Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"komme auf die spur":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

komme auf die Spur

(aliquid - einer Sache) [fugitivos]

vestīgāre, vestīgō, vestīgāvī, vestīgātum

vestigo 1

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: auf - die -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

komme jdm. auf die Spur	cōnsilia alicuius investīgō	consilia alicuius investigo
komme von meinem Ziel ab	ā prōpositō aberrō	a proposito aberro
komme vom Weg ab	ā viā aberrō	a via aberro
komme davon	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
komme weg	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
komme unwillkürlich ab [a regula, a proposito]	aberrāre, aberrō, aberrāvī, aberrātum	aberro 1
komme um	absūmī, absūmor, absūmptus sum	absumor 3
komme heran	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
komme hin	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
komme hinzu (als Zuwachs) [ad suspiciones certissimae res]	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
komme fort und fort hinzu	accessitāre, accessitō, accessitāvī	accessito 1
komme wiederholt herbei	accessitāre, accessitō, accessitāvī	accessito 1
komme vor (von einem Ereignis) (cf προσπίπτω)	accidere, accidō, accidī	accido 3 [1]
komme herunter (geschwächt werden, an Bedeutung verlieren)	accīdī, accīdor, accīsum sum	accidor 3
komme vermehrend hinzu	accrēscere, accrēscō (adcrēscō), accrēvī, accrētum	accresco 3 (adcresco3)
komme eilig herbei	accurrere, accurrō, accurrī (accucurrī), accursum	accurro 3
komme herangerannt	accurrere, accurrō, accurrī (accucurrī), accursum	accurro 3
komme zur Ruhe	acquiēscere, acquiēscō (adquiēscō), acquiēvī, acquiētum	acquiesco 3
komme auf meine alten Sprünge (sprichwörtl.)	ad armillum redeō	ad armillum redeo
komme auf meine alten Sprünge (sprichwörtl.)	ad armillum revertor	ad armillum revertor
komme wieder zur Vernunft (bessere mich)	ad bonam frūgem mē recipiō	ad bonam frugem me recipio
komme nicht ohne Beschinfung davon	ad columnam adhaerēscō	ad columnam adhaeresco
komme nicht ohne Schimpf davon	ad columnam perveniō	ad columnam pervenio
komme zur Ratssitzung	ad cōnsilium veniō	ad consilium venio
komme am vereinbarten Tag	ad diem praestitūtum veniō	ad diem praestitutum venio
komme zur Ausführung (alicuius rei - von etw.)	ad effectum veniō	ad effectum venio
komme mit etw. zum Ende	ad fīnem aliquid addūcō	ad finem aliquid adduco
komme mit etw. zum Ende	ad fīnem perdūcō aliquid	ad finem perduco aliquid
komme zustande	ad fīnem veniō	ad finem venio
komme wieder zu mir	ad mē redeō	ad me redeo
komme an den Rand des Abgrunds	ad praeceps accēdō	ad praeceps accedo
komme an den Rand des Abgrunds	ad praeceps veniō	ad praeceps venio
komme wieder zur Vernunft	ad sānitātem redeō	ad sanitatem redeo
komme wieder zur Vernunft	ad sānitātem revertor	ad sanitatem revertor
komme auf festen Grund (beim Hausbau)	ad solidum perveniō	ad solidum pervenio
komme zum Schauspiel	ad spectāculum veniō	ad spectaculum venio
komme bis auf Schussweite heran	ad tēlī coniectum veniō	ad teli coniectum venio
komme in Schussweite	ad tēlī coniectum veniō	ad teli coniectum venio
komme zum Schuss	ad tēlī coniectum veniō	ad teli coniectum venio
komme in Schussweite	ad tēlī iactum veniō	ad teli iactum venio
komme ans Ende eines Buches	ad umbilīcōs perveniō	ad umbilicos pervenio
komme gleich (aliquem - jdm.) [altitudinem muri] [deorum vitam]	adaequāre, adaequō, adaequāvī, adaequātum	adaequo 1
komme zu der Ansicht	addūcor in opīniōnem	adducor in opinionem
komme zu der Überzeugung	addūcor ut crēdām	adducor ut credam
komme heran	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
komme hin	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
komme hinzu	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
komme nahe	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
komme nicht los (von etw.) (+ Dat. / in + Abl.)	adhaerēre, adhaereō, adhaesī, adhaesum	adhaereo 2
= adveniō - komme an	adportō adventum	adporto adventum
= approximāre, approximō - komme heran	adproximāre, adproximō	adproximo 1
komme an	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
komme herbei	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
komme herbeigefahren	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
komme herbeigeritten	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
komme herbeigesegelt	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
komme hin	advehī, advehor, advectus sum	advehor 3
komme an	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
komme heran (zeitl.) [dies]	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
komme herzu	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
komme hin	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
komme jdm. zu (als Erwerbung) [amicitiam, foedus]	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
komme nahe heran	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
komme an	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
komme bald heran	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
komme nahe heran	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
komme schnell heran	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
komme schnell [rostra]	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
komme jdm. gleich [Iovi, deos]	aequiperāre, aequiperō, aequiperāvī, aequiperātum	aequipero 1
komme (jdm.) gleich	aequāre, aequō, aequāvī, aequātum	aequo 1
komme nicht zur Ruhe	aestuāre, aestuō, aestuāvī, aestuātum	aestuo 1
komme herbei	affluere, affluō (adfluō), afflūxī	affluo 3 (adfluo 3)
komme in Bewegung	agitārī, agitor, agitātus sum	agitor 1
komme in Gang	agitārī, agitor, agitātus sum	agitor 1
komme in eine Familie (durch Adoption)	agnāscī, agnāscor, agnātus sum	agnascor 3
komme jds. Einladung nach (eigener Vorschlag)	alicuī mē invītantī satisfaciō	alicui me invitanti satisfacio
komme jds. Ratschlägen nach	alicuius cōnsiliīs assentior (adsentior)	alicuius consiliis assentior (adsentior)
komme jds. Ratschlägen nach	alicuius cōnsiliīs ūtor	alicuius consiliis utor
komme jds. Einladung nach (eigener Vorschlag)	alicuius invītātiōnī satisfaciō	alicuius invitatione satisfacio
folge jds. Spur	alicuius vestīgium persequor	alicuius vestigium persequor
folge jds. Spur	alicuius vestīgium sequor	alicuius vestigium sequor
gehe jds. Spur nach	alicuius vestīgium sequor	alicuius vestigium sequor
komme jds. Willen nach	alicuius voluntātī obtemperō	alicuius voluntati obtempero
komme beträchtlich zu spät	aliquantō sērius veniō	aliquanto serius venio
komme einiges zu spät	aliquantō sērius veniō	aliquanto serius venio
komme mit jdm. zusammen (um ihn zu sprechen)	aliquem conveniō	aliquem convenio
komme zu Schaden (mit etw.) [virtutem]	allīdere, allīdō (adlīdō), allīsī, allīsum	allido 3 (adlido 3)
komme nicht schadlos davon	allīdī, allīdor (adlīdor), allīsus sum	allidor 3 (adlidor 3)
komme jds. Lust entgegen (alicui)	allubēscere, allubēscō	allubesco 3
komme wieder zur Besinnung	amissum animum recuperō	amissum animum recupero
komme in Bedrängnis	angustiārī, angustior, angustiātus sum	angustior 1
komme in Verlegenheit	angustiārī, angustior, angustiātus sum	angustior 1
komme um	animam āmittō	animam amitto
komme ums Leben	animam āmittō	animam amitto
komme zu Tode	animam āmittō	animam amitto
komme zuvor	anteīre, anteeō, anteiī (anteīvi), anteitum	anteeo
komme zuvor	antevenīre, anteveniō, antevēni, anteventum	antevenio 4
komme eher (alicuī - als jd.)	antevertere (antevortere), antevertō (antevortō), antevertī (antevortī), anteversum (antevorsum)	anteverto 3 (antevorto 3)
komme vereitelnd zuvor (aliquid - etw.)	antevertere (antevortere), antevertō (antevortō), antevertī (antevortī), anteversum (antevorsum)	anteverto 3 (antevorto 3)

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

gerate in äußerste Gefahr (ne - dass)	ad ultimum perīculī perveniō	ad ultimum periculi pervenio
gehe heran	admeāre, admeō	admeo 1
trete hinzu [infamiae ad paupertatem]	admigrāre, admigrō	admigro 1
= appropiāre, appropiō, appropiāvī - nähere mich (alicui / ad + acc.)	adpropiāre, adpropiō, adpropiāvī	adpropio 1
= aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu	adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum	adspiro 1
gelange schnell [ad aures]	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
wiege auf	aequāre, aequō, aequāvī, aequātum	aequo 1
etwas kommt auf	aliquid prōvenit	aliquid provenit
etwas Hoffnung kommt auf	aliquid speī portenditur	aliquid spei portenditur
belecke	allambere, allambō, allambī, allambitum	allambo 3
schöpfe wieder Atem	animum recipiō	animum recipio
erhole mich	animum recreō	animum recreo
erhole mich	animum reficiō	animum reficio
segele herzu	annāvigāre, annāvigō, annāvigāvī	annavigo 1
komme nach (aliquid / aliquem - etw. / jdm.)	assequī, assequor (adsequor 3), assecūtus sum	assequor 3 (adsequor 3)
trotz dauernden Laufens komme ich keinen Schritt voran (sprichwörtl.)	assiduō cursū cubitum nūllum prōcēdō	assiduo cursu cubitum nullum procedo
fange an zu schwitzen	assūdāscere, assūdāscō	assudasco 3
= assūdāscere, assūdāscō - fange an zu schwitzen	assūdassere, assūdascō	assudasso 3
fange an zu schwitzen	assūdēscere, assūdēscō	assudesco 3
gelange hin [solium Iovis] [Britanniam, lumina]	attingere, attingō, attigī, attāctum	attingo 3
jd. steht in einem guten Verhältnis zu jdm.	bene convenit alicuī cum aliquō	bene convenit alicui cum aliquo
es besteht ein gutes Verhältnis zwischen jdm.	bene convenit inter aliquōs	bene convenit inter aliquos
komme	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
sie versammeln sich zahlreich	coetum celebrant	coetum celebrant
meine Überlegung führt zur Einsicht in etw.	cōgitātiōne aliquid intellegō	cogitatione aliquid intellego
gehe mit zugrunde	comperīre, compereō, comperiī	compereo
stimme	competere, competō, competīvī (competiī), competītum	competo 3
vergehe fast (aliqua re - vor etw.)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
komme zusammen (von einer Menge) [Neapolin]	cōnfluere, cōnfluō, cōnflūxī	confluo 3
entspreche	congruere, congruō, congruī	congruo 3
komme zum Ende	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	consido 3
bleibe stehen	cōnsistere, cōnsistō, cōnstitī	consisto 3
fange an zu schwitzen	cōnsūdāscere, cōnsūdāscō	consudasco 3
lege mich (lege mich)	conticēscere, conticēscō (conticīscō), conticuī	conticesco 3 (conticisco 3)
komme immer wieder zusammen	conventāre, conventō, conventāvī	convento 1
beschließe den Lauf meines Lebens	curriculum vītae cōnficiō	curriculum vitae conficio
beschließe den Lauf meines Lebens	cursum vītae cōnficiō	cursum vitae conficio
lebe auf eigene Kosten	dē meō vīvō	de meo vivo
weiche vom rechten Weg ab	dē viā dēclīnō	de via declino
weiche vom rechten Weg ab	dē viā dēflectō	de via deflecto
sinke tief (sozial)	dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado)	decido 3
bewege mich fort (in der Rede)	dēcurrere, dēcurrō, dēcurrī, dēcursum	decurro 3
verirre mich	deerrāre, deerrō, deerrāvī, deerrātum	deerro 1
finde nicht statt	dēficere, dēficiō, dēfēcī, dēfectum	deficio 5
stamme ab (sanft, allmählich)	dēfluere, dēfluo, dēflūxī, dēflūxum	defluo 3
komme her	dēlābī, dēlābor, dēlāpsus sum	delabor 3
= exorbitāre, exorbitō, exorbitāvī, exorbitātum - entgleise	deorbitāre, deorbitō, deorbitāvī, deorbitātum	deorbito 1
= exorbitāre, exorbitō, exorbitāvī, exorbitātum - lasse entgleisen	deorbitāre, deorbitō, deorbitāvī, deorbitātum	deorbito 1
den Göttern gleichkommen	deos adaequare	deos adaequare
gehe zugrunde	dēperīre, dēpereō, dēperiī, dēperitūrus	depereo
komme hinab	dēscendere, dēscendō, dēscendī, dēscēnsum	descendo 3
lasse ab von	dēsistere, dēsistō, dēstitī, dēstitum	desisto 3
schweife ab	dēvertere, dēvertō, dēvertī, dēversum	deverto 3 (intr.)
irre ab [a vero]	dēviāre, dēviō, dēviāvī, dēviātum	devio 1
komme zu Tage [fraus]	dīlūcēre, dīlūceō	diluceo 2
kreiße	ē partū labōrō	e partu laboro
komme zustande	effierī, effīo	effio
komme weg	ēlābī, ēlābor, ēlāpsus sum	elabor 3
komme an den Tag	ēmānāre, ēmānō, ēmānāvī, ēmānātum	emano 1
komme unter die Leute	ēmānāre, ēmānō, ēmānāvī, ēmānātum	emano 1
komme an den Tag	ēmergere, ēmergō, ēmersī, ēmersum	emergo 3 (intr.)
komme frei	ēmergere, ēmergō, ēmersī, ēmersum	emergo 3 (intr.)
komme los	ēmergere, ēmergō, ēmersī, ēmersum	emergo 3 (intr.)
komme empor = mē ēmergō	ēmergī, ēmergor, ēmersus sum	emergor 3
komme frei = mē ēmergō	ēmergī, ēmergor, ēmersus sum	emergor 3
komme los = mē ēmergō	ēmergī, ēmergor, ēmersus sum	emergor 3
komme zum Vorschein = mē ēmergō	ēmergī, ēmergor, ēmersus sum	emergor 3
komme unter die Leute	ēnōtēscere, ēnōtēscō, ēnōtuī	enotesco 3
komme geritten	equīs incēdō	equis incedo
komme frei (gewaltsam)	ēripī, ēripior, ēreptus sum	eripior 5
komme ans Licht	ērumpere, ērumpō, ērūpī, ēruptum	erumpo 3
komme durchbrechend heraus	ērumpere, ērumpō, ērūpī, ēruptum	erumpo 3
komme außer Gebrauch	ēvānēscere, ēvānēscō, ēvānuī	evanesco 3
komme außer Geltung	ēvānēscere, ēvānēscō, ēvānuī	evanesco 3
komme hin	ēvenīre, ēveniō, ēvēnī, ēventum	evenio 4
komme vor (von Ereignissen)	ēvenīre, ēveniō, ēvēnī, ēventum	evenio 4
komme zustande	ēvenīre, ēveniō, ēvēnī, ēventum	evenio 4
komme herum (aliquid - um etw.)	ēvītāre, ēvītō, ēvītāvī, ēvītātum	evito 1
komme schnell hervor	ēvolāre, ēvolō, ēvolāvī, ēvolātum	evolo 1
komme vom Weg ab	ex viā excēdō	ex via excedo

query 1/4E (max. 1000): 11 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

acuere, acuō, acuī, acūtum	make sharp, make pointed, sharpen, whet, sharpen, exercise, improve, spur on, incite, stir up, arouse, rouse up, kindle, excite

adhortārī, adhortor, adhortātus sum	encourage, urge, exhort one to, incite and spur

calcar, calcāris n	a spur as worn on the heel, spur, stimulus, incitement, the spur on the leg of the cock

calcāria addō	set the spurs, spur

calcāria addō sponte currentī	spur a willing horse

calcāria alicuī adhibeō	spur

calcāria alicuī admoveō	spur

calcāribus equum concitō	putting the spurs to the horse, spur the horse

calcāribus equum incitō	putting the spurs to the horse, spur the horse

stimulāre, stimulō, stimulāvi, stimulātum	prick with a goad, prick on, goad on, urge on, goad, torment, vex, trouble, disquiet, disturb, rouse up, set in motion, spur on, incite, stimulate

stimulus, stimulī m (cf. στίζω)	goad for driving, sting, torment, pang, spur, incentive, incitement, stimulus, pointed stake