Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"lege mir bei":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

lege mir bei (sibi aliquid) [sibi sapientiam]	ascīscere, ascīscō (adscīscō), ascīvī, ascītum	ascisco 3 (adscisco 3)
lege mir bei [colorem novum] [regis nomen, regni insignia]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
lege mir bei	ascīscō mihī aliquid	ascisco mihi aliquid

query 1/3L (max. 100): 36 Ergebnis(se)

a lege discedo	ā lēge discēdō	übertrete ein Gesetz violate a law, break a law
bei	bei	= ei - ach!, weh! (Klage und Schmerz)
derogari aliquid ex hac lege non licet	dērogārī aliquid ex hac lēge nōn licet	an diesem Gesetz darf nichts eingeschränkt werden nothing in this law may be restricted
ea lege (ea condicione), ut...	eā lēge (eā condiciōne), ut...	unter der Bedingung, dass... (im lat. Sprachkurs)
ea lege atque omine, ut ...	eā lēge atque ōmine, ut ...	mit der Bestimmung und Aussicht, dass ...
ea lege, ut ...	eā lēge, ut...	unter der gesetzlichen Bedingung, dass...
ex lege loci	ex lēge locī	auf Grund der örtlichen Gegebenheiten
in lege est	in lēge est	das Gesetz sagt
in lege scriptum est	in lēge scrīptum est	im Gesetz steht
lege	lēge	aufgrund der Gesetzeslage (im lat. Sprachkurs)
		gesetzmäßig
		nach Gesetz
lege ago	lēge agō	betreibe gerichtlich
		klage gerichtlich
		verfahre gesetzlich
		verfahre gesetzmäßig
		verfahre nach dem Gesetz
lege aliquem experior	lēge aliquem experior	verklage jdn.
lege carens civitas	lēge carēns cīvitās	gesetzloser Staat
lege disturbata	lēge disturbātā	nach der Vereitelung des Gesetzes
lege interrogo	lēge interrogō	befrage dem Gesetz entsprechend
		belange gerichtlich
lege interrogo aliquem	lēge interrogō aliquem	lasse jdn. bei Gericht verhören
		ziehe jdn. zur Verantwortung (gerichtlich)
lege Plautia damnor	lēge Plautiā damnor	werde nach dem Plautischen Gesetz verurteilt
lege sanctum est	lēge sānctum est	es ist gesetzlich bestimmt
lege solutus	lēge solūtus	an kein Gesetz gebunden
lege teneor	lēge teneor	bin durch ein Gesetz gebunden
lege utor	lēge ūtor	verfahre gesetzlich
		verfahre nach dem Gesetz
meā lege utar	meā lēge ūtar	werde nach meiner Fasson leben
sine lege	sine lēge	ohne Regel
		regellos
		unordentlich
		unregelmäßig
Solo lege sanxit, ut ... (ne ...)	Solō lēge sānxit, ut... (nē...)	Solon legte gesetzlich fest, dass... (dass nicht...)

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

lege mir widerrechtlich bei [colorem novum] [regis nomen, regni insignia]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
lege bei	abolēre, aboleō, abolēvī, abolitum (ἀπόλλυμι)	aboleo 2
nehme bei mir auf	ad mē receptō	ad me recepto 1
lege bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
= assūmere, assūmō, assūmpsī, assūmptum - lege mir zu	adsūmere, adsūmō, adsūmpsī, adsūmptum	adsumo 3
überlege etw. bei mir	agitō (in) animō aliquid	agito (in) animo aliquid
überlege etw. bei mir	agitō (in) mente aliquid	agito (in) mente aliquid
lege bei jds. Gehalt zu	alicuius annua augeō	alicuius annua augeo
lege mir ein Gewand um (περιβάλλομαι)	amictārī, amictor	amictor 1
lege bei (jdm etw.)	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
bei mir	apud mē	apud me
lege den Krieg bei	arma compōnō	arma compono
lege bei	ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum	ascribo 3 (adscribo 3)
lege bei (füge bei)	asserere, asserō (adserō), asseruī, assertum	assero 3 (adsero 3)
durch das Sitzen bei mir	assessū meō	assessu meo
lege mir zu [colorem novum] [regis nomen, regni insignia]	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
lege bei	astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum	astruo 3 (adstruo 3)
lege bei	attribuere, attribuō (adtribuō), attribuī, attribūtum	attribuo 3 (adtribuo 3)
lege jdm. Machtbefugnis bei	auctōritātem alicuī perhibeō	auctoritatem alicui perhibeo
lege den Krieg bei (durch Verhandlungen)	bellum compōnō	bellum compono
lege den Krieg bei	bellum sepeliō	bellum sepelio
lege mir Schalen zu (von Muscheln)	carināre, carinō, carināvi, carinātum	carino 1 [2]
es ist bei mir entschieden (+ inf.)	certum est mihi	certum est mihi
lege mir einen Beinamen zu	cōgnōmen mihi induō	cognomen mihi induo
überdenke wieder bei mir	commemorāre, commemorō, commemorāvī, commemorātum	commemoro 1
murmele bei mir	commurmurāre, commurmurō	commurmuro 1
murmele bei mir	commurmurārī, commurmuror, commurmurātus sum	commurmuror 1
lege bei (Streitigkeiten)	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
lege einen Aufstand bei	compōnō sēditiōnem	compono seditionem
hege bei mir	concipere, concipiō, concēpī, conceptum	concipio 5
lege bei (alicui aliquid - jdm. etw.)	congerere, congerō, congessī, congestum	congero 3
lege gänzlich bei [maximos tumultus]	cōnsēdāre, cōnsēdō, cōnsēdāvī	consedo 1
hole mir bei jdm. Rat ein	cōnsilium petō ab aliquō	consilium peto ab aliquo
behalte bei mir	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
lege einen Konflikt bei	contrōversiam compōnō	controversiam compono
lege die Streitigkeiten bei	contrōversiās minuō	controversias minuo
ich bitte dich, morgen bei mir zu speisen	crās ut mēcum cēnēs, ōrō	cras ut mecum cenes, oro
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō cōnsīderō	cum animo considero
überlege bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō cōnsīderō	cum animo considero
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō meō cōgitō	cum animo meo cogito
überlege bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō meō cōgitō	cum animo meo cogito
überlege etwas bei mir	cum animō reputō aliquid	cum animo reputo aliquid
führe eine Waffe bei mir	cum tēlō sum	cum telo sum
lege bei	dēcernere, dēcernō, dēcrēvī, dēcrētum	decerno 3
lege bei jdm. Fürbitte ein	dēprecārī, dēprecor, dēprecātus sum	deprecor 1
lege bei [controversiam, seditionem]	dirimere, dirimō, dirēmī, diremptum	dirimo 3
lege den Streit bei	discordiās compōnō	discordias compono
lege den Streit bei	discordiās sēdō	discordias sedo
bei mir zu Hause	domī meae	domi meae
lege mir einen Vorrat an (aliquid - von etw.)	domō condō	domō condo
nehme jdn. gastlich bei mir auf	domum ad mē aliquem excipiō	domum ad me aliquem excipio
lege mir zu	emere, emō, ēmī, ēmptum	emo 3
führe gewöhnlich bei mir	gestitāre, gestitō	gestito 1
trage bei mir	gestāre, gestō gestāvī, gestātum	gesto 1
kann kein Geheimnis bei mir behalten	hāc atque illāc perfluō	hac atque illac perfluo
etw. steht bei mir in Ehre	honor est alicuī reī apud mē	honor est alicui rei apud me
dieser Gedanke kommt bei mir auf	illud succurrit mihi	illud succurrit mihi
lege bei	impōnere, impōnō, imposuī, impositum	impono 3
lege bei	imputāre, imputō, imputāvī, imputātum	imputo 1
lege bei	indere, indō, indidī, inditum	indo 3
lege mir zu	induere, induō, induī, indūtum	induo 3
lege den Streit bei	lītem compōnō	litem compono
lege mir die Toga an	mē amiciō	me amicio
es regt sich Mitleid bei mir mit dieser Frau	mē huius commiserēscit mulieris	me huius commiserescit mulieris
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	mēcum cōgitō	mecum cogito
überlege bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	mēcum cōgitō	mecum cogito
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	mēcum cōnsīderō	mecum considero
überlege bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	mēcum cōnsīderō	mecum considero
führe bei mir (aliquem)	mēcum dūcō	mecum duco
bedenke bei mir das zukünftige Unglück	mēcum futūrās miseriās commentor	mecum futuras miserias commentor
habe bei mir	mēcum habeō	mecum habeo
überlege etwas bei mir	mēcum reputō aliquid	mecum reputo aliquid
lege mir zu (aliquid -etw.)	sibi adiungere, mibi adiungō, mibi adiūnxī	mihi adiungo
lege mir zu	mihi comparō	mihi comparo
bin bei mir überzeugt	sibi crēdere, mihi crēdō, mihi crēdidī	mihi credo
etwas erzielt Wirkung bei mir	moveor (commoveor) aliquā rē	moveor (commoveor) aliqua re
bei mir wird die Freiheit viel teurer verkauft	multō māiōris alapae mēcum vēneunt (alapa als Zeichen der Freilassung)	multo maioris alapae mecum veneunt
lege jdm. einen Namen bei	nōmen alicuī impōnō	nomen alicui impono
verdiene mir durch etw. bei der Nachwelt ein Andenken	nōmen meum posteritātī aliquā rē commendō	nomen meum posteritati aliqua re commendo
stifte mir durch etw. bei der Nachwelt ein Andenken	nōmen meum posteritātī aliquā rē prōdō	nomen meum posteritati aliqua re prodo
stifte mir durch etw. bei der Nachwelt ein Andenken	nōmen meum posteritātī aliquā rē propāgō	nomen meum posteritati aliqua re propago
lege dem keine Bedeutung bei	nōn quicquam pēnsī dūcō (habeō)	non quicquam pensi duco (habeo)
es geht knapp bei mir zu	parcē vīvō	parce vivo
borge mir Geld bei jdm.	pecūniam mūtuor ab aliquō	pecuniam mutuor ab aliquo
borge mir Geld bei jdm.	pecūniam sūmō mūtuam ab aliquō	pecuniam sumo mutuam ab aliquo
lege Geld bei jdm. an	pecūniās occupō apud aliquem	pecunias occupo apud aliquem
führe bei mir	portāre, portō, portāvī, portātum	porto 1
lege bei ihnen einen befestigten Waffenplatz an	praesidium immūniō	praesidium immunio
nehme bei mir auf	receptāre, receptō, receptāvī, receptātum	recepto 1
erwäge bei mir (de aliqua re - etw.)	recōgitāre, recōgitō, recōgitāvī	recogito 1
überdenke bei mir (de aliqua re - etw.)	recōgitāre, recōgitō, recōgitāvī	recogito 1
lege die Sache gütlich bei	rem ad ōtium dēducō	rem ad otium deduco
lege bei	sēdāre, sēdō, sēdāvī, sēdātum	sedo 1
trage immer eine Uhr bei mir	semper hōrologium mēcum portō	semper horologium mecum porto
lege eine Feindschaft bei	simultātem dēpōnō	simultatem depono
lege eine Feindschaft bei	simultātem dirimō	simultatem dirimo
geselle mir jdn. bei	sociō aliquem	socio aliquem

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

sehe ruhig zu bei etw.	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
bedenke (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō agitō	cum animo agito
schlichte (vom Richter) [litem]	discernere, discernō, discrēvī, discrētum	discerno 3
lege mein kindisches Wesen ab	īnfantiam expōnō, exposuī, expositum	infantiam expono
führe mit mir	mēcum vectitor	mecum vectitor
behalte für mich (aliquid)	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
gebe mir den Tod	ā vītā recēdō	a vita recedo
lege die Waffen nieder	ab armīs discēdō	ab armis discedo
lege die Waffen nieder	ab armīs recēdō	ab armis recedo
erwerbe mir allgemeine Zufriedenheit	ab omnibus laudor	ab omnibus laudor
grabe auf (den Boden um Bäume und Reben)	ablaqueāre, ablaqueō, ablaqueāvī, ablaqueātum	ablaqueo 1
streife ab [tristitiam, metum]	abstrūdere, abstrūdō, abstrūsī, abstrūsum	abstrudo 3
singe bei etw. (verbum intensivum)	accantāre, accantō (adcantō)	accanto 1 (adcanto 1)
rufe herbei	accīre, acciō, accīvī, accītum	accio 4
erkläre mir (fasse auf, verstehe) [aliter atque est]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
= accubāre, accubō - liege bei Tisch	accubitāre, accubitō	accubito 1
liege bei Tisch	accubāre, accubō (adcubō)	accubo 1 (adcubo 1)
bei sich bietender Gelegenheit	ad occāsiōnēs	ad occasiones
trete einem Bündnis bei	ad societātem accēdō	ad societatem accedo
trete einem Bündnis bei	ad societātem mē applicō	ad societatem me applico
horte	adaggerāre, adaggerō, adaggerāvī, adaggerātum	adaggero 1
= accantāre, accantō - singe bei etw. (verbum intensivum)	adcantāre, adcantō	adcanto 1
mach schneller!	adde gradum!	adde gradum!
spreche vor bei jdm.	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
verschaffe mir Zugang (ad / in aliquid - zu etw.)	aditum mihi faciō	aditum mihi facio
helfe bei etw. (aliquem / alicui - jdm.)	adiūtāre, adiūtō, adiūtāvī, adiūtātum	adiuto 1
stehe eifrig bei (aliquem - jdm.)	adiūtāre, adiūtō, adiūtāvī, adiūtātum	adiuto 1
mir wird Bewunderung gezollt	admīrātiōne afficior	admiratione afficior
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
ziehe hinzu [aliquem ad consilium, aliquem ad colloquium]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
= annumerāre, annumerō, annumerāvī, annumerātum - schreibe zu	adnumerāre, adnumerō, adnumerāvī, adnumerātum	adnumero 1
verbreite einen Geruch	adolēre, adoleō, adoluī (intr.)	adoleo 2 (intr.)
= aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu	adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum	adspiro 1
= astrangulāre, astrangulō, astrangulāvī, astrangulātum - erdrossele bei etw.	adstrangulāre, adstrangulō, adstrangulāvī, adstrangulātum	adstrangulo 1
verteidige (bei Gericht) (alicui - jdn.)	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
bin bei der Abfassung eines Senatsbeschlusses zugegen	adsum scrībendō	adsum scribendo
= assuspīrāre, assuspīrō - seufze bei etw. [fletibus alicuius]	adsuspīrāre, adsuspīrō	adsuspiro 1
wache bei etwas [parvo nepoti]	advigilāre, advigilō, advigilāvī, advigilātum	advigilo 1
= edepol - beim Pollux!!	aedepol	aedepol
bei gleicher Gefahr für alle	aequātō omnium perīculō	aequato omnium periculo
überschätze	aequō plūris aestimō	aequo pluris aestimo
nütze bei etw [aliquid / nihil ad communem utilitatem]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
nehme bei der Beerdigung Abschied von dem Toten	affor mortuum	affor mortuum
gerate in Furcht	afformīdāre, afformīdō	afformido 1
bin bei der Führung eines Prozesses tätig	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
spüre Kälte	algēscere, algēscō, alsī	algesco 3
gehe bei jdm in die Lehre	alicuius alumnus sum	alicuius alumnus sum
gehe bei jdm in die Lehre	alicuius discipulus sum	alicuius discipulus sum
habe bei jdm. meine Wohnung (als Gast)	alicuius hospitiō ūtor	alicuius hospitio utor
wohne bei jdm. (als Gast)	alicuius hospitiō ūtor	alicuius hospitio utor
erziehe jdn. zur Gesittung	aliquem ad hūmānitātem īnformō	aliquem ad humanitatem informo
erziehe jdn. zur Gesittung	aliquem ad hūmānitātem īnstituō	aliquem ad humanitatem instituo
treibe bei jdm. Erbschleicherei	aliquem captō	aliquem capto
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs collocō	aliquem in insidiis colloco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs locō	aliquem in insidiis loco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs pōnō	aliquem in insidiis pono
überhole jdn.	aliquem post mē relinquō	aliquem post me relinquo
lasse etw. geschehen	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
nehme etw. in schlimmem Sinn (lege etw. schlimm aus)	aliquid in malam partem accipiō	aliquid in malam partem accipio
etw. ist in aller Leute Mund	aliquid omnibus (hominibus) in ōre est	aliquid omnibus (hominibus) in ore est
achte auf anderes	aliud agō	aliud ago
mache mir vorweg eine Vorstellung von etw.	animō aliquid praecipiō	animo aliquid praecipio
mir schwant etwas Böses	animus praesāgit mihi aliquid malī	animus praesagit mihi aliquid mali
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
führe eine Teuerung herbei	annōnam incendō	annonam incendo
lege frei	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
schlafe bei offener Zimmertür	apertīs cubiculī foribus cubō	apertis cubiculi foribus cubo
schlafe bei offener Tür	apertō ōstiō dormiō	aperto ostio dormio
nehme an mich	apprehere, apprehendō (adprehendō), apprehendī, apprehēnsum, [apprēndere, apprēndō (adprēndō), apprēndī, apprēnsum	apprehendo 3 (adprehendo 3), [apprendo 3, adprendo 3]
werde bei Gericht verurteilt	apud iūdicēs offendō	apud iudices offendo
stehe bei den Soldaten in großer Achtung	apud mīlitēs māgnā cāritāte sum	apud milites magna caritate sum
rufe zu Hilfe	arcessere, arcessō, arcessīvī, arcessītum	arcesso 3
lache bei etw.	arrīdēre, arrīdeō (adrīdeō), arrīsī, arrīsum	arrideo 2 (adrideo 2)
lehre eine Kunst	artem doceō	artem doceo
seufze bei etw. [fletibus alicuius]	assuspīrāre, assuspīrō	assuspiro 1
stehe helfend zur Seite (alicui) [cognato meo]	astāre, astō (adstō), astitī	asto 1 (adsto 1)
erdrossele bei etw.	astrangulāre, astrangulō, astrangulāvī, astrangulātum	astrangulo 1
aufmerksam	attentē	attente
verschaffe mir Aufmerksamkeit	audientiam mihi faciō	audientiam mihi facio
helfe	auxiliārī, auxilior, auxiliātus sum	auxilior 1
stehe bei jdm. in gutem Ruf	bene audiō ab aliquō	bene audio ab aliquo
verübe einen Mord (alicuius - an jdm.)	caedem efficiō	caedem efficio
bei Tagesanbruch	caelō albente	caelo albente
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
sehe bei größter Klarheit nichts	cālīgō in sōle	caligo in sole
überliste	capere, capiō, cēpī, captum	capio 5
überliste (verbum intensivum)	captāre, captō, captāvī, captātum	capto 1
lege als Umschlag auf	cataplasmāre, cataplasmō	cataplasmo 1
lege einen Breiumschlag auf	cataplasmāre, cataplasmō	cataplasmo 1
verhaue (den Hintern) (κατωμίζω)	catōmidiāre, catōmidiō (nur Pass. catōmidiārī)	catomidio 1
bin bei Gericht unterlegen (infolge eines Formfehlers)	causā cadō	causa cado

2. Formbestimmung:

Wortform von: lege

[3] Abl. Sgl. von

lēx, lēgis f
Gesetzesvorschlag; Gesetzesantrag; Gesetz; Verordnung; Beschluss; Rechtsnorm; Vorschrift; Regelmäßigkeit; Ordnung; Beschaffenheit; Art und Weise; Bedingung; Vertrag; Kontrakt; Bill; Grundsatz (aufgrund eines Gesetzes)); Punkt; Maßstab; Religionslehre; gesetzliche Bestimmung; gesetzliche Verordnung; Gesetzesbeschluss; feste Lebensgewohnheit; Regel; Gebot; Satzung;

[21] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

legere, legō, lēgī, lēctum (λέγω)
lese auf; lese; sammele; pflücke; raufe aus; suche aus; wähle; hebe aus; lese aus; ziehe ein; nehme weg; stehle; durchlaufe; durchwandere; segele vorbei; beschaue; betrachte; lese vor; durchstreife; lese zusammen; wickele zusammen; wickele auf; durchsegele; segele einen Ort entlang; fange mit den Ohren auf; schnappe auf; fasse ins Auge; mustere; halte eine Vorlesung; höre eine Vorlesung;