Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"leben geben":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

die Ärzte geben mich auf	ā medicīs dēseror	a medicis deseror
die Ärzte geben mich auf	ā medicīs relinquor	a medicis relinquor
bringe ins Leben zurück	ā mortis līmine revocō (restituō)	a mortis limine revoco (restituo)
vom Eintritt in das bürgerliche Leben an	ā prīmā aetāte	a prima aetate
vom Eintritt in das bürgerliche Leben an	ab ineunte aetāte	ab ineunte aetate
rufe jdn. ins Leben zurück	ab īnferīs aliquem revocō	ab inferis aliquem revoco
kehre ins Leben zurück	ab īnferīs existō	ab inferis existo
erwecke wieder zum Leben	ab īnferīs revocō	ab inferis revoco
lasse mir geben [argentum]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
praktisches Leben	āctiō vītae	actio vitae
voll Bewegung und Leben	āctuōsus, āctuōsa, āctuōsum	actuosus, actuosa, actuosum
zu einem vollkommen glücklichen Leben	ad bene beātēque vīvendum	ad bene beateque vivendum
werde eine kleine Party geben	adornabo compōtātiunculam	adornabo compotatiunculam
bleibe am Leben	advīvere, advīvō, advīxī	advivo 3
setze mein Leben fort	advīvere, advīvō, advīxī	advivo 3
Leben	aetās, aetātis f	aetas, aetatis f
da es mit dem Leben bergab geht	aetāte praecipitātā	aetate praecipitata
bringe mein Leben zu	aetātem agō	aetatem ago
verbringe mein Leben	aetātem agō	aetatem ago
bringe mein Leben zu mit etw.	aetātem cōnsūmō in aliquā rē	aetatem consumo in aliqua re
verbringen mein Leben mit etw.	aetātem cōnsūmō in aliquā rē	aetatem consumo in aliqua re
opfere mein Leben	aetātem conterō	aetatem contero
widme mein Leben der Wissenschaft	aetātem in litterīs agō	aetatem in litteris ago
widme mein Leben der Wissenschaft	aetātem in litterīs dūcō	aetatem in litteris duco
Leben	aevum, aevī n	aevum, aevi n
unternehme einen Angriff auf jds. Leben und Vermögen	alicuius caput ac fortūnās oppūgnō	alicuius caput ac fortunas oppugno
jds. Standpunkt im bürgerlichen Leben	alicuius persōna	alicuius persona
jds. früheres Leben	alicuius vīta superior	alicuius vita superior
verfüge über jds. Leben	alicuius vītae necisque dominus sum	alicuius vitae necisque dominus sum
suche jdn. am Leben zu erhalten	vītae parcō	alicuius vitae parco
schenke jdm. das Leben	aliquem cōnservō	aliquem conservo
schenke jdm. das Leben	aliquem incolumem cōnservō	aliquem incolumem conservo
erhalte jdn. am Leben	aliquem vītae īnserō	aliquem vitae insero
etwas kostet jdn. das Leben	aliquid alicuī fīnis vītae est	aliquid alicui finis vitae est
etwas kostet jdn. das Leben	aliquid alicuī mortem affert	aliquid alicui mortem affert
etwas kostet jdn. das Leben	aliquid alicuī vītam aufert	aliquid alicui vitam aufert
etw. ist aus dem Leben gegriffen	aliquid ē vītā ductum est	aliquid e vita ductum est
etwas kostet jdn. das Leben	aliquid morte alicuius cōnstat	aliquid morte alicuius constat
etwas kostet jdn. das Leben	aliquid morte alicuius stat	aliquid morte alicuius stat
erachte etw. so wertvoll wie mein Leben	aliquid vītā aestimō	aliquid vita aestimo
halte am Leben	alere, alō, aluī, altum (alitum)	alo 3
versorge und erhalte am Leben	alō et sustentō	alo et sustento
Leben	anima, animae f	anima, animae f
Leben erhaltend	animālis, animāle	animalis, animale
Leben gebend	animālis, animāle	animalis, animale
zum Leben gehörig	animālis, animāle	animalis, animale
büße mein Leben ein	animam āmittō	animam amitto
komme ums Leben	animam āmittō	animam amitto
verliere mein Leben	animam āmittō	animam amitto
verhauche mein Leben nach und nach, indem das Blut auf die Rüstung strömt	animam in arma cruōre diffundō	animam in arma cruore diffundo
opfere mein Leben für alle	animam prō cūnctīs obiectō	animam pro cunctis obiecto
gebe mein Leben dahin	animam prōfundō	animam profundo
röchele mein Leben aus	animam singultō	animam singulto
etwas Leben (Lebensgeist)	animula, animulae f	animula, animulae f
Leben	animus, animī m (cf. ἄνεμος)	animus, animi m
astrologische Beinflussung von Geburt und Leben (ἀποτέλεσμα)	apotelesma, apotelesmatis n	apotelesma, apotelesmatis n
wüstes Leben (ἀσωτεία)	asōtia, asōtiae f	asotia, asotiae f
glückseliges Leben bedeutet nichts anderes als mit Lust leben	beātē vīvere nihil aliud est nisi cum voluptāte vīvere	beateque vivere nihil aliud est nisi cum voluptate vivere
dem Leben förderlich (βιώτικός)	biōticus, biōtica, biōticum	bioticus, biotica, bioticum
für das Leben geeignet (βιώτικός)	biōticus, biōtica, biōticum	bioticus, biotica, bioticum
= vīta, vītae f - Leben	bīta, bītae f	bita, bitae f
verbringe mein Leben als Junggeselle	caelebs aetātem dēgō	caelebs aetatem dego
Leben im Himmel	caelibātus, caelibātūs m	caelibatus, caelibatus m [2]
verspreche mir grauhaariges Alter und ein langes Leben	cānitiem mihi et longōs prōmittō annōs	canitiem mihi et longos promitto annos
das Leben betreffend	capitālis, capitāle	capitalis, capitale
auf Leib und Leben	capitāliter	capitaliter
so dass es um Freiheit und Leben geht	capitāliter	capitaliter
büße mit dem Leben	capite luō	capite luo
kämpfe um mein Leben	capite meō dēcernō	capite meo decerno
untersuche (ein Verbrechen) und stelle Strafantrag auf Leib und Leben	capitis (capite) anquīrō	capitis (capite) anquiro
von einer Anklage auf Leben und Tod freisprechen	capitis absolvere	capitis absolvere
auf Leben und Tod anklagen	capitis accūsāre	capitis accusare
bringe jdn. ums Leben	capitis aliquem perdō	capitis aliquem perdo
jds. Leben steht auf dem Spiel	caput alicuius agitur	caput alicuius agitur
Leben	caput, capitis n	caput, capitis n
= capitālis, capitāle - das Leben betreffend	caputālis, caputāle	caputalis, caputale
verbringe mein Leben in Unschuld	castē agō aetātem	caste ago aetatem
hüte dich, dem Feind eine Blöße zu geben	cavē, nē hostī opportūnus fiās	cave, ne hosti opportunus fias
lasse mir Sicherheit geben	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
Gladiatorenkampf um Leben und Tod	certāmen gladiātōrium vītae	certamen gladiatorium vitae
fest entschlossen, fern von Rom zu leben	certus procul urbe dēgere	certus procul urbe degere
zurückgezogenes Leben	cessātiō, cessātiōnis f	cessatio, cessationis f
es wird über mein Leben Gericht gehalten	comitia fīunt de capite meō	comitia fiunt de capite meo
Verschwörung gegen das Leben des Tyrannen	coniūrātiō in tyrannī caput facta	coniuratio in tyranni caput facta
trete ins Leben	coorīrī, coorior, coortus sum	coorior 4
rufe ins Leben	creāre, creō, creāvī, creātum	creo 1
in Schande leben -stehe in Verruf-in Verruf stehen-lebe unehrenvoll-unehrenvoll leben-	cum īgnōminiā vīvere	cum ignominia vivere
Hang zu üppigem Leben	cupiditās, cupiditātis f	cupiditas, cupiditatis f
zum Geben gehörig	datārius, datāria, datārium	datarius, dataria, datarium
Geben	datiō, datiōnis f	datio, dationis f
zum Geben gehörig	datīvus, datīva, datīvum	dativus, dativa, dativum
Geben	datus, datūs m (nur Abl. Sgl. datū)	datus, datus m
scheide aus dem Leben	dē (ex) vītā migrō	de (ex) vita migro
man schweigt über ihr Leben	dē eōrum vīta silētur	de eorum vita siletur
ziehe mich aus dem öffentlichen Leben zurück	dē forō dēcēdō	de foro decedo
scheide aus dem Leben	dē vītā dēcēdō	de vita decedo
riskiere mein Leben	dē vītā dīmicō	de vita dimico
scheide aus dem Leben	dē vītā excēdō	de vita excedo
scheide aus dem Leben	dē vītā exeō	de vita exeo
kämpfe auf Leben und Tod	dēbellāre, dēbellō, dēbellāvī, dēbellātum	debello 1

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

sterbe	animam dō	animam do
lebe zurückgezogen	ā cēterīs mē sēgregō	a ceteris me segrego
lebe in Zwietracht mit mir selbst	ā mē ipsō dissideō	a me ipso dissideo
gebe eine falsche Richtung (aliquem - jdm.)	ā viā abdūcō	a via abduco
gebe eine falsche Richtung (aliquem - jdm.)	ā viā āvertō	a via averto
gebe mir den Tod	ā vītā recēdō	a vita recedo
gebe verloren	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
gebe mich zufrieden mit etw. (akzeptiere)	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
gebe Recht (alicui - jdm.)	acquiēscere, acquiēscō (adquiēscō), acquiēvī, acquiētum	acquiesco 3
		acquiesco 3
blase Alarm	ad arma conclāmō	ad arma conclamo
tränke	adaquāre, adaquō, adaquāvī	adaquo 1
gebe zu eigen	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
gebe als Zugabe	addere, addō, addidī, additum	addo 3
ermanne mich (durch Worte)	adhortor mē	adhortor me
gebe als Zugabe	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
gebe jdm. Audienz	aditum alicuī dō	aditum alicui do
gebe jdm. Audienz	aditum conveniendī alicuī dō	aditum conveniendi alicui do
erhalte [ignem]	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
gebe eine Handreichung (alicui ad rem)	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
gebe jdm. Audienz	admissiōnem alicuī dō	admissionem alicui do
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
gebe jdm. Audienz (aliquem - jdm.)	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
setze in Gang	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
gebe einen Wink	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
gebe zu bedenken	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
verbreite einen Geruch	adolēre, adoleō, adoluī (intr.)	adoleo 2 (intr.)
eigne mir an [virtutes veterum] [(sibi) cognomen, nomen]	adoptāre, adoptō, adoptāvī, adoptātum	adopto 1
spiele den Halbstarken	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
verhalte mich wie ein Jüngling	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
gebe Nachricht	advīsāre, advīsō, advīsāvī, advīsātum	adviso 1
lebe in Rechtsgleicheit mit jdm.	aequō iūre vīvō cum aliquō	aequo iure vivo cum aliquo
lebe von der Luft	āeris aspīrātiōne sustineor	aeris aspiratione sustineor
lebe in Athen	aetātem Athēnīs agō	aetatem Athenis ago
lebe ziemlich verschwenderisch	affluentius vīvō	affluentius vivo
lebe	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
lebe (mit Ortsangabe)	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
gebe jdm. eine Backpfeife	alapam alicuī dō	alapam alicui do
gebe jdm. eine Backpfeife	alapam alicuī dūcō	alapam alicui duco
gebe eine Ohrfeige (= ῥαπίζω)	alapāre, alapō	alapo 1
gebe jdm. zu trinken	alicuī bibere administrō	alicui bibere administro
beuge mich jemandem	alicuī cedō	alicui cedo
gebe jdm. die Hand	alicuī dextram offerō	alicui dextram offero
gewähre jdm. freien Zutritt	alicuī iūs admissiōnis līberae dō	alicui ius admissionis liberae do
gebe jdm. die Hand	alicuī manum offerō	alicui manum offero
gebe jdm. einen Namen	alicuī nōmen indō	alicui nomen indo
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
gebe einer Sache Nahrung	alicuī reī māteriam dō	alicui rei materiam do
lebe von jds. Gnaden	alicuius līberālitāte mē sustentō	alicuius liberalitate me sustento
lebe von jds. Gnaden	alicuius misericordiā vīvō	alicuius misericordia vivo
lebe von fremdem Brot	aliēnā vīvō quadrā	aliena vivo quadrā
gebe in fremde Hände	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	alieno 1
gebe jdm. Hausarrest	aliquem domō cūstōdiō	aliquem domo custodio
gebe jdm. Hausarrest	aliquem domō ēgredī vetō	aliquem domo egredi veto
gebe eine eindeutige Antwort	aliquid certī respondeō	aliquid certi respondeo
lebe nicht nach meinen Lehren	aliter vīvō ac vīvendum esse praecipiō	aliter vivo ac vivendum esse praecipio
speise (tr.)	alere, alō, aluī, altum (alitum)	alo 3
gebe wechselweise	alternāre, alternō, alternāvi, alternātum	alterno 1
gebe eine zweideutige Antwort	ambiguē respondeō	ambigue respondeo
gebe eine zweideutige Antwort	ambiguum respōnsum dō	ambiguum responsum do
gebe den Freund des Kaisers	amīcum imperātōris agō	amicum imperatoris ago
gebe meinem Freund bei seiner Abreise das Geleit	amīcum proficīscentem prōsequor	amicum proficiscentem prosequor
gebe mehr (nicht nur einmal)	amplius dō	amplius do
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
lebe nach meinem Willen	animō meō obsequor	animo meo obsequor
gebe meine Gesinnung zu erkennen	animum meum aperiō	animum meum aperio
gebe mich zu erkennen	animum meum aperiō	animum meum aperio
fasse mir ein Herz	animum offīrmō	animum offirmo
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
gebe einen Wink	annuere, annuō (adnuō), annuī	annuo 3 (adnuo 3)
gebe Anlass zum Tadel	ānsās dō ad reprehendum	ansas do ad reprehendum
gebe Anlass zum Tadel	ānsās dō reprehēnsiōnis	ansas do reprehensionis
gebe den Vorzug	antepōnere, antepōnō, anteposuī, antepositum	antepono 3
gebe Aufschluss	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
gebe zu erkennen	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
lege frei	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
stoße mit den Füßen von mir (ἀπολακτίζω)	apolactizāre, apolactizō	apolactizo 1
gebe mich (alicui - jds.)	apparēre, appareō, apparuī, apparitūrus	appareo 2
gebe eine schöne Neuigkeit dazu (scherzhaft)	appingō aliquid novī	appingo aliquid novi
gebe meinen Segen (aliquid - zu etw.)	approbāre, approbō (adprobō), approbāvī, approbātum	approbo 1 (adprobo 1)
gebe einen Stoß	appungere, appungō, appunctus	appungo 3
erweise mich	arguī, arguor	arguor 3
lebe vom Ackerbau	arāre, arō, arāvī, arātum (cf. ἀρόω)	aro 1
gebe mit dem Stuhlgang von mir	assellāre, assellō	assello 1
gebe Beifall	assentīre, assentiō (adsentiō), assensī, assēnsum	assentio 4 (adsentio 4)
gebe meine Zustimmung	assentīrī, assentior (adsentior), assēnsus sum	assentior 4 (adsentior 4)
gebe in allem Recht	assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum	assentor 1 (adsentor 1)
gebe Acht	attendere, attendō (adtendō), attendī, attentum	attendo 3 (adtendo 3)
lebe in schlechten Vermögensverhältnissen	attrītīs facultātibus sum	attritis facultatibus sum
gebe jdm. zusätzliche Machtbefugnis	auctōritātem alicuī addō	auctoritatem alicui addo
gebe recht	audīre, audiō, audīvī, audītum	audio 4
lebe	aurās vītālēs carpō	auras vitales carpo
lebe	aurās vītālēs suscipiō	auras vitales suscipio
gebe ein Wahrzeichen	auspicium faciō	auspicium facio
antworte mit Ja oder Nein	aut etiam aut nōn respondeō	aut etiam aut non responde
gebe jdm. einen Kuss	bāsium alicuī dō	basium alicui do
gebe das Zeichen zum Kampf	bellicum canō	bellicum cano
gebe etw. eine glückliche Wendung	bene vertō aliquid	bene verto aliquid