Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(13) Gib "evolavit" ein (nicht "euolauit")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"lege nach und nach zurück":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

lege nach und nach zurück

(einen Weg stückweise)(cf. ἁρπάζω, καρπός)

carpere, carpō, carpsī, carptum

carpo 3

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: und -
query 1/3L (max. 100): 35 Ergebnis(se)

a lege discedo	ā lēge discēdō	übertrete ein Gesetz violate a law, break a law
derogari aliquid ex hac lege non licet	dērogārī aliquid ex hac lēge nōn licet	an diesem Gesetz darf nichts eingeschränkt werden nothing in this law may be restricted
ea lege (ea condicione), ut...	eā lēge (eā condiciōne), ut...	unter der Bedingung, dass... (im lat. Sprachkurs)
ea lege atque omine, ut ...	eā lēge atque ōmine, ut ...	mit der Bestimmung und Aussicht, dass ...
ea lege, ut ...	eā lēge, ut...	unter der gesetzlichen Bedingung, dass...
ex lege loci	ex lēge locī	auf Grund der örtlichen Gegebenheiten
in lege est	in lēge est	das Gesetz sagt
in lege scriptum est	in lēge scrīptum est	im Gesetz steht
lege	lēge	aufgrund der Gesetzeslage (im lat. Sprachkurs)
		gesetzmäßig
		nach Gesetz
lege ago	lēge agō	betreibe gerichtlich
		klage gerichtlich
		verfahre gesetzlich
		verfahre gesetzmäßig
		verfahre nach dem Gesetz
lege aliquem experior	lēge aliquem experior	verklage jdn.
lege carens civitas	lēge carēns cīvitās	gesetzloser Staat
lege disturbata	lēge disturbātā	nach der Vereitelung des Gesetzes
lege interrogo	lēge interrogō	befrage dem Gesetz entsprechend
		belange gerichtlich
lege interrogo aliquem	lēge interrogō aliquem	lasse jdn. bei Gericht verhören
		ziehe jdn. zur Verantwortung (gerichtlich)
lege Plautia damnor	lēge Plautiā damnor	werde nach dem Plautischen Gesetz verurteilt
lege sanctum est	lēge sānctum est	es ist gesetzlich bestimmt
lege solutus	lēge solūtus	an kein Gesetz gebunden
lege teneor	lēge teneor	bin durch ein Gesetz gebunden
lege utor	lēge ūtor	verfahre gesetzlich
		verfahre nach dem Gesetz
meā lege utar	meā lēge ūtar	werde nach meiner Fasson leben
sine lege	sine lēge	ohne Regel
		regellos
		unordentlich
		unregelmäßig
Solo lege sanxit, ut ... (ne ...)	Solō lēge sānxit, ut... (nē...)	Solon legte gesetzlich fest, dass... (dass nicht...)

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

kehre nach Hause zurück	ad propria remeō	ad propria remeo
kehre nach Hause zurück	ad propria revertor	ad propria revertor
lege zurück (aufbewahren)	asservāre, asservō (adservō), asservāvī, asservātum	asservo 1 (adservo 1)
mit unglaublicher Schnelligkeit lege ich die weitesten Wege zurück	celeritāte incrēdibilī longissimās viās cōnficiō	celeritate incredibili longissimas vias conficio
lege zurück (Zeitraum)	condere, condō, condidī, conditum	condo 3
lege zurück [iter]	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
lege einen Weg zurück	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3
lege eine Fahrt zurück	cursum cōnficiō	cursum conficio
sie kehren nach Hause zurück	domōs suās redeunt	domos suas redeunt
bringe nach Hause zurück	domum reconciliō	domum reconcilio
lege zurück (einen Zeitraum)	ēgredī, ēgredior, ēgressus sum	egredior 5
lege zurück (einen Weg)	ēmētīrī, ēmētior, ēmēnsus sum	emetior 4
lege rudernd zurück	ērēmigāre, ērēmigo, ērēmigāvī, ērēmigātum	eremigo 1
lege zurück (einen Ort)	ēvādere, ēvādō, ēvāsī, ēvāsum	evado 3
lege zurück (räumlich und zeitlich)	ēvolvere, ēvolvō, ēvolvī, ēvolūtum	evolvo 3
lege zurück (einen Zeitraum)	excēdere, excēdō, excessī, excessum	excedo 3
lege zurück (eine Wegstrecke)	facere, faciō, fēcī, factum	facio 5
lege zurück	intercurrere, intercurrō, intercurrī, intercursum	intercurro 3
lege einen Weg von zwei Tagen zurück (sprichwörtl.)	iter biduī prōcēdō	iter bidui procedo
lege einen Weg von zwei Tagen zurück	iter bīduī prōgredior	iter bidui progredior
lege den Weg Stück für Stück zurück	iter carpō	iter carpo
lege einen Weg zurück	iter cōnficiō	iter conficio
lege einen weiten Weg zurück	iter longum cōnficiō	iter longum conficio
lege den Weg noch einmal zurück	iter revolvō	iter revolvo
lege einen weiten Weg zurück	longam viam cōnficiō	longam viam conficio
lege einen sehr weiten Weg zurück	longum itineris spatium ēmētior	longum itineris spatium emetior
lege ein Amt mit dem Eid nieder, dass ich es nach den Gesetzen verwaltet habe	magistrātum ēiūrō (ēierō)	magistratum eiuro (eiero)
lege zurück (durchmesse)	mētīrī, mētior, mēnsus sum	metior 4
lege zurück (durchmesse)	mētārī, mētor, mētātus sum	metor 1
lege zurück	permētīrī, permētior, permēnsus sum	permetior 4
lege schnell zurück	pervolāre, pervolō, pervolāvī, pervolātum	pervolo 1
lege eilig zurück (einen Weg)	rapere, rapiō rapuī, raptum	rapio 5
lege wieder zurück [aegrum lecto]	recollocāre, recollocō	recolloco 1
lege wieder an seinen Ort zurück	recondō, recondidī, reconditum, recondere	recondo 3
lege zurück	recondō, recondidī, reconditum, recondere	recondo 3
lege mich zurück	recumbere, recumbō, recubuī	recumbo 3
lege wieder zurück (eine Wegstrecke)	relegere, relegō, relēgī, relēctum	relego 3
lege den Rest des Weges zurück	reliquum iter cōnficiō	reliquum iter conficio
lege den restlichen Weg zurück	reliquum iter cōnficiō	reliquum iter conficio
lege zurück [iter]	remētīrī, remētior, remēnsus sum	remetior 4
lege wieder zurück [lapidem suo loco]	repōnere, repōnō, reposuī, repositum	repono 3
lege zurück (zur Aufbewahrung)	repōnere, repōnō, reposuī, repositum	repono 3
lege zurück (spare auf)	reservāre, reservō, reservāvī, reservātum	reservo 1
lege zurück (eine Bahn)	secāre, secō, secuī, sectum	seco 1
lege zurück (für später)	sēpōnere, sēpōnō, sēposuī, sēpositum	sepono 3
lege zurück (aufbewahren)	servāre, servō, servāvī, servātum	servo 1
lege zurück	supīnāre, supīnō, supīnāvī, supīnātum	supino 1
lege einen Weg eher zurück	viam anticipō	viam anticipo
nach dem Bad	ā balineīs	a balineis
nach dem Bad	ā balineō	a balineo
gleich nach der Volksversammlung wurden Gesandte geschickt	ā contiōne missī sunt lēgātī	a contione missi sunt legati
lenke zum Thema zurück	ā dīgressiōne ad rem redeō	ā dīgressiōne ad rem redeo
gehe auf den Ursprung zurück	a fonte repetō	ā fonte repeto
bringe ins Leben zurück	ā mortis līmine revocō (restituō)	a mortis limine revoco (restituo)
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā negōtiīs pūblicīs mē removeō	a negotiis publicis me removeo
von New Castle bis nach London	ā Novō Castrō ūsque ad Londinium	a Novo Castro usque ad Londinium
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā recedō	a re pblica recedo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā mē removeō	a re publica me removeo
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā rē pūblicā recēdō	a re publica recedo
von ganz oben nach ganz unten	ā summō ad īmum	a summo ad imum
lege die Regierungsgeschäfte nieder	ab administrātiōne reī pūblicae abeō	ab administratione rei publicae abeo
lege die Waffen nieder	ab armīs discēdō	ab armis discedo
lege die Waffen nieder	ab armīs recēdō	ab armis recedo
hole aus der Verbannung zurück	ab exsiliō revocō	ab exsilio revoco
gehe auf das graue Altertum zurück	ab extrēmā vetustāte repetō	ab extrema vetustate repeto
gehe auf das mythische Zeitalter zurück	ab hērōicis temporibus repetō	ab heroicis temporibus repeto
rufe jdn. ins Leben zurück	ab īnferīs aliquem revocō	ab inferis aliquem revoco
kehre ins Leben zurück	ab īnferīs existō	ab inferis existo
gehe auf den Anfang zurück	ab initiō repetō	ab initio repeto
gehe auf das graue Altertum zurück	ab ultimā antiquītāte repetō	ab ultima antiquitate repeto
lege ab	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
lege nieder (ein Amt)	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
weise zurück [generum]	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
ziehe zurück [pedestres copias]	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
ziehe zurück	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
ziehe mich zurück (aus einem Amt, von einer Tätigkeit)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
schaudere zurück (a, ab + Abl - vor etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
schrecke zurück (intr.) (a, ab + Abl - vor etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
lege bei	abolēre, aboleō, abolēvī, abolitum (ἀπόλλυμι)	aboleo 2
vergehe nach und nach	abolēscere, abolēscō, abolēvī	abolesco 3
gebe nach	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
gehe nach	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
ziehe mich zurück (von einer Tätigkeit)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
lege aus [somnium]	absolvere, absolvō, absolvī, absolūtum	absolvo 3
schrecke zurück (tr.) [anseres de (a) frumento]	absterrēre, absterreō, absterruī, absterritum	absterreo 2
dränge zurück [gemitus, risus, amorem]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte mich zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [a potione, a somno, a legatis violandis]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum, ventrem (Stuhlgang)]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
lege Hand an etw. (= mē accingō)	accingī, accingor, accīnctus sum	accingor 3
strebe nach etw. (= mē accingō) (in / ad rem - nach etw.)	accingī, accingor, accīnctus sum	accingor 3
lege an [vestem]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lege aus (deutend) [aliter atque est]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
weise nicht zurück	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
zerfleische nach Habichtsart	accipitrāre, accipitrō	accipitro 1
bilde nach etw.	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
lege an (aliquid alicui rei / ad aliquid - etw. an etw.) [coronam sibi ad caput]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
lege auf (aliquid alicui rei / ad aliquid - etw. auf etw.) [coronam sibi ad caput]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
= mē accommodō - richte mich nach (alicui rei - nach etw.)	accommodārī, accommodor (adcommodor), accommodātus	accommodor 1
lege mich zu Bett (wegen Krankheit)	accubāre, accubō (adcubō)	accubo 1 (adcubo 1)

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

habe das Knabenalter zurückgelegt	ex puerīs excessī	ex pueris excessi
segele nach Kreta ab	fūnem in Crētam religō	funem in Cretam religo
habe das Knabenalter zurückgelegt (einen Zeitraum)	pueritiam ēgressus sum	pueritiam egressus sum
habe sechzig Jahre zurückgelegt	sexāginta annōs cōnfēcī	sexaginta annos confeci
ich habe sechzig Jahre zurückgelegt	sexāginta annōs explēvī	sexaginta annos explevi
= succumbere, succumbō, succubuī, succubitum - lege mich nieder	subcumbere, subcumbō, subcubuī, subcubitum	subcumbo 3
grabe auf (den Boden um Bäume und Reben)	ablaqueāre, ablaqueō, ablaqueāvī, ablaqueātum	ablaqueo 1
gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
streife ab [tristitiam, metum]	abstrūdere, abstrūdō, abstrūsī, abstrūsum	abstrudo 3
ziehe mich aus der Schlacht zurück	aciē cēdō	acie cedo
tanze nach jds. Pfeife (eigener Vorschlag)	ad alicuius modōs saltō	ad alicuius modos salto
nach der Linie	ad līneam	ad lineam
nach der Richtschnur	ad līneam	ad lineam
nach meinem Empfinden	ad meum iūdicium	ad meum iudicium
nach meinem Gefühl	ad meum iūdicium	ad meum iudicium
falle in die alten Fehler zurück	ad prīstina vitia redeō	ad pristina vitia redeo
lenke zum Thema zurück	ad rem prōpositam redeō	ad rem propositam redeo
schätze nach Geld ab schätze.schaetzen-	adaerāre, adaerō, adaerāvī, adaerātum	adaero 1
horte	adaggerāre, adaggerō, adaggerāvī, adaggerātum	adaggero 1
= ad amussim - nach dem Lineal	adamussim	adamussim
mach schneller!	adde gradum!	adde gradum!
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
angemessen (alicui rei)	admoderātē	admoderate
richte nach dem rechten Maß ein (alicui rei)	admoderārī, admoderor, admoderātus sum	admoderor 1
= agnāscī, agnāscor, agnātus sum - werde hinzugeboren	adnāscī, adnāscor, adnātus sum	adnascor 3
= annūllāre, annūllō annūllāvī - mache zunichte	adnūllāre, adnūllō adnūllāvī	adnullo 1
= assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund	adsentārī, adsentor, adsentātus sum	adsentor
= assimulātīcius, assimulātīcia, assimulātīcium - nachgebildet	adsimulātīcius, adsimulātīcia, adsimulātīcium	adsimulaticius, adsimulaticia, adsimulaticium
= assubrigere, assubrigō - richte nach und nach auf	adsubrigere, adsubrigō	adsubrigo 3
mache verfälschend nach	adulterāre, adulterō, adulterāvī, adulterātum	adultero 1
eifere nach (aliquem / alicui - jdm.)	aemulārī, aemulor, aemulātus sum	aemulor 1
Nachäfferin [veritatis]	affectātrīx, affectātrīcis f	affectatrix, affectatricis f
strebe nach etw.	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
gewinne jds. Zuneigung zurück	alicuius grātiam recuperō	alicuius gratiam recupero
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs collocō	aliquem in insidiis colloco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs locō	aliquem in insidiis loco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs pōnō	aliquem in insidiis pono
etwas sieht nach Betrug aus	aliquid dolī subest	aliquid doli subest
etwas geht nach Wunsch vonstatten	aliquid ex sententiā succēdit	aliquid ex sententia succedit
sehe ruhig zu bei etw.	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
nehme etw. in schlimmem Sinn (lege etw. schlimm aus)	aliquid in malam partem accipiō	aliquid in malam partem accipio
rieche nach Knoblauch	ālium oboleō	alium oboleo
locke auf alle mögliche Weise an	allectāre, allectō (adlectō)	allecto 1 (adlecto 1)
bringe vor (sprachlich)	allēgāre, allēgō (adlēgō), allēgāvi, allēgātum	allego 1 (adlego 1)
strebe nach Höherem	altiōra petō	altiora peto
hole weiter aus	altius repetō	altius repeto
= altrorsus	altrōvorsum	altrovorsum
= altrorsus	altrōvorsus	altrovorsus
dem Freund nacheifern	amīcum aemulārī	amicum aemulari
= ad amussim - nach dem Lineal	amussim	amussim
tanze herum (bei Salierfesten) (cf. ἀναδραμεῖν)	andruāre, andruō	andruo 1
schnappe nach Luft	anhēlāre, anhēlō, anhēlāvi	anhelo 1
altweibermäßig	aniculāris, aniculāre	anicularis, aniculare
mache mir vorweg eine Vorstellung von etw.	animō aliquid praecipiō	animo aliquid praecipio
lebe nach meinem Willen	animō meō obsequor	animo meo obsequor
= agnāscī, agnāscor, agnātus sum - werde hinzugeboren	annāscī, annāscor, annātus sum	annascor 3
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
nach Gänseart	ānserātim	anseratim
lege frei	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
verschmähe (ἀπολακτίζω)	apolactizāre, apolactizō	apolactizo 1
fasse (nach etw.)	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
greife nach etw.	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
strebe nach	appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum	appeto 3
dürste nach Wasser	aquae sitiō	aquae sitio
schmachte (nach Wasser)	ārēre, āreō, āruī	areo 2
stückweise	articulātim	articulatim
den Gesetzen der Kunst angemessen	artificiōsus, artificiōsa, artificiōsum	artificiosus, artificiosa, artificiosum
sehe nach jdm. (aliquem - nach jdm.)	aspicere, aspiciō, aspexī, aspectum	aspicio 5 (adspicio) 5
rede nach dem Mund	assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum	assentor 1 (adsentor 1)
Titular- [insignia]	assimulātīcius, assimulātīcia, assimulātīcium	assimulaticius, assimulaticia, assimulaticium
richte nach und nach auf	assubrigere, assubrigō	assubrigo 3
schleudere nach oben [iaculum]	attorquēre, attorqueō (adtorqueō)	attorqueo 2 (adtorqueo 2)
hasche nach etw.	aucupāri, aucupor, aucupātus sum	aucupor 1
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
hasche nach Volksgunst	auram populārem captō	auram popularem capto
strebe nach der Gunst des Volkes	auram populārem captō	auram popularem capto
schnappe nach Luft	aurās apprēnsō	auras apprenso
spähe aus nach Hilfe	auxilium temptō	auxilium tempto

query 1/4E (max. 1000): 1 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

bibō ad numerum	nach der Zahl der Jahre trinken (die man sich wünscht)

2. Formbestimmung:

Wortform von: lege

[3] Abl. Sgl. von

lēx, lēgis f
Gesetzesvorschlag; Gesetzesantrag; Gesetz; Verordnung; Beschluss; Rechtsnorm; Vorschrift; Regelmäßigkeit; Ordnung; Beschaffenheit; Art und Weise; Bedingung; Vertrag; Kontrakt; Bill; Grundsatz (aufgrund eines Gesetzes)); Punkt; Maßstab; Religionslehre; gesetzliche Bestimmung; gesetzliche Verordnung; Gesetzesbeschluss; feste Lebensgewohnheit; Regel; Gebot; Satzung;

[21] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

legere, legō, lēgī, lēctum (λέγω)
lese auf; lese; sammele; pflücke; raufe aus; suche aus; wähle; hebe aus; lese aus; ziehe ein; nehme weg; stehle; durchlaufe; durchwandere; segele vorbei; beschaue; betrachte; lese vor; durchstreife; lese zusammen; wickele zusammen; wickele auf; durchsegele; segele einen Ort entlang; fange mit den Ohren auf; schnappe auf; fasse ins Auge; mustere; halte eine Vorlesung; höre eine Vorlesung;