Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"mächtig im himmel":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

mächtig im Himmel

[di]

caelipotēns, caelipotentis

caelipotens, caelipotentis

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: im -
query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= caelipotēns, caelipotentis - mächtig im Himmel	coelipotēns, coelipotentis	coelipotens, coelipotentis
lodere zum Himmel auf (von Flammen)	ad caelum tollor	ad caelum tollor
die Feuersäule erhob sich wellenförmig zum Himmel	ad caelum undābat vortex	ad caelum undabat vortex
mächtig	adultus, adulta, adultum	adultus, adulta, adultum
heiterer Himmel	aethēr apertus	aether apertus
Himmel	aethēr, aetheris m (Akk.: aethera) (αἰθήρ)	aether, aetheris m
erschließe die Dinge im Himmel	aethera reclūdō	aethera recludo
zum Himmel gehörig	aetherius, aetheria, aetherium (αἰθέριος)	aetherius, aetheria, aetherium
freier Himmel	aethra, aethrae f (αἴθρα)	aethra, aethrae f
versetze jdn. in den Himmel (caelo ist Dativ)	aliquem caelō vindicō	aliquem caelo vindico
hebe jdn. in den Himmel	aliquem in caelum ēvehō	aliquem in caelum eveho
erhebe jdn. in den Himmel	aliquem in caelum pervehō	aliquem in caelum perveho
schwinge mich zum hohen Himmel hinauf	altō caelō succēdō	alto caelo succedo
Himmel (sc. caelum)	altum, altī n	altum, alti n
mächtig (aus innerer Kraft)	amplus, ampla, amplum	amplus, ampla, amplum
bin meiner Denkkraft nicht recht mächtig	animō parum valeō	animo parum valeo
geröteter Himmel	ārdor caelī	ardor caeli
durch Waffengewalt sehr mächtig	armīs praepotēns	armis praepotens
Himmel (ἄστρον)	astrum, astrī n	astrum, astri n
Himmel	aura, aurae f (αὔρα)	aura, aurae f
Himmel (Himmelsgegend)	axis, axis m (ἄξων)	axis, axis m
mächtig im Krieg	bellipotēns, bellipotentis	bellipotens, bellipotentis
mächtig groß	būmammus, būmamma, būmammum	bumammus, bumamma, bumammum
Steine fallen vom Himmel	cadunt lapidēs caelō	cadunt lapides caelo
im Himmel wohnend	caeles, caelitis (coeles, coelitis)	caeles, caelitis (coeles, coelitis)
Himmel	caeleste solum	caeleste solum
Schrecknisse am Himmel und im Meer	caelestēs maritimīque terrōrēs	caelestes maritimique terrores
nehme den Himmel in Anspruch	caelestia temptō	caelestia tempto
am Himmel befindlich	caelestis, caeleste (coelestis, coeleste)	caelestis, caeleste
Leben im Himmel	caelibātus, caelibātūs m	caelibatus, caelibatus m [2]
den Himmel tragend [Atlas, Heracles]	caelifer, caelifera, caeliferum (coelifer, coelifera, coeliferum)	caelifer, caelifera, caeliferum
zum Himmel emporhebend [laudes]	caelifer, caelifera, caeliferum (coelifer, coelifera, coeliferum)	caelifer, caelifera, caeliferum
vom Himmel fließend [fontes]	caelifluus, caeliflua, caelifluum	caelifluus, caeliflua, caelifluum
im Himmel erzeugt [stellae]	caeligenus, caeligena, caeligenum	caeligenus, caeligena, caeligenum
den Himmel tragend [Atlas]	caeliger, caeligera, caeligerum	caeliger, caeligera, caeligerum
vom Himmel	caelitus	caelitus
erhebe jdn. mit Lobsprüchen zum Himmel	caelō laudibus aliquem aequō	caelo laudibus aliquem aequo
am Himmel und auf der Erde	caelō terrāque	caelo terraque
erfülle den Himmel mit Geschrei	caelum clāmōre incendō	caelum clamore incendo
der Himmel unterteilt sich in fünf Kreise	caelum dīviditur in circulōs quīnque	caelum dividitur in circulos quinque
der Himmel vereint sich mit dem Meer	caelum marī ūnītur	caelum mari unitur
der Himmel bewölkt sich	caelum nūbibus obdūcitur	caelum nubibus obducitur
Wolken ziehen am Himmel auf	caelum nūbibus obdūcitur	caelum nubibus obducitur
der Himmel verfinstert sich	caelum nūbibus obscūrātur	caelum nubibus obscuratur
finstere Wolken ziehen am Himmel auf	caelum nūbibus obscūrātur	caelum nubibus obscuratur
Wolken verfinstern den Himmel	caelum nūbibus obscūrātur	caelum nubibus obscuratur
der Himmel lässt die Sterne kreisen	caelum sīdera torquet	caelum sidera torquet
der Himmel erdröhnt vom Donner	caelum tonitrū contremit	caelum tonitru contremit
der Himmel bedeckt sich mit Schatten	caelum umbrā obtexitur	caelum umbra obtexitur
sternenübersäter Himmel	caelum varium	caelum varium
Himmel	caelum, caelī n (coelum, coelī n) (cf. κοῖλος)	caelum, caeli n (coelum, coeli n)
= caelum, caelī n - Himmel (cf. κοῖλος) (auch als Gottheit personifiziert)	caelus, caelī m (coelus, coelī m)	caelus, caeli m (coelus, coeli m)
Himmel in Richtung Sonnenaufgang	cardō ortīvus	cardo ortivus
Imbiss unter freiem Himmel	cēnula subdiālis	cenula subdialis
das Geschrei dringt zum Himmel	clāmor ad caelum fertur	clamor ad caelum fertur
= caeles, caelitis - himmlisch, im Himmel wohnend	coeles, coelitis	coeles, coelitis
= caelifer, caelifera, caeliferum - den Himmel tragend, zum Himmel emporhebend	coelifer, coelifera, coeliferum	coelifer, coelifera, coeliferum
= caelifluus, caeliflua, caelifluum - vom Himmel fließend	coelifluus, coeliflua, coelifluum	coelifluus, coeliflua, coelifluum
= caeligenus, caeligena, caeligenum - im Himmel erzeugt	coeligenus, coeligena, coeligenum	coeligenus, coeligena, coeligenum
= caeliger, caeligera, caeligerum - den Himmel tragend	coeliger, coeligera, coeligerum	coeliger, coeligera, coeligerum
= caelitus - himmelwärts, vom Himmel, vom Kaiser	coelitus	coelitus
= caelum, caelī n - Himmel (cf. κοῖλος)	coelum, coelī n	coelum, coeli n
= caelus, caelī m - Himmel (cf. κοῖλος)	coelus, coelī m	coelus, coeli m
seines Verstandes mächtig, bei Sinnen	compos mentis	compos mentis
völlig mächtig (einer Sache)	compos, compotis (+ Gen. / + Abl.)	compos, compotis
zugleich mächtig (zusammen mit einem anderen)	compotēns, compotentis	compotens, compotentis
mächtig (einer Sache) (vorkl. = copiosus, a, um)	cōpis, cōpis (Akk. Plur. copidas)	copis, copis
= cohus, cohī m = caelum, caelī n - Himmel, Riemen (alt und poet.)	cous, coī m	cous, coi m
die Schwäne umkreisten den Himmel	cygnī cinxēre polum	cygni cinxere polum
beobachte den Himmel (nach Zeichen)	dē caelō servō	de caelo servo
glaube im Himmel zu sein	digitō caelum attigisse putō	digito caelum attigisse puto
freier Himmel	dīvum, dīvī n	divum, divi n
der Himmel ruft mich	ego pōscor Olympō	ego poscor Olympo
des Redens nicht mächtig	ēlinguis, ēlingue	elinguis, elingue
des Schwertes mächtig	ēnsipotēns, ēnsipotentis	ensipotens, ensipotentis
durch das Schwert mächtig	ēnsipotēns, ēnsipotentis	ensipotens, ensipotentis
aus heiterem Himmel	ex īnspērātō	ex insperato
der Sieg erhebt uns zum Himmel	exaequat nōs victōria caelō	exaequat nos victoria caelo
mächtig	factiōsē	factiose
mächtig (der viel vermag)	factiōsus, factiōsa, factiōsum	factiosus, factiosa, factiosum
der Rede mächtig	fācundus, fācunda, fācundum	facundus, facunda, facundum
Himmel (der über der Erde befestigt ist)	fīrmāmentum, fīrmāmentī n	firmamentum, firmamenti n
Rauch verhüllt den Himmel	fūmus abscondit caelum	fumus abscondit caelum
Smog macht den Himmel unsichtbar (eigener Vorschlag)	fūmus abscondit caelum	fumus abscondit caelum
mächtig	gravis, grave	gravis, grave
unter freiem Himmel (ὕπαιθρος)	hypaethros, hypaethron	hypaethros, hypaethron
mächtig	imperiōsus, imperiōsa, imperiōsum	imperiosus, imperiosa, imperiosum
bin mächtig (alicui rei - einer Sache)	imperāre, imperō, imperāvī, imperātum	impero 1
nicht mächtig (einer Sache)	impos, impotis	impos, impotis
nicht mächtig	impotēns, impotentis (abl. impotente u. impotentī)	impotens, impotentis
am Himmel bilden sich Wolken, Regen und Winde	in caelō nūbēs, imbrēs ventīque cōguntur	in caelo nubes, imbres ventique coguntur
werde mächtig	invalēscere, invalēscō, invaluī	invalesco 3
Lärm steigt auf zum Himmel	it caelō clāmor	it caelo clamor
die mit dem Himmel verbundenen Höhen der Berge	iūncta caelō montium iuga	iuncta caelo montium iuga
erhebe jdn. mit Lobsprüchen bis zum Himmel	laudibus aliquem in caelum ferō	laudibus aliquem in caelum fero
erhebe jdn. mit Lobsprüchen bis zum Himmel	laudibus aliquem in caelum tollō	laudibus aliquem in caelum tollo
der Mond legt am Himmel seine Bahn zurück	lūna cursum cōnficit in caelō	luna cursum conficit in caelo
mächtig	māgnus, māgna, māgnum (māior, māximus)	magnus, magna, magnum
erhebe die Hände zum Himmel	manūs ad caelum attollō	manus ad caelum attollo

query 1/2Dal (max. 100): 56 Ergebnis(se)

hochmächtig	altipotēns, altipotentis	altipotēns, altipotentis
kolossal (κολοσσικός)	[signum]	colossicus, colossica, colossicum
kolossal	colossus, colossa, colossum	colossus, colossa, colossum
überraschend	dē imprōvīsō	de improviso
unvermutet	dē imprōvīsō	de improviso
überraschend	dē repentīnō	de repentino
unvermutet	dē repentīnō	de repentino
unerwartet	dē trānsversō	de transverso
anstellig	dexter, dextra, dextrum (dexter, dextera, dexterum) (comp. dexterior, dexterius, superl. dextimus)	dexter, dextra, dextrum (dexter, dextera, dexterum)
überraschend	ex imprōvīsō	ex improviso
unvermutet	ex imprōvīsō	ex improviso
unerwartet	ex inopīnātō	ex inopinato
unvermutet	ex inopīnātō	ex inopinato
unverhofft	ex īnspērātō	ex insperato
unvermutet	ex necopīnātō	ex necopinato
unvermutet	imprōvīsō	improviso
unvermutet	imprōvīsus, imprōvīsa, imprōvīsum	improvisus, improvisa, improvisum
unvermutet	incautus, incauta, incautum	incautus, incauta, incautum
unvermutet	inopīnābilis, inopīnābile	inopinabilis, inopinabile
unvermutet	inopīnāns, inopīnantis	inopinans, inopinantis
unvermutet	inopīnanter	inopinanter
unvermutet	inopīnātē	inopinate
überraschend	inopīnātō	inopinato
unerwartet	inopīnātō	inopinato
unvermutet	inopīnātus, inopīnāta, inopīnātum	inopinatus, inopinata, inopinatum
unvermutet	inopīnō	inopino
unvermutet	inopīnus, inopīna, inopīnum	inopinus, inopina, inopinum
unverhofft	īnspērātē	insperate
unverhofft	īnspērātō	insperato
unvermutet	īnspērātus, īnspērāta, īnspērātum	insperatus, insperata, insperatum
unvermutet	īnsuspicābilis, īnsuspicābile	insuspicabilis, insuspicabile
Teufel nochmal!	malum!	malum!
sterbe eines plötzlichen Todes	mortem repentīnam obeo	mortem repentinam obeo
überraschend	necopīnātō	necopinato
unerwartet	necopīnātō	necopinato
unvermutet	necopīnātō	necopinato
unvermutet	necopīnātus, necopīnāta, necopīnātum,	necopinatus, necopinata, necopinatum
unvermutet	necopīnus, necopīna, necopīnum	necopinus, necopina, necopinum
unvermutet	repēns, repentis	repens, repentis
überraschend	repente	repente
unvermutet	repente	repente
plötzlich und überraschend	repente ex inopīnātō	repente ex inopinato
sterbe eines plötlichen Todes	repentīnā morte pereō	repentina morte pereo
überraschend	repentīnō	repentino
unvermutet	repentīnō	repentino
sterbe unvermutet	repentīnō morior	repentino morior
unvermutet	repentīnus, repentīna, repentīnum	repentinus, repentina, repentinum
bei heiterem Himmel (opp. nubilo)	subdivō	subdivo
freier Himmel (= ὕπαιθρον)	subdīvum, subdīvī n	subdivum, subdivi n
unter freiem Himmel (= ὕπαιθρος)	subdīvus, subdīva, subdīvum	subdivus, subdiva, subdivum
überraschend	subitō	subito
unvermutet	subitus, subita, subitum	subitus, subita, subitum
heftig	valdē [valdius, valdissimē]	valde
heftig	validē	valide
stilisiere hoch (aliquid - etw.) (eigener Vorschlag)	verbīs in māius extollō	verbis in maius extollo

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "mächtig im himmel"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- bei Google: engl-lat.

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "mächtig im himmel":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "mächtig im himmel"

Suchergebnis zu
"mächtig im himmel":