Ergebnis(se)

= appingere, appingō, appinxī, appictum - male hinzu	adpingere, adpingō, adpinxī, adpictum	adpingo 3
= male castus - ganz unkeusch	malecastus, malecasta, malecastum	malecastus, malecasta, malecastum
= pauciēs - wenige Male, selten	pauciēns	pauciens
beide Male	utrāsque	utrasque
einige Male	aliquotiēs (aliquotiēns)	aliquoties (aliquotiens)
einige Male	iterum iterumque	iterum iterumque
etliche Male	aliquotiēs (aliquotiēns)	aliquoties (aliquotiens)
male ab	effigiāre, effigiō, effigiāvī, effigiātum	effigio 1
male ab	exscrībere, exscrībō, exscrīpsī, exscrīptum	exscribo 3
male ab	pingere, pingō, pīnxī, pictum	pingo 3
male al fresko	ūdō colōrēs illinō	udo colores illino
male al secco	colōrēs indūcō in āridō	colores induco in arido
male aus	expingere, expingō, expīnxī, expictum	expingo 3
male aus	expolīre, expoliō, expolīvī, expolītum	expolio 4
male aus (eine Rede)	pingere, pingō, pīnxī, pictum	pingo 3
male enkaustisch [tabulam]	ūrere, ūrō, ūssī, ūstum	uro 3
male hinein	appingere, appingō (adpingō), appinxī, appictum	appingo 3 (adpingo 3)
male hinzu	appingere, appingō (adpingō), appinxī, appictum	appingo 3 (adpingo 3)
male mir aus (spätlat.) (in der Phantasie)	affingere, affingō (adfingō), affinxī, affictum	affingo 3
male mir aus	imāginārī, imāginor, imāginātus sum	imaginor 1
male mir das Schrecklichste aus	cōgitāre, cōgitō, cōgitāvī, cōgitātum	ultima cogito
male mir das Schrecklichste aus	ultima cōgitō	ultima cogito
male mir in der Phantasie etw. aus	cōgitātiōne mihi aliquid dēpingō	cogitatione mihi aliquid depingo
male wieder	repingere, repingō	repingo 3
male zum Wald einen Delphin, zu den Fluten einen Eber	delphīnum silvīs adpingō, flūctibus aprum	delphinum silvis adpingo, fluctibus aprum
unzählige Male	innumerābiliter	innumerabiliter
unzählige Male	sescentiēs (sescentiēns),	sescenties (sescentiens),
viele Male	saepius	saepius
wenige Male	pauciēs	paucies

query 1/D1 (max. 1000): 15 Ergebnis(se)

= appingere, appingō, appinxī, appictum - hefte an	appangere, appangō, appanxī, appactum	appango 3
= complūriēns - mehrmals	complūriēs	compluries
= plūriēs - mehrmals	plūriēns	pluriens
mehr als einmal	bis terque	bis terque
mehrmals	aliquotiēs (aliquotiēns)	aliquoties (aliquotiens)
mehrmals	plūriēs	pluries
mehrmals	saepius	saepius
mehrmals	ter	ter
oft	celebriter	celebriter
wiederholt	iterātim	iteratim
ziemlich oft	complūsculē	compluscule

query 1/E (max. 1000): 46 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

ācheta, āchetae m	male singing cicada

admissārius, admissāriī m	male animal (horse, ass, , , , ) that is used for breeding, stallion, lewd man

admissiō, admissiōnis f	admitting of the male to the female, admission to a prince, audience, entrance upon an inheritance

admissūra, admissūae f	admitting of a male to a female

admittere, admittō, admīsī, admissum	send to, suffer to come to a place, suffer to go to a place, admit, allow one admittance, allow one access, grant an audience, put the male to the female, admit one to counsel, admit one to consultation

aelūrus, aelūrī m	male cat

aetās cōnstāns	manhood, male age

aetās corrōborāta	manhood, male age

aetās fīrmāta	manhood, male age

aetās media	manhood, male age

agnus, agnī m (ἀμνός)	lamb, male sheep, ram

ariēs, arietis m (ἄρην, ἄρρην)	male sheep, ram, a sign of the zodiac, engine for battering down walls, battering-ram, beam for support, prop, buttress, unknown sea-monster, very dangerous to ships

arrhenogonos, arrhenogonon	male begetting

arsēn, arsenis m (Akk. Sgl. arsena)	the male

arsenogonos, arsenogonon	male cubs begetting

arviga, arvigae f	male sheep, ram

catlītiō, catlītiōnis f	desire for the male

catulīre, catuliō	desire the male

catulītiō, catulītiōnis f	desire for the male

catullīre, catulliō	desire the male

cauda, caudae f	tail (of animals), male member

caulis, caulis m (cōlis, cōlēs) (καὐλός)	stalk or stem of a plant, tendrils, cabbage-stalk, cabbage, colewort, quill, stem or bony part of an ox’ s tail, tube by which eggs of insects are deposited, male member

cēȳx, cēȳcis m (Akk. Sgl. cēȳca)	the male kingfisher

cinaedulus, cinaedulī m	a male wanton

cōda, cōdae f	tail (of animals), end of the word, male member

cōlēs, cōlis m	stalk or stem of a plant, tendrils, cabbage-stalk, cabbage, colewort, quill, stem or bony part of an ox’s tail, tube by which eggs of insects are deposited, male member

cōlis, cōlis m	alk or stem of a plant, tendrils, cabbage-stalk, cabbage, colewort, quill, stem or bony part of an ox’ s tail, tube by which eggs of insects are deposited, male member

columbus, columbī m (κόλυμβος)	male dove, cock-pigeon

contus, contī m (κοντός)	pole, pike, rudder, rowing rod, oar, throwing spit, throwing spear, male genital

cuspis cōleāta	male member

scēptrum, scēptrī n (σκῆπτρον)	male member

sciadeus, sciadeī m	a male sea fish, grayling, ombre

sexus virīlis	the male sex

spinthria, spinthriae m	male prostitute

spīntria, spīntriae m	male prostitute

subsīdere, subsīdō, subsēdī (subsīdī), subsessum	crouch down on the watch, to lie in wait, lie in ambush, yield, submit to the male, subside, decrease, abate, lie in wait for, waylay, watch

telamō, telamōnis m	male figure that supports an entablature

telamōn, telamōnis m	male figure that supports an entablature

tēnsiō verētrī	standing of the male member

vāsculum, vāsculī n	small vessel, small beehive, seed-capsule, beehive, male member, penis

verpa, verpae f	male genital

verres, verris m	male swine, boar-pig

verris, verris m	male swine, boar-pig

vir, virī m	male person, man, husband, man of courage, man of principle, man of honor, one who deserves the name of a man, soldier

virīlia, virīlium n	male procreation members

voluptās, voluptātis f	satisfaction, enjoyment, pleasure, delight, desire for pleasure, bent, passion, male semen

2. Formbestimmung:

Wortform von: male

[2] Vok. Sgl. von

mālus, mālī f
Apfelbaum;

[2] Vok. Sgl. von

mālus, mālī m
Mastbaum; Mast; Baum; Stange; Balken; Eckständer (der Türme);

[9] bes. Abl. Sgl. von

mālis, mālis f (Akk. Sgl. mālim
Rotz;

[12] Vok. Sgl. m. von

malus, mala, malum [pēior, pessimus]
schecht; nichtsnutzig; unansehnlich; hässlich; (zum Kampf) untüchtig; schwach; böse; bösartig; böswillig; gottlos; niederträchtig; schurkisch; übelgesinnt; unsittlich; verworfen; eigennützig; verderblich; heillos; gering; untüchtig; gewissenlos; lästig; drückend; schädlich; ungünstig; unglücklich; nachteilig; verkehrt; falsch; schlimm; gefährlich;

[80] Adv. von

[80] Adverb

male, pēius, pessimē
erfolglos; schlecht; nicht recht; übel; schlimm; verkehrt; böse; unglücklich; ungünstig; zum Unglück; zum Nachteil; zum Verderben; vergeblich; ohne Erfolg; am unrechten Ort; zur unrechten Zeit; schurkisch; treulos; nachteilig; arg; heftig; tüchtig; sehr; derb; unmäßig; nur zum Schein; kaum; kaum noch;