Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"lege offen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 8 Ergebnis(se)

lege offen	dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum	declaro 1
lege offen	prōpalāre, prōpalō, prōpalāvī, prōpalātum	propalo 1
lege bloß	dētegere, dētegō, dētēxī, dētēctum	detego 3
decke auf	deoperīre, deoperiō, operuī, opertum	deoperio 4
lege frei	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
erfahre	comperiō + aci	comperio + aci
lege meine Gesinnungen offen	quid sentiam, aperiō	quid sentiam, aperio
lege meine Gesinnungen offen	sēnsūs meōs aperiō	sensus meos aperio

query 1/2L (max. 100): 35 Ergebnis(se)

a lege discedo	ā lēge discēdō	übertrete ein Gesetz violate a law, break a law
derogari aliquid ex hac lege non licet	dērogārī aliquid ex hac lēge nōn licet	an diesem Gesetz darf nichts eingeschränkt werden nothing in this law may be restricted
ea lege (ea condicione), ut...	eā lēge (eā condiciōne), ut...	unter der Bedingung, dass... (im lat. Sprachkurs)
ea lege atque omine, ut ...	eā lēge atque ōmine, ut ...	mit der Bestimmung und Aussicht, dass ...
ea lege, ut ...	eā lēge, ut...	unter der gesetzlichen Bedingung, dass...
ex lege loci	ex lēge locī	auf Grund der örtlichen Gegebenheiten
in lege est	in lēge est	das Gesetz sagt
in lege scriptum est	in lēge scrīptum est	im Gesetz steht
lege	lēge	aufgrund der Gesetzeslage (im lat. Sprachkurs)
		gesetzmäßig
		nach Gesetz
lege ago	lēge agō	betreibe gerichtlich
		klage gerichtlich
		verfahre gesetzlich
		verfahre gesetzmäßig
		verfahre nach dem Gesetz
lege aliquem experior	lēge aliquem experior	verklage jdn.
lege carens civitas	lēge carēns cīvitās	gesetzloser Staat
lege disturbata	lēge disturbātā	nach der Vereitelung des Gesetzes
lege interrogo	lēge interrogō	befrage dem Gesetz entsprechend
		belange gerichtlich
lege interrogo aliquem	lēge interrogō aliquem	lasse jdn. bei Gericht verhören
		ziehe jdn. zur Verantwortung (gerichtlich)
lege Plautia damnor	lēge Plautiā damnor	werde nach dem Plautischen Gesetz verurteilt
lege sanctum est	lēge sānctum est	es ist gesetzlich bestimmt
lege solutus	lēge solūtus	an kein Gesetz gebunden
lege teneor	lēge teneor	bin durch ein Gesetz gebunden
lege utor	lēge ūtor	verfahre gesetzlich
		verfahre nach dem Gesetz
meā lege utar	meā lēge ūtar	werde nach meiner Fasson leben
sine lege	sine lēge	ohne Regel
		regellos
		unordentlich
		unregelmäßig
Solo lege sanxit, ut ... (ne ...)	Solō lēge sānxit, ut... (nē...)	Solon legte gesetzlich fest, dass... (dass nicht...)

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

lege ganz offen dar	coarguere, coarguō, coarguī, coargūtum (coarguitūrus)	coarguo 3
lege meine Absichten offen	cōgitāta patefaciō	cogitata patefacio
lege meine Pläne offen	cōgitāta patefaciō	cogitata patefacio
lege meinen Plan offen	cōnsilium aperiō	consilium aperio
lege offen dar	in mediō pōnō (propōnō)	in medio pono (propono)
lege die Gewaltherrschaft der Spartaner offen	Lacedaemoniōrum tyrannidem coarguō	Lacedaemoniorum tyrannidem coarguo
lege offen dar	palam prōferō	palam profero
lege die Regierungsgeschäfte nieder	ab administrātiōne reī pūblicae abeō	ab administratione rei publicae abeo
lege die Waffen nieder	ab armīs discēdō	ab armis discedo
lege die Waffen nieder	ab armīs recēdō	ab armis recedo
lege ab	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
lege nieder (ein Amt)	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
lege bei	abolēre, aboleō, abolēvī, abolitum (ἀπόλλυμι)	aboleo 2
lege aus [somnium]	absolvere, absolvō, absolvī, absolūtum	absolvo 3
lege Hand an etw. (= mē accingō)	accingī, accingor, accīnctus sum	accingor 3
lege an [vestem]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lege aus (deutend) [aliter atque est]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lege an (aliquid alicui rei / ad aliquid - etw. an etw.) [coronam sibi ad caput]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
lege auf (aliquid alicui rei / ad aliquid - etw. auf etw.) [coronam sibi ad caput]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
lege mich zu Bett (wegen Krankheit)	accubāre, accubō (adcubō)	accubo 1 (adcubo 1)
lege mich hin (zu Tisch)	accumbere, accumbō, accubuī, accubitum	accumbo 3
lege mich nieder (zum Beischlaf)	accumbere, accumbō, accubuī, accubitum	accumbo 3
lege zur Last (aliquem de / in aliqua re / aliquid alicuius - jdm. etw.)	accūsāre, accūsō, accūsāvī, accūsātum	accuso 1
lege der Volksversammlung vor (zur Beratung, Beschlussfassung, ...)	ad populum referō	ad populum refero
lege dem Senat vor (zur Beratung)	ad senātum ferō	ad senatum fero
lege meine gewöhnliche Kleidung wieder an	ad vestītum meum redeō	ad vestitum meum redeo
lege meine Trauerkleider ab	ad vestītum meum redeō	ad vestitum meum redeo
lege frei	adaperīre, adaperiō, adaperuī, adapertum	adaperio 4
offen	adapertus, adaperta, adapertum	adapertus, adaperta, adapertum
lege bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
lege zu (füge bei)	addere, addō, addidī, additum	addo 3
lege dazu	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
lege hinzu	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
lege Hand an	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
lege hin	admōlīrī, admōlior, admōlītus sum	admolior 4
lege hin	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
lege zu [tellurem marmore]	adoperīre, adoperiō, adoperuī, adopertum	adoperio 4
= appōnere, appōnō, apposuī, appositum - lege dazu	adpōnere, adpōnō, adposuī, adpositum	adpono 3
= assūmere, assūmō, assūmpsī, assūmptum - lege mir zu	adsūmere, adsūmō, adsūmpsī, adsūmptum	adsumo 3
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	adtractāre, adtractō, adtractāvī, adtractātum	adtracto 1
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	adtrectāre, adtrectō, adtrectāvī, adtrectātum	adtrecto 1
offen stehendes Haus	aedēs perviae	aedes perviae
lege an [villas atque aedes]	aedificāre, aedificō, aedificāvī, aedificātum	aedifico 1
lege Hand an etw.	aggredior ad aliquid faciendum	aggredior ad aliquid faciendum
lege Hand an etw.	aggredior aliquid	aggredior aliquid
lege an den Tag	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
lege jdm. Fußfesseln an	alicuī compedēs indō	alicui compedes indo
lege jdm. Worte in den Mund	alicuī verba accommodō	alicui verba accommodo
lege bei jds. Gehalt zu	alicuius annua augeō	alicuius annua augeo
lege jdm. das Handwerk	aliquem artem exercēre vetō	aliquem artem exercere veto
lege jdm. das Handwerk	aliquem artem factitāre vetō	aliquem artem factitare veto
lege jdn. ins Grab	aliquem sepulcrō impōnō	aliquem sepulcro impono
lege etw. als Verbrechen aus	aliquid in crīmen vertō	aliquid in crimen verto
etwas liegt offen da	aliquid in mediō est situm	aliquid in medio est situm
etwas liegt offen da	aliquid in mediō positum est	aliquid in medio positum est
lege an (ein Gewand)	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
lege die Toga an	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
lege um (ein Gewand)	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
lege mir ein Gewand um (περιβάλλομαι)	amictārī, amictor	amictor 1
lege großen Wert (aliquid - auf etw.)	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
lege großen Wert (aliquid - auf etw.)	amplexārī, amplexor, amplexātus sum	amplexor 1
lege vor	antepōnere, antepōnō, anteposuī, antepositum	antepono 3
lege bloß	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
offen	apertē	aperte
rede offen	apertē dīcō	aperte dico
stehe offen	apertus sum	apertus sum
offen	apertus, aperta, apertum	apertus, aperta, apertum
offen zutage liegend	apertus, aperta, apertum	apertus, aperta, apertum
lege an etw.	applicāre, applicō (adplicō), applicāvī, applicātum (applicuī, applicitum)	applico 1 (adplico 1)
lege bei (jdm etw.)	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
lege dazu	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
lege hin	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
lege vor	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
lege an	aptāre, aptō, aptāvī, aptātum	apto 1
lege durch Gründe dar	argūmentārī, argūmentor, argūmentātus sum	argumentor 1
lege klar	argūmentārī, argūmentor, argūmentātus sum	argumentor 1
lege den Krieg bei	arma compōnō	arma compono
lege die Waffen nieder	arma compōnō	arma compono
lege die Waffen nieder	arma dēpōnō	arma depono
lege die Waffen nieder	arma dīmittō	arma dimitto
lege die Waffen nieder	arma prōiciō	arma proicio
lege mir bei (sibi aliquid) [sibi sapientiam]	ascīscere, ascīscō (adscīscō), ascīvī, ascītum	ascisco 3 (adscisco 3)
lege mir bei	ascīscō mihī aliquid	ascisco mihi aliquid
lege bei	ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum	ascribo 3 (adscribo 3)
lege bei (füge bei)	asserere, asserō (adserō), asseruī, assertum	assero 3 (adsero 3)
lege zurück (aufbewahren)	asservāre, asservō (adservō), asservāvī, asservātum	asservo 1 (adservo 1)
lege mir bei [colorem novum] [regis nomen, regni insignia]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
lege mir widerrechtlich bei [colorem novum] [regis nomen, regni insignia]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
lege mir zu [colorem novum] [regis nomen, regni insignia]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
lege bei	astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum	astruo 3 (adstruo 3)
lege Hand an	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	attractāre, attractō, attractāvī, attractātum	attracto 1
lege Hand an etw. [regias gazas]	attrectāre, attrectō (adtrectō), attrectāvī, attrectātum	attrecto 1 (adtrecto 1)
lege bei	attribuere, attribuō (adtribuō), attribuī, attribūtum	attribuo 3 (adtribuo 3)
lege jdm. Machtbefugnis bei	auctōritātem alicuī perhibeō	auctoritatem alicui perhibeo

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

teile meine Meinung mit	dīcō, quae mihi videntur	dico, quae mihi videntur
grabe auf (den Boden um Bäume und Reben)	ablaqueāre, ablaqueō, ablaqueāvī, ablaqueātum	ablaqueo 1
streife ab [tristitiam, metum]	abstrūdere, abstrūdō, abstrūsī, abstrūsum	abstrudo 3
ohne Beschönigung (ἄχρωμος)	achrōmos, achrōmon	achromos, achromon
horte	adaggerāre, adaggerō, adaggerāvī, adaggerātum	adaggero 1
mach schneller!	adde gradum!	adde gradum!
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
zugänglich	adviābilis, adviābile	adviabilis, adviabile
gesellig	affābilis, affābile	affabilis, affabile
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs collocō	aliquem in insidiis colloco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs locō	aliquem in insidiis loco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs pōnō	aliquem in insidiis pono
sehe ruhig zu bei etw.	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
nehme etw. in schlimmem Sinn (lege etw. schlimm aus)	aliquid in malam partem accipiō	aliquid in malam partem accipio
es ist unklar, ob ... oder ob ... (+ Konj.)	ambiguum est, utrum ... an ...	ambiguum est, utrum ... an ...
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
mache mir vorweg eine Vorstellung von etw.	animō aliquid praecipiō	animo aliquid praecipio
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
verübe einen Mord (alicuius - an jdm.)	caedem efficiō	caedem efficio
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
überliste	capere, capiō, cēpī, captum	capio 5
überliste (verbum intensivum)	captāre, captō, captāvī, captātum	capto 1
lege als Umschlag auf	cataplasmāre, cataplasmō	cataplasmo 1
lege einen Breiumschlag auf	cataplasmāre, cataplasmō	cataplasmo 1
verhaue (den Hintern) (κατωμίζω)	catōmidiāre, catōmidiō (nur Pass. catōmidiārī)	catomidio 1
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
übervorteile	circumscrībere, circumscrībō, circumscrīpsi, circumscrīptum	circumscribo 3
sammele	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
gehe schlafen	concēdō cubitum	concedo cubitum
gestehe ein (+ aci - dass)	cōnfessiōnem faciō	confessionem facio
bringe zur Strecke	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
gehe vorbei (zeitlich, von Ereignissen)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
raste	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
spanne aus	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
lege mich auf die Lauer	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	consido 3
sträube mich	contrā nītor	contra nitor
mache runzelig	corrūgāre, corrūgō, corrūgāvī, corrūgātum	corrugo 1
werde dick	crassificārī, crassificor, crassificātus sum	crassificor 1
noch nicht verheilt (vulnus)	crūdus, crūda, crūdum	crudus, cruda, crudum
gehe schlafen	cubitum eō	cubitum eo
horte	cumulāre, cumulō, cumulāvi, cumulātum	cumulo 1
lege eine Mine an	cuniculum agō	cuniculum ago
bin auf etw. aus	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
führe in die Irre	dēceptāre, dēceptō	decepto 1
leite irre	dēceptāre, dēceptō	decepto 1
übervorteile	dēcipere, dēcipiō, dēcēpī, dēceptum	decipio 5
lege eine Blumenlese an (aus einem Dichter)	dēflōrāre, dēflōrō, dēflōrāvi, dēflōrātum	defloro 1
haue übers Ohr	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
übervorteile	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
mache öffentlich [adulterium]	dēpalāre, dēpalō	depalo 1 [2]
bitte mir aus	dēpetere, dēpetō	depeto 3
gebe auf (tr.) [spem, gloriam, opinionem]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
lege beiseite	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
lege weg	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
lege alle Scham ab (= ἀπερυθριῶ)	dēpudēscere, dēpudēscō	depudesco 3
setze fest	dētermināre, dēterminō, dētermināvī, dēterminātum	determino 1
setze einen Gerichtstermin fest	diem dicō	diem dico
setze eine Zahlungsfrist (alicui - jdm.)	diem solvendae pecūniae praestituō	diem solvendae pecuniae praestituo
lege das Festkleid an	diērum fēstōrum causā vestem mūtō	dierum festorum causa vestem muto
schlichte (vom Richter) [litem]	discernere, discernō, discrēvī, discrētum	discerno 3
entblöße [caput]	discooperīre, discooperiō, discooperuī, discoopertum	discooperio 4
breite auseinander	dīsternere, dīsternō, dīstrāvī, dīstrātum	disterno 3
verwüste gänzlich = ἐκπορθῶ	dīvāstāre, dīvāstō	divasto 1
überliste	dolō capiō	dolo capio
der Schmerz hörte auf	dolor obmūtuit	dolor obmutuit
gehe schlafen	dormītum eō	dormitum eo
sage offen heraus	ēdictāre, ēdictō, ēdictāvī	edicto 1
lege dar (dass...)	efficere, efficiō (ecficiō), effēcī, effectum (+ AcI)	efficio 5 (+ AcI)
lege zurück (einen Zeitraum)	ēgredī, ēgredior, ēgressus sum	egredior 5
lege zurück (einen Weg)	ēmētīrī, ēmētior, ēmēnsus sum	emetior 4
lege mir zu	emere, emō, ēmī, ēmptum	emo 3
übervorteile	ēmungere, ēmungō, ēmūnxī, ēmūnctum	emungo 3
lege aus (literarisch)	ēnarrāre, ēnarrō, ēnarrāvī, ēnarrātum	enarro 1
entblöße	ēnūdāre, ēnūdō, ēnuūdāvī, ēnūdātum	enudo 1
gehe schlafen	eō ad quiētem	eo ad quietem
lege in ein Quartier zusammen	eōdem hospitiō ūtī iubeō	eodem hospitio uti iubeo
lege dem Pferd den Zügel an	equō frēnōs iniciō	equo frenos inicio
lege rudernd zurück	ērēmigāre, ērēmigo, ērēmigāvī, ērēmigātum	eremigo 1
lege den Boden mit Estrich aus	ērūderāre, ērūderō, ērūderāvī, ērūderātum	erudero 1
lege zurück (einen Ort)	ēvādere, ēvādō, ēvāsī, ēvāsum	evado 3
lege klar dar	ēvolvere, ēvolvō, ēvolvī, ēvolūtum	evolvo 3
habe das Knabenalter zurückgelegt	ex puerīs excessī	ex pueris excessi
= excalceārī, excalceor, excalceātus sum - lege die Schuhe ab	excalciārī, excalcior, excalciātus sum	excalcior 1
lege zurück (einen Zeitraum)	excēdere, excēdō, excessī, excessum	excedo 3
lege aus (einen Gedanken)	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	excipio 5
setze offen hin	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
trage offen	ferre, ferō, tulī, lātum (φέρω)	fero
lege an (einen Bau)	fīgere, fīgō, fīxī, fīxum	figo 3
übervorteile	fraudāre, fraudō, fraudāvī, fraudātum	fraudo 1
lege Zaumzeug an	frēnāre, frēnō, frēnāvī, frēnātum	freno 1

2. Formbestimmung:

Wortform von: lege

[3] Abl. Sgl. von

lēx, lēgis f
Gesetzesvorschlag; Gesetzesantrag; Gesetz; Verordnung; Beschluss; Rechtsnorm; Vorschrift; Regelmäßigkeit; Ordnung; Beschaffenheit; Art und Weise; Bedingung; Vertrag; Kontrakt; Bill; Grundsatz (aufgrund eines Gesetzes)); Punkt; Maßstab; Religionslehre; gesetzliche Bestimmung; gesetzliche Verordnung; Gesetzesbeschluss; feste Lebensgewohnheit; Regel; Gebot; Satzung;

[21] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

legere, legō, lēgī, lēctum (λέγω)
lese auf; lese; sammele; pflücke; raufe aus; suche aus; wähle; hebe aus; lese aus; ziehe ein; nehme weg; stehle; durchlaufe; durchwandere; segele vorbei; beschaue; betrachte; lese vor; durchstreife; lese zusammen; wickele zusammen; wickele auf; durchsegele; segele einen Ort entlang; fange mit den Ohren auf; schnappe auf; fasse ins Auge; mustere; halte eine Vorlesung; höre eine Vorlesung;