Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"lege mich zusammen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

lege mich zusammen

(ad aliquem / cum aliquo / alicui - mit jdm.)

concumbere, concumbō, concubuī, concubitum

concumbo 3

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: mich -
query 1/2L (max. 100): 35 Ergebnis(se)

a lege discedo	ā lēge discēdō	übertrete ein Gesetz violate a law, break a law
derogari aliquid ex hac lege non licet	dērogārī aliquid ex hac lēge nōn licet	an diesem Gesetz darf nichts eingeschränkt werden nothing in this law may be restricted
ea lege (ea condicione), ut...	eā lēge (eā condiciōne), ut...	unter der Bedingung, dass... (im lat. Sprachkurs)
ea lege atque omine, ut ...	eā lēge atque ōmine, ut ...	mit der Bestimmung und Aussicht, dass ...
ea lege, ut ...	eā lēge, ut...	unter der gesetzlichen Bedingung, dass...
ex lege loci	ex lēge locī	auf Grund der örtlichen Gegebenheiten
in lege est	in lēge est	das Gesetz sagt
in lege scriptum est	in lēge scrīptum est	im Gesetz steht
lege	lēge	aufgrund der Gesetzeslage (im lat. Sprachkurs)
		gesetzmäßig
		nach Gesetz
lege ago	lēge agō	betreibe gerichtlich
		klage gerichtlich
		verfahre gesetzlich
		verfahre gesetzmäßig
		verfahre nach dem Gesetz
lege aliquem experior	lēge aliquem experior	verklage jdn.
lege carens civitas	lēge carēns cīvitās	gesetzloser Staat
lege disturbata	lēge disturbātā	nach der Vereitelung des Gesetzes
lege interrogo	lēge interrogō	befrage dem Gesetz entsprechend
		belange gerichtlich
lege interrogo aliquem	lēge interrogō aliquem	lasse jdn. bei Gericht verhören
		ziehe jdn. zur Verantwortung (gerichtlich)
lege Plautia damnor	lēge Plautiā damnor	werde nach dem Plautischen Gesetz verurteilt
lege sanctum est	lēge sānctum est	es ist gesetzlich bestimmt
lege solutus	lēge solūtus	an kein Gesetz gebunden
lege teneor	lēge teneor	bin durch ein Gesetz gebunden
lege utor	lēge ūtor	verfahre gesetzlich
		verfahre nach dem Gesetz
meā lege utar	meā lēge ūtar	werde nach meiner Fasson leben
sine lege	sine lēge	ohne Regel
		regellos
		unordentlich
		unregelmäßig
Solo lege sanxit, ut ... (ne ...)	Solō lēge sānxit, ut... (nē...)	Solon legte gesetzlich fest, dass... (dass nicht...)

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

lege zusammen	collocāre, collocō, collocāvī, collocātum	colloco 1
lege zusammen	commūnicāre, commūnicō, commūnicāvī, commūnicātum	communico 1
lege zusammen	compāgināre, compāginō, compāgināvī, compāginātum	compagino 1
lege zusammen	complicāre, complicō, complicāvī, complicātum (complicuī, complicitum) (πλέκω)	complico 1
lege zusammen	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
lege in ein Quartier zusammen	eōdem hospitiō ūtī iubeō	eodem hospitio uti iubeo
lege an einem Ort zusammen	in ūnum locum cōnferō	in unum locum confero
lege Geld zusammen	pecūniam cōnferō	pecuniam confero
lege zusammen	plicāre, plicō, plicuī, plicātum (πλέκω)	plico 1
bravo! rufen wir alle zusammen (σοφῶς)	"sophōs" ūniversī clāmāmus	"sophos" universi clamamus
lege die Regierungsgeschäfte nieder	ab administrātiōne reī pūblicae abeō	ab administratione rei publicae abeo
lege die Waffen nieder	ab armīs discēdō	ab armis discedo
lege die Waffen nieder	ab armīs recēdō	ab armis recedo
lege ab	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
lege nieder (ein Amt)	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
lege bei	abolēre, aboleō, abolēvī, abolitum (ἀπόλλυμι)	aboleo 2
lege aus [somnium]	absolvere, absolvō, absolvī, absolūtum	absolvo 3
lege Hand an etw. (= mē accingō)	accingī, accingor, accīnctus sum	accingor 3
lege an [vestem]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lege aus (deutend) [aliter atque est]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
lege an (aliquid alicui rei / ad aliquid - etw. an etw.) [coronam sibi ad caput]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
lege auf (aliquid alicui rei / ad aliquid - etw. auf etw.) [coronam sibi ad caput]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
lege mich zu Bett (wegen Krankheit)	accubāre, accubō (adcubō)	accubo 1 (adcubo 1)
lege mich hin (zu Tisch)	accumbere, accumbō, accubuī, accubitum	accumbo 3
lege mich nieder (zum Beischlaf)	accumbere, accumbō, accubuī, accubitum	accumbo 3
lege zur Last (aliquem de / in aliqua re / aliquid alicuius - jdm. etw.)	accūsāre, accūsō, accūsāvī, accūsātum	accuso 1
häufe zusammen (in der Rede) [remedia, verba]	acervāre, acervō, acervāvī, acervātum	acervo 1
stelle zusammen (in der Rede) [remedia, verba]	acervāre, acervō, acervāvī, acervātum	acervo 1
nehme meine Gedanken zusammen	aciem mentis intendō	aciem mentis intendo
nehme mich zusammen	aciem mentis intendō	aciem mentis intendo
stecke zusammen	acū coniungō, coniūnxī, coniūnctum	acu coniungo
auf das Geschrei der Leute hin kamen sie schnell zusammen	ad clāmōrem hominum celeriter convenērunt	ad clamorem hominum celeriter convenerunt
lege der Volksversammlung vor (zur Beratung, Beschlussfassung, ...)	ad populum referō	ad populum refero
sie eilen zum Löschen zusammen	ad restinguendum concurrunt	ad restinguendum concurrunt
lege dem Senat vor (zur Beratung)	ad senātum ferō	ad senatum fero
sie kommen am gewohnten Platz zusammen	ad solitum coeunt locum	ad solitum coeunt locum
alle zusammen	ad ūnum	ad unum
sie schmelzen zu einem Volk zusammen	in ūnum populum coalēscunt	ad unum populum coalescunt
lege meine gewöhnliche Kleidung wieder an	ad vestītum meum redeō	ad vestitum meum redeo
lege meine Trauerkleider ab	ad vestītum meum redeō	ad vestitum meum redeo
lege frei	adaperīre, adaperiō, adaperuī, adapertum	adaperio 4
lege bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
lege zu (füge bei)	addere, addō, addidī, additum	addo 3
ziehe zusammen [cutem, artus]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
hänge zusammen (intr.) (+ Dat. / in + Abl.)	adhaerēre, adhaereō, adhaesī, adhaesum	adhaereo 2
lege dazu	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
lege hinzu	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
wirke mit jdm. bei etw. zusammen (ad aliquid - zu etw.)	adiuvō aliquem in aliquā rē	adiuvo aliquem in aliqua re
lege Hand an	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
lege hin	admōlīrī, admōlior, admōlītus sum	admolior 4
lege hin	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
lege zu [tellurem marmore]	adoperīre, adoperiō, adoperuī, adopertum	adoperio 4
= appōnere, appōnō, apposuī, appositum - lege dazu	adpōnere, adpōnō, adposuī, adpositum	adpono 3
= astringere, astringō, astrīnxī, astrictum - ziehe zusammen	adstringere, adstringō, adstrīnxī, adstrictum	adstringo 3
= assūmere, assūmō, assūmpsī, assūmptum - lege mir zu	adsūmere, adsūmō, adsūmpsī, adsūmptum	adsumo 3
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	adtractāre, adtractō, adtractāvī, adtractātum	adtracto 1
= attrectāre, attrectō, attrectāvī, attrectātum - lege Hand an	adtrectāre, adtrectō, adtrectāvī, adtrectātum	adtrecto 1
lege an [villas atque aedes]	aedificāre, aedificō, aedificāvī, aedificātum	aedifico 1
lege Hand an etw.	aggredior ad aliquid faciendum	aggredior ad aliquid faciendum
lege Hand an etw.	aggredior aliquid	aggredior aliquid
schare zusammen	aggregāre, aggregō (adgregō), aggregāvī, aggregātum	aggrego 1
die Heereszüge stoßen zusammen	agmina coeunt	agmina coeunt
lege an den Tag	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
lege jdm. Fußfesseln an	alicuī compedēs indō	alicui compedes indo
lege jdm. Worte in den Mund	alicuī verba accommodō	alicui verba accommodo
lege bei jds. Gehalt zu	alicuius annua augeō	alicuius annua augeo
lege jdm. das Handwerk	aliquem artem exercēre vetō	aliquem artem exercere veto
lege jdm. das Handwerk	aliquem artem factitāre vetō	aliquem artem factitare veto
komme mit jdm. zusammen (um ihn zu sprechen)	aliquem conveniō	aliquem convenio
lege jdn. ins Grab	aliquem sepulcrō impōnō	aliquem sepulcro impono
lege etw. als Verbrechen aus	aliquid in crīmen vertō	aliquid in crimen verto
beide zusammen	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
lege an (ein Gewand)	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
lege die Toga an	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
lege um (ein Gewand)	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
halte die Freunde zusammen	amīcōs coāgulō	amicos coagulo
lege mir ein Gewand um (περιβάλλομαι)	amictārī, amictor	amictor 1
fasse zusammen	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
lege großen Wert (aliquid - auf etw.)	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
lege großen Wert (aliquid - auf etw.)	amplexārī, amplexor, amplexātus sum	amplexor 1
drücke zusammen	angere, angō, anxī, anctum (anxum) (cf. ἄγχω)	ango 3
schnüre zusammen	angere, angō, anxī, anctum (anxum) (cf. ἄγχω)	ango 3
die engen Durchgänge zwängen den Marsch zusammen	angustae faucēs coartant iter	angustae fauces coartant iter
habe die Gedanken zusammen	animō adsum	animo adsum
nehme meine Gedanken zusammen	animum cōgitātiōnemque colligō	animum cogitationemque colligo
nehme meinen Kopf zusammen	animum cōgitātiōnemque colligō	animum cogitationemque colligo
nehme mich zusammen	animum cōgitātiōnemque colligō	animum cogitationemque colligo
hänge zusammen (tr.) (aliquid ad aliquid / alicquid alicui rei - etw. mit etw.)	annectere, annectō (adnectō), annexuī, annexum	annecto 3
lege vor	antepōnere, antepōnō, anteposuī, antepositum	antepono 3
lege bloß	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
lege frei	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
lege an etw.	applicāre, applicō (adplicō), applicāvī, applicātum (applicuī, applicitum)	applico 1 (adplico 1)
lege bei (jdm etw.)	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
lege dazu	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
lege hin	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
lege vor	appōnere, appōnō (adpōnō), apposuī, appositum	appono 3 (adpono 3)
lege an	aptāre, aptō, aptāvī, aptātum	apto 1
passe zusammen (tr.) (aliquid alicui rei - etw. mit etw.)	aptāre, aptō, aptāvī, aptātum	apto 1
fasse die Beweise kurz zusammen	argūmenta breviter astringō	argumenta breviter astringo

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

grabe auf (den Boden um Bäume und Reben)	ablaqueāre, ablaqueō, ablaqueāvī, ablaqueātum	ablaqueo 1
streife ab [tristitiam, metum]	abstrūdere, abstrūdō, abstrūsī, abstrūsum	abstrudo 3
auf wenige zusammengeschmolzen	ad paucōs redāctus	ad paucos redactus
horte	adaggerāre, adaggerō, adaggerāvī, adaggerātum	adaggero 1
mach schneller!	adde gradum!	adde gradum!
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs collocō	aliquem in insidiis colloco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs locō	aliquem in insidiis loco
stelle jdn. im Hinterhalt auf	aliquem in īnsidiīs pōnō	aliquem in insidiis pono
sehe ruhig zu bei etw.	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
nehme etw. in schlimmem Sinn (lege etw. schlimm aus)	aliquid in malam partem accipiō	aliquid in malam partem accipio
mache mir vorweg eine Vorstellung von etw.	animō aliquid praecipiō	animo aliquid praecipio
fasse mir ein Herz	animum offīrmō	animum offirmo
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
ziehe zusammen [frontem] [aquam gelu]	astringere, astringō (adstringō), astrīnxī, astrictum	astringo 3 (adstringo 3)
verübe einen Mord (alicuius - an jdm.)	caedem efficiō	caedem efficio
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
runzele	caperāre, caperō, caperāvī, caperātum	capero 1
überliste	capere, capiō, cēpī, captum	capio 5
überliste (verbum intensivum)	captāre, captō, captāvī, captātum	capto 1
lege als Umschlag auf	cataplasmāre, cataplasmō	cataplasmo 1
lege einen Breiumschlag auf	cataplasmāre, cataplasmō	cataplasmo 1
verhaue (den Hintern) (κατωμίζω)	catōmidiāre, catōmidiō (nur Pass. catōmidiārī)	catomidio 1
beschleunige	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (tr.)
flicke zusammen	centōnīzāre, centōnīzō, centōnīzāvī, centōnīzātum	centonizo 1
übervorteile	circumscrībere, circumscrībō, circumscrīpsi, circumscrīptum	circumscribo 3
gedrängt	coāctim	coactim
werde zusammen groß	coalēscere, coalēscō, coaluī, coalitum	coalesco 3
dränge zusammen	coangustāre, coangustō, coangustāvī, coangustātum	coangusto 1
enge ein	coangustāre, coangustō, coangustāvī, coangustātum	coangusto 1
trockne zusammen	coārēscere, coārēscō, coāruī	coaresco 3
habe zusammen	coēgisse, coēgī	coegi
zugleich verbessert	coēmendātus, coēmendāta, coēmendātum	coemendatus, coemendata, coemendatum
komme zusammen	coīre, coeō, coiī (coīvī), coitum	coeo
gehe zusammen umher	coerrāre, coerrō, coerrāvī, coerrātum	coerro 1
schweife zusammen umher	coerrāre, coerrō, coerrāvī, coerrātum	coerro 1
sie versammeln sich zahlreich	coetum celebrant	coetum celebrant
hänge in mir selbst zusammen	cohaerēre, cohaereō, cohaesī, cohaesum	cohaereo 2
hänge zusammen (mit etw.)	cohaerēre, cohaereō, cohaesī, cohaesum	cohaereo 2
kneife die Lippen zusammen	collabellāre, collabellō	collabello 1
trauere zusammen	collūgēre, collūgeō	collugeo 2
trinke zusammen	combibere, combibō, combibī	combibo 3
gemeinsam aufgewachsen	commembrātus, commembrāta, commembrātum	commembratus, commembrata, commembratum
verkehre zusammen	commercārī, commercor, commercātus sum	commercor 1
mische zusammen	commiscēre, commisceō, commiscuī, commixtum (commīstum)	commisceo 2
brülle zusammen	commūgēre, commūgeō	commugeo 2
schreie zusammen	commūgēre, commūgeō	commugeo 2
mache zierlich	cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum	como 3
mitteilhaftig (+ Gen. - an etw.)	comparticeps, comparticipis	comparticeps, comparticipis
lasse zusammen weiden	compāscere, compāscō, compāvī, compāstum	compasco 3
weide zusammen (tr.)	compāscere, compāscō, compāvī, compāstum	compasco 3
wäge zusammen	compendere, compendō	compendo 3
erfahre	comperiō + aci	comperio + aci
strebe zusammen (mit anderen) nach etw.	competere, competō, competīvī (competiī), competītum	competo 3
applaudiere gemeinsam	complaudere, complaudō, complausī, complausum	complaudo 3
füge (gehörig) zusammen	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
sammele	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
setze zusammen	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
stelle gegenüber (feindlich, gerichtlich)	compōnere, compōnō, composuī, compositum	compono 3
schneide zusammen durch	compraecīdere, compraecīdō	compraecido 3
= comprehendere, comprehendō, comprehendī, comprehēnsum - ergreife	comprēndere, comprēndō, comprēndī, comprēnsum	comprendo 3
presse zusammen	compressāre, compressō, compressāvī, compressātum	compresso 1
verbinde	concatēnāre, concatēnō	concateno 1
verkette	concatēnāre, concatēnō	concateno 1
gehe schlafen	concēdō cubitum	concedo cubitum
versammle	concenturiāre, concenturiō	concenturio 1
blase zusammen (auf einem Musikinstrument)	concinere, concinō, concinuī, concentum	concino 3
singe einstimmig	concinere, concinō, concinuī, concentum	concino 3
singe zusammen (συνᾴδω)	concinere, concinō, concinuī, concentum	concino 3
töne zusammen	concinere, concinō, concinuī, concentum	concino 3
rege an	concīre, conciō, concīvī, concītum	concio 4 (concieo 2)
rege auf	concīre, conciō, concīvī, concītum	concio 4 (concieo 2)
verbinde [argentum auro]	concōpulāre, concōpulō, concōpulāvī, concōpulātum	concopulo 1
koche zusammen (mit etw.)	concoquere, concoquō, concoxī, concoctum	concoquo 3
koche zusammen (mit jdm.)	concoquere, concoquō, concoxī, concoctum	concoquo 3
rotte mich zusammen	concursāre, concursō, concursāvī, concursātum	concurso 1
bewache zusammen	concūstōdīre, concūstōdiō, concūstōdīvī, concūstōdītum	concustodio 4
klatsche zusammen (zwei Dinge geräuschvoll)	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
dränge dicht zusammen	cōnfercīre, cōnferciō, cōnfersī, cōnfertum	confercio 4
berate zusammen	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
nehme zusammen	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum (conlātum)	confero
= conferrumino	cōnferumināre, cōnferuminō	conferumino 1
koche auf	cōnfervēre, cōnferveō, cōnferbuī	conferveo 2
gestehe ein (+ aci - dass)	cōnfessiōnem faciō	confessionem facio
bringe zur Strecke	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
gehe vorbei (zeitlich, von Ereignissen)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
nagele zusammen	cōnfigere, cōnfigō, cōnfixi, cōnfixum	configo 3
komme zusammen (von einer Menge) [Neapolin]	cōnfluere, cōnfluō, cōnflūxī	confluo 3
ströme zusammen [in hanc urbem, ad spectacula]	cōnfluere, cōnfluō, cōnflūxī	confluo 3
faule zusammen	cōnfracēscere, cōnfracēscō, cōnfracuī	confracesco 3

2. Formbestimmung:

Wortform von: lege

[3] Abl. Sgl. von

lēx, lēgis f
Gesetzesvorschlag; Gesetzesantrag; Gesetz; Verordnung; Beschluss; Rechtsnorm; Vorschrift; Regelmäßigkeit; Ordnung; Beschaffenheit; Art und Weise; Bedingung; Vertrag; Kontrakt; Bill; Grundsatz (aufgrund eines Gesetzes)); Punkt; Maßstab; Religionslehre; gesetzliche Bestimmung; gesetzliche Verordnung; Gesetzesbeschluss; feste Lebensgewohnheit; Regel; Gebot; Satzung;

[21] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

legere, legō, lēgī, lēctum (λέγω)
lese auf; lese; sammele; pflücke; raufe aus; suche aus; wähle; hebe aus; lese aus; ziehe ein; nehme weg; stehle; durchlaufe; durchwandere; segele vorbei; beschaue; betrachte; lese vor; durchstreife; lese zusammen; wickele zusammen; wickele auf; durchsegele; segele einen Ort entlang; fange mit den Ohren auf; schnappe auf; fasse ins Auge; mustere; halte eine Vorlesung; höre eine Vorlesung;