Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"lege mir schalen zu":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

lege mir Schalen zu

(von Muscheln)

carināre, carinō, carināvi, carinātum

carino 1 [2]

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: zu -
query 1/3L (max. 100): 35 Ergebnis(se)

a lege discedo	ā lēge discēdō	übertrete ein Gesetz violate a law, break a law
derogari aliquid ex hac lege non licet	dērogārī aliquid ex hac lēge nōn licet	an diesem Gesetz darf nichts eingeschränkt werden nothing in this law may be restricted
ea lege (ea condicione), ut...	eā lēge (eā condiciōne), ut...	unter der Bedingung, dass... (im lat. Sprachkurs)
ea lege atque omine, ut ...	eā lēge atque ōmine, ut ...	mit der Bestimmung und Aussicht, dass ...
ea lege, ut ...	eā lēge, ut...	unter der gesetzlichen Bedingung, dass...
ex lege loci	ex lēge locī	auf Grund der örtlichen Gegebenheiten
in lege est	in lēge est	das Gesetz sagt
in lege scriptum est	in lēge scrīptum est	im Gesetz steht
lege	lēge	aufgrund der Gesetzeslage (im lat. Sprachkurs)
		gesetzmäßig
		nach Gesetz
lege ago	lēge agō	betreibe gerichtlich
		klage gerichtlich
		verfahre gesetzlich
		verfahre gesetzmäßig
		verfahre nach dem Gesetz
lege aliquem experior	lēge aliquem experior	verklage jdn.
lege carens civitas	lēge carēns cīvitās	gesetzloser Staat
lege disturbata	lēge disturbātā	nach der Vereitelung des Gesetzes
lege interrogo	lēge interrogō	befrage dem Gesetz entsprechend
		belange gerichtlich
lege interrogo aliquem	lēge interrogō aliquem	lasse jdn. bei Gericht verhören
		ziehe jdn. zur Verantwortung (gerichtlich)
lege Plautia damnor	lēge Plautiā damnor	werde nach dem Plautischen Gesetz verurteilt
lege sanctum est	lēge sānctum est	es ist gesetzlich bestimmt
lege solutus	lēge solūtus	an kein Gesetz gebunden
lege teneor	lēge teneor	bin durch ein Gesetz gebunden
lege utor	lēge ūtor	verfahre gesetzlich
		verfahre nach dem Gesetz
meā lege utar	meā lēge ūtar	werde nach meiner Fasson leben
sine lege	sine lēge	ohne Regel
		regellos
		unordentlich
		unregelmäßig
Solo lege sanxit, ut ... (ne ...)	Solō lēge sānxit, ut... (nē...)	Solon legte gesetzlich fest, dass... (dass nicht...)

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= assūmere, assūmō, assūmpsī, assūmptum - lege mir zu	adsūmere, adsūmō, adsūmpsī, adsūmptum	adsumo 3
lege mir ein Gewand um (περιβάλλομαι)	amictārī, amictor	amictor 1
lege mir bei (sibi aliquid) [sibi sapientiam]	ascīscere, ascīscō (adscīscō), ascīvī, ascītum	ascisco 3 (adscisco 3)
lege mir bei	ascīscō mihī aliquid	ascisco mihi aliquid
lege mir bei [colorem novum] [regis nomen, regni insignia]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
lege mir widerrechtlich bei [colorem novum] [regis nomen, regni insignia]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
lege mir zu [colorem novum] [regis nomen, regni insignia]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
lege mir einen Beinamen zu	cōgnōmen mihi induō	cognomen mihi induo
lege mir einen Vorrat an (aliquid - von etw.)	domō condō	domō condo
lege mir zu	emere, emō, ēmī, ēmptum	emo 3
lege mir zu	induere, induō, induī, indūtum	induo 3
lege mir die Toga an	mē amiciō	me amicio
lege mir zu (aliquid -etw.)	sibi adiungere, mibi adiungō, mibi adiūnxī	mihi adiungo
lege mir zu	mihi comparō	mihi comparo
lege mir den Titel König zu	titulum rēgis mihi ascrībō	titulum regis mihi ascribo
lege mir eine Gattin zu	uxōrem assūmō	uxorem assumo
es gehört zu mir	quod mē attinet	(id) me attinet
widerspreche mir selbst	ā mē dissideō	a me dissideo
lebe in Zwietracht mit mir selbst	ā mē ipsō dissideō	a me ipso dissideo
lasse mir die Hoffnung auf Sieg nicht nehmen	ā spē victōriae sēiungī nōn possum	a spe victoriae seiungi non possum
alles, was mir deinerseits widerfuhr, war stets nur ehrend und erfreulich	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
du hast mir ihmmer nur Ehre und Freude bereitet	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
von deiner Seite isind mir immer nur Ehre und Annehmlichkeiten zuteil geworden	ā tē mihi omnia semper honesta et iūcunda cecidērunt	a te mihi omnia semper honesta et iucunda ceciderunt
gebe mir den Tod	ā vītā recēdō	a vita recedo
lege die Regierungsgeschäfte nieder	ab administrātiōne reī pūblicae abeō	ab administratione rei publicae abeo
lege die Waffen nieder	ab armīs discēdō	ab armis discedo
lege die Waffen nieder	ab armīs recēdō	ab armis recedo
dieser Vorteil geht mir verloren	ab hōc gradū dēpellor	ab hoc gradu depellor
halte mir den Rücken frei	ab īnsidiīs caveō	ab insidiis caveo
dieser Ruhm kann mir nicht abgesprochen werden	ab istā laude nōn absum	ab ista laude non absum
verschaffe mir Luft von meinen Geschäften	mē ab occupātiōnibus expediō	ab occupationibus me expedio
alle sind mit mir zufrieden	ab omnibus laudor	ab omnibus laudor
erwerbe mir allgemeine Zufriedenheit	ab omnibus laudor	ab omnibus laudor
alle sind mit mir zufrieden	ab omnibus probor	ab omnibus probor
lege ab	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
lege nieder (ein Amt)	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
weise von mir	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
bringe mit mir	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
nehme mit mir	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
schaffe mir vom Hals (durch Verkauf)	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
werfe von mir weg	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
schaffe mir vom Hals (aliquem - jdn. [in dem man ihn mit Aufträgen wegschickt])	ablēgāre, ablēgō, ablēgāvī, ablēgātum	ablego 1
weise von mir	abnuere, abnuō, abnuī, abnuitūrus	abnuo 3
lege bei	abolēre, aboleō, abolēvī, abolitum (ἀπόλλυμι)	aboleo 2
wünsche von mir abgewendet	abōminārī, abōminor, abōminātus sum	abominor 1
lege aus [somnium]	absolvere, absolvō, absolvī, absolūtum	absolvo 3
das Herz geht mir vor Freude über	abundat pectus laetitiā meum	abundat pectus laetitia meum
mache mir zunutze	abūtī, abūtor, abūsus sum	abutor 3
lasse mir gefallen	acceptāre, acceptō, acceptāvī, acceptātum	accepto 1
lege Hand an etw. (= mē accingō)	accingī, accingor, accīnctus sum	accingor 3
erkläre mir (fasse auf, verstehe) [aliter atque est]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lasse mir geben [argentum]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lasse mir reichen	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lasse mir vortragen [orationem]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lege an [vestem]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lege aus (deutend) [aliter atque est]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
nehme zu mir [epulas]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lege an (aliquid alicui rei / ad aliquid - etw. an etw.) [coronam sibi ad caput]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
lege auf (aliquid alicui rei / ad aliquid - etw. auf etw.) [coronam sibi ad caput]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
lege mich zu Bett (wegen Krankheit)	accubāre, accubō (adcubō)	accubo 1 (adcubo 1)
lege mich hin (zu Tisch)	accumbere, accumbō, accubuī, accubitum	accumbo 3
lege mich nieder (zum Beischlaf)	accumbere, accumbō, accubuī, accubitum	accumbo 3
lege zur Last (aliquem de / in aliqua re / aliquid alicuius - jdm. etw.)	accūsāre, accūsō, accūsāvī, accūsātum	accuso 1
etwas stößt mir sauer auf	acidē aliquid ferō in animō meō	acide aliquid fero in animo meo
verschaffe mir	acquīrere, acquīrō (adquīrō), acquīsīvī, acquīsītum	acquiro 3
gebe mir vergeblich Mühe	āctum agō	actum ago
es ist aus mit mir	āctum est dē mē	actum est de me
man gerbt mir das Fell	āctum est dē pelle meā	actum est de pelle meā
man wird mir die Haut abziehen	āctum est dē pelle meā	actum est de pelle meā
man zieht mir das Fell ab	āctum est dē pelle meā	actum est de pelle meā
eile zu Freunden, um mir zu leihen (borgen)	ad amīcōs currō mūtuātum	ad amicos curro mutuatum
es bleibt mir nur noch das Schwert	ad gladium redeō	ad gladium redeo
erschleiche mir Ehrenstellen	ad honōrēs obrēpō	ad honores obrepo
nehme bei mir auf	ad mē receptō	ad me recepto 1
komme wieder zu mir	ad mē redeō	ad me redeo
auf mir liegt die ganze Last	ad mē summa rērum redit	ad me summa rerum redit
es obliegt mir	ad meam cūram pertinet	ad meam curam pertinet
es obliegt mir	ad meum officium pertinet	ad meum officium pertinet
es steht (kommt) mir zu	ad meum officium pertinet	ad meum officium pertinet
lege der Volksversammlung vor (zur Beratung, Beschlussfassung, ...)	ad populum referō	ad populum refero
lege dem Senat vor (zur Beratung)	ad senātum ferō	ad senatum fero
lege meine gewöhnliche Kleidung wieder an	ad vestītum meum redeō	ad vestitum meum redeo
lege meine Trauerkleider ab	ad vestītum meum redeō	ad vestitum meum redeo
nehme mir jede Einwirkung von Freud und Leid zu Herzen	ad voluptātum dolōrumque pūnctiunculās concutior	ad voluptatum dolorumque punctiunculas concutior
lege frei	adaperīre, adaperiō, adaperuī, adapertum	adaperio 4
ergänze mir in Gedanken	adaudīre, adaudiō	adaudio 4
nehme mir zu Herzen [verba]	adbibere, adbibō, adbibī	adbibo 3
nehme trinkend zu mir [plus paulo]	adbibere, adbibō, adbibī	adbibo 3
präge mir ein [verba]	adbibere, adbibō, adbibī	adbibo 3
trinke mir an [plus paulo]	adbibere, adbibō, adbibī	adbibo 3
eigne mir durch Lernen an	addīscere, addīscō, addidicī	addisco 3
lege bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
lege zu (füge bei)	addere, addō, addidī, additum	addo 3
denke mir noch dazu	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
lege dazu	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
lege hinzu	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
eigne mir an	adipīscī, adipīscor, adeptus sum	adipiscor 3
verschaffe mir Zugang (ad / in aliquid - zu etw.)	aditum mihi faciō	aditum mihi facio
lege Hand an	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

lege mein kindisches Wesen ab	īnfantiam expōnō, exposuī, expositum	infantiam expono
grabe auf (den Boden um Bäume und Reben)	ablaqueāre, ablaqueō, ablaqueāvī, ablaqueātum	ablaqueo 1
streife ab [tristitiam, metum]	abstrūdere, abstrūdō, abstrūsī, abstrūsum	abstrudo 3
rufe herbei	accīre, acciō, accīvī, accītum	accio 4
horte	adaggerāre, adaggerō, adaggerāvī, adaggerātum	adaggero 1
mach schneller!	adde gradum!	adde gradum!
mir wird Bewunderung gezollt	admīrātiōne afficior	admiratione afficior
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
verbreite einen Geruch	adolēre, adoleō, adoluī (intr.)	adoleo 2 (intr.)
gerate in Furcht	afformīdāre, afformīdō	afformido 1
überlege etw. bei mir	agitō (in) animō aliquid	agito (in) animo aliquid
überlege etw. bei mir	agitō (in) mente aliquid	agito (in) mente aliquid
spüre Kälte	algēscere, algēscō, alsī	algesco 3
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs collocō	aliquem in insidiis colloco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs locō	aliquem in insidiis loco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs pōnō	aliquem in insidiis pono
überhole jdn.	aliquem post mē relinquō	aliquem post me relinquo
sehe ruhig zu bei etw.	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
nehme etw. in schlimmem Sinn (lege etw. schlimm aus)	aliquid in malam partem accipiō	aliquid in malam partem accipio
achte auf anderes	aliud agō	aliud ago
mache mir vorweg eine Vorstellung von etw.	animō aliquid praecipiō	animo aliquid praecipio
mir schwant etwas Böses	animus praesāgit mihi aliquid malī	animus praesagit mihi aliquid mali
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
lege frei	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
nehme an mich	apprehere, apprehendō (adprehendō), apprehendī, apprehēnsum, [apprēndere, apprēndō (adprēndō), apprēndī, apprēnsum	apprehendo 3 (adprehendo 3), [apprendo 3, adprendo 3]
rufe zu Hilfe	arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum	arcesso 3
verschaffe mir Aufmerksamkeit	audientiam mihi faciō	audientiam mihi facio
verübe einen Mord (alicuius - an jdm.)	caedem efficiō	caedem efficio
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
überliste	capere, capiō, cēpī, captum	capio 5
überliste (verbum intensivum)	captāre, captō, captāvī, captātum	capto 1
bekomme Schalen (von Muscheln)	carināre, carinō, carināvi, carinātum	carino 1 [2]
lege als Umschlag auf	cataplasmāre, cataplasmō	cataplasmo 1
lege einen Breiumschlag auf	cataplasmāre, cataplasmō	cataplasmo 1
verhaue (den Hintern) (κατωμίζω)	catōmidiāre, catōmidiō (nur Pass. catōmidiārī)	catomidio 1
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
fresse	cibō ūtor	cibo utor
speise	cibārī, cibor, cibātus sum	cibor 1
übervorteile	circumscrībere, circumscrībō, circumscrīpsi, circumscrīptum	circumscribo 3
treibe mich in Gemeinplätzen herum	commūnēs locōs volvō	communes locos volvo
enthalte mich (+ inf. - zu tun)	comparcere, comparcō, comparsī	comparco 3
erfahre	comperiō + aci	comperio + aci
sammele	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
gehe schlafen	concēdō cubitum	concedo cubitum
gestehe ein (+ aci - dass)	cōnfessiōnem faciō	confessionem facio
bringe zur Strecke	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
gehe vorbei (zeitlich, von Ereignissen)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
raste	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
spanne aus	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
lege mich auf die Lauer	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	consido 3
sträube mich	contrā nītor	contra nitor
mache runzelig	corrūgāre, corrūgō, corrūgāvī, corrūgātum	corrugo 1
werde dick	crassificārī, crassificor, crassificātus sum	crassificor 1
fühle mich groß	crēscere, crēscō, crēvī, crētum	cresco 3
gehe schlafen	cubitum eō	cubitum eo
bedenke (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō agitō	cum animo agito
horte	cumulāre, cumulō, cumulāvi, cumulātum	cumulo 1
lege eine Mine an	cuniculum agō	cuniculum ago
bin auf etw. aus	cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum	curo 1
führe in die Irre	dēceptāre, dēceptō	decepto 1
leite irre	dēceptāre, dēceptō	decepto 1
übervorteile	dēcipere, dēcipiō, dēcēpī, dēceptum	decipio 5
häute ab	dēcoriāre, dēcoriō, dēcoriāvi, dēcoriātum	decorio 1
leugne ab	dēfitēri, dēfiteor, dēfessus sum	defiteor 2
lege eine Blumenlese an (aus einem Dichter)	dēflōrāre, dēflōrō, dēflōrāvi, dēflōrātum	defloro 1
haue übers Ohr	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
übervorteile	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
schäle ab	dēlibrāre, dēlibrō, dēlibrāvī, dēlibrātum	delibro 1
decke auf	deoperīre, deoperiō, operuī, opertum	deoperio 4
schälen	dēpellāre, dēpellō	depello 1
gebe auf (tr.) [spem, gloriam, opinionem]	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
lege beiseite	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
lege weg	dēpōnere, dēpōnō, dēposuī, dēpositum	depono 3
lege alle Scham ab (= ἀπερυθριῶ)	dēpudēscere, dēpudēscō	depudesco 3
lasse zurück	dērelinquere, dērelinquō, dērelīquī, dērelictum	derelinquo 3
lege bloß	dētegere, dētegō, dētēxī, dētēctum	detego 3
setze fest	dētermināre, dēterminō, dētermināvī, dēterminātum	determino 1
teile meine Meinung mit	dīcō, quae mihi videntur	dico, quae mihi videntur
setze einen Gerichtstermin fest	diem dicō	diem dico
setze eine Zahlungsfrist (alicui - jdm.)	diem solvendae pecūniae praestituō	diem solvendae pecuniae praestituo
lege das Festkleid an	diērum fēstōrum causā vestem mūtō	dierum festorum causa vestem muto
schlichte (vom Richter) [litem]	discernere, discernō, discrēvī, discrētum	discerno 3
entblöße [caput]	discooperīre, discooperiō, discooperuī, discoopertum	discooperio 4
breite auseinander	dīsternere, dīsternō, dīstrāvī, dīstrātum	disterno 3
verwüste gänzlich = ἐκπορθῶ	dīvāstāre, dīvāstō	divasto 1
überliste	dolō capiō	dolo capio
der Schmerz hörte auf	dolor obmūtuit	dolor obmutuit
mache mich auf den Heimweg	domum capessō	domum capesso
mache mich auf den Weg nach Hause	domum capessō	domum capesso
mache mich auf den Heimweg	domum īre coepī	domum ire coepi
gehe schlafen	dormītum eō	dormitum eo
gebe von mir	ēdere, ēdō, ēdidī, ēditum	edo 3
lege dar (dass...)	efficere, efficiō (ecficiō), effēcī, effectum (+ AcI)	efficio 5 (+ AcI)

2. Formbestimmung:

Wortform von: lege

[3] Abl. Sgl. von

lēx, lēgis f
Gesetzesvorschlag; Gesetzesantrag; Gesetz; Verordnung; Beschluss; Rechtsnorm; Vorschrift; Regelmäßigkeit; Ordnung; Beschaffenheit; Art und Weise; Bedingung; Vertrag; Kontrakt; Bill; Grundsatz (aufgrund eines Gesetzes)); Punkt; Maßstab; Religionslehre; gesetzliche Bestimmung; gesetzliche Verordnung; Gesetzesbeschluss; feste Lebensgewohnheit; Regel; Gebot; Satzung;

[21] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

legere, legō, lēgī, lēctum (λέγω)
lese auf; lese; sammele; pflücke; raufe aus; suche aus; wähle; hebe aus; lese aus; ziehe ein; nehme weg; stehle; durchlaufe; durchwandere; segele vorbei; beschaue; betrachte; lese vor; durchstreife; lese zusammen; wickele zusammen; wickele auf; durchsegele; segele einen Ort entlang; fange mit den Ohren auf; schnappe auf; fasse ins Auge; mustere; halte eine Vorlesung; höre eine Vorlesung;