Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht reprsentativ
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | kleine Toga | togula, togulae f | togula, togulae f |  |  |
| brachium toga cohibeo | brachium togā cohibeō | halte den Arm von der Toga umschlossenkeep the arm enclosed by the toga | |||||
| caput toga obvolvo | caput togā obvolvō | verhülle mein Haupt mit der Togacover his head with the toga | |||||
| flammata toga | flammāta toga | feuerrote Toga | |||||
| toga arta | toga arta | knapp anliegende Toga | |||||
| toga candida | toga candida | weiße Togathe toga worn by candidates for office (des Amtsbewerbers, Kandidaten) | |||||
| toga picta | toga picta | geschmückte Togatoga worn by a victor in his triumph (Toga des Triumphators) | |||||
| toga praetexta | toga praetexta | Toga mit Purpursaumtoga of magistrates and free-born children, ornamented with purple (höherer Beamter und freigeborener Knaben) | |||||
| toga pulla | toga pulla | schwarzgraue Togadark-gray toga of mourners (der Trauernden) | |||||
| toga pura | toga pūra | weiße Toga des römischen Bürgersunornamented toga of youth who had laid aside the praetexta | |||||
| toga purpurea | toga purpurea | Purpurtogatoga worn by kings (der Könige) | |||||
| toga rotunda | toga rotunda | gleichmäßig herabhängende Toga | |||||
| toga virilis | toga virīlis | Mannestogacovering, garment, outer garment of a Roman citizen in time of peace, toga, gown (ab der Volljährigkeit) | |||||
| toga vitrea | toga vitrea | sehr feine Togavery thin toga, very fine toga | |||||
 | | toga, togae f | toga, togae f | Bedeckung |  | | |
| | Bekleidung | | | | ||
| | Friedensgewand | | | | ||
| | Nationalgewand | | | | ||
| | Obergewand (des Römers) | | | | ||
| | Toga | | | |
| = acucula, acuculae f - kleine Nadel | acicula, aciculae f | acicula, aciculae f | | | |
| kleine Gerichtsrede | āctiuncula, āctiunculae f | actiuncula, actiunculae f | | | |
| kleine Nadel | acucula, acuculae f | acucula, acuculae f | | | |
| kleine Nadel | acula, aculae f | acula, aculae f | | | |
| zum Reinigen der Toga verwendeten die Walker Urin | ad togās pūrgandās fullōnēs ūrīnam adhibēbant | ad togas purgandas fullones urinam adhibebant | |||
| kleine Erinnerung | admonitiuncula, admonitiunculae f | admonitiuncula, admonitiunculae f | | | |
| werde eine kleine Party geben | adornabo compōtātiunculam | adornabo compotatiunculam | |||
| kleine Pflegetochter | alumnula, alumnulae f | alumnula, alumnulae f | | | |
| kleine Mulde | alveolus, alveolī m | alveolus, alveoli m | | | |
| kleine Wandelhalle | ambulātiuncula, ambulātiunculae f | ambulatiuncula, ambulatiunculae f | | | |
| lege die Toga an | amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum | amicio 4 | | | |
| kleine Amphore | amphorula, amphorulae f | amphorula, amphorulae f | | | |
| kleine Flasche | ampulla, ampullae f (demin. zu amphora) | ampulla, ampullae f | | | |
| kleine Schlange | anguiculus, anguiculī m | anguiculus, anguiculi m | | | |
| kleine Anmerkung | annotātiuncula, annotātiunculae f | annotatiuncula, annotatiunculae f | | | |
| kleine Bemerkung | annotātiuncula, annotātiunculae f | annotatiuncula, annotatiunculae f | | | |
| kleine Öse | ānsula, ānsulae f | ansula, ansulae f | | | |
| kleine Schlinge | ānsula, ānsulae f | ansula, ansulae f | | | |
| kleine Hilfsscharen | appendicēs, appendicum f | appendices, appendicum f | | | |
| kleine Spinne | arāneola, arāneolae f | araneola, araneolae f | | | |
| kleine Spinne | arāneolus, arāneolī m | araneolus, araneoli m | | | |
| kleine, viereckige Grenzmarkierung | arcella, arcellae f | arcella, arcellae f | | | |
| kleine Silbermünzen | argentiolī, argentiolōrum m | argentioli, argentiolorum m | | | |
| kleine Spitzfindigkeit | argūtiola, argūtiolae f | argutiola, argutiolae f | | | |
| eine opfernde Jungfrau, die den Zipfel ihrer Toga über die Schulter zurückwirft (virgo sacrificans, cui lacinia togae in humerum erant reiecta) | armīta, armītae f | armita, armitae f | | | |
| kleine Axt (cf. ἀξίνη) | asciola, asciolae f | asciola, asciolae f | | | |
| kleine (rauhe) Münze (= κόλλυβον) | asprātūra, asprātūrae f | aspratura, aspraturae f | | | |
| kleine Schmeichelei | assentātiuncula, assentātiuncula, ae (adsentātiuncula) | assentatiuncula, assentatiunculae f (adsentatiuncula) | | | |
| kleine Latte | asserculum, asserculī n | asserculum, asserculi n | | | |
| kleine Stange | asserculum, asserculī n | asserculum, asserculi n | | | |
| = asserculum, asserculī n - kleine Stange | asserculus, asserculī m | asserculus, asserculi m | | | |
| = axiculus, axiculi m - kleine Stange | assiculus, assiculī m | assiculus, assiculi m | | | |
| kleine List | astulus, astulī m | astulus, astuli m | | | |
| kleine Vorhalle | ātriolum, ātriolī n | atriolum, atrioli n | | | |
| = tībia, tībiae f - kleine Röhre (αὐλή) | aula, aulae f [3] | aula, aulae f [3] | | | |
| kleine Röhre (αὐλίσκος) (vorn an der Klystierspritze) | auliscus, auliscī m | auliscus, aulisci m | | | |
| kleine Achse (axis) | axiculus, axiculī m | axiculus, axiculi m | | | |
| kleine Welle (axis) | axiculus, axiculī m | axiculus, axiculi m | | | |
| kleine Bohle | axiculus, axiculī m | axiculus, axiculi m [2] | | | |
| kleine Stange | axiculus, axiculī m | axiculus, axiculi m [2] | | | |
| = bācula, bāculae f - kleine Beere | baccula, bacculae f | baccula, bacculae f | | | |
| kleine Beere | bācula, bāculae f | bacula, e f | | | |
| kleine Bäder heteroklit. Pl. zu balneolum, balneolī n | balneolae, balneolārum f | balneolae, balneolarum f | | | |
| kleine Barke | barcella, barcellae f | barcella, barcellae f | | | |
| kleine Barke | barcula, barculae f | barcula, barculae f | | | |
| kleine Basis | basicula, basiculae f | basicula, basiculae f | | | |
| kleine Domkirche | basilicula, basiliculae f | basilicula, basiliculae f | | | |
| kleine Bibliothek | bibliothēcula, bibliothēculae f | bibliothecula, bibliotheculae f | | | |
| kleine Statur | brevitās, brevitātis f | brevitas, brevitatis f | | | |
| kleine Zwiebel | bulbulus, bulbulī m | bulbulus, bulbuli m | | | |
| kleine Blase | bullula, bullulae f | bullula, bullulae f | | | |
| kleine Kuh mit rotem Maul | burra, burrae f | burra, burrae f | | | |
| kleine Büchse | buxtula, buxtulae f | buxtula, buxtulae f | | | |
| = calyculus, calyculī m - kleine Knospe, Blumenkelch | caliculus, caliculī m | caliculus, caliculi m [2] | | | |
| kleine Schale (in Schädelform) | calvāriola, calvāriolae f | calvariola, calvariolae f | | | |
| kleine Knospe | calyculus, calyculī m | calyculus, calyculi m | | | |
| kleine Hütte | cānabula, cānabulae f | canabula, canabulae f | | | |
| kleine Rinne | canālicula, canāliculae f | canalicula, canaliculae f | | | |
| kleine Beinschiene (Chirurgie) | canāliculus, canāliculī | canaliculus, canaliculi m | | | |
| kleine Rinne | canāliculus, canāliculī | canaliculus, canaliculi m | | | |
| kleine Röhre | canāliculus, canāliculī | canaliculus, canaliculi m | | | |
| kleine Opferschale | capēduncula, capēdunculae f | capeduncula, capedunculae f | | | |
| (kleine) Geiß | capella, capellae f | capella, capellae f | | | |
| (kleine) Ziege | capella, capellae f | capella, capellae f | | | |
| kleine Henkelschale | capula, capulae | capula, capulae | | | |
| kleine Kohle | carbunculus, carbunculī m | carbunculus, carbunculi m | | | |
| kleine Türangel | cardinulus, cardinulī m | cardinulus, cardinuli m | | | |
| = casula, casulae f - kleine Hütte, Totenkammer, Kapuzenmantel | casubla, casublae f | casubla, casublae f | | | |
| kleine Hütte | casula, casulae f | casula, casulae f | | | |
| = catīllus, catīllī m - kleine Schüssel | catīllum, catīllī n | catillum, catilli n | | | |
| kleine Schüssel | caucula, cauculae f | caucula, cauculae f | | | |
| kleine Schänke | caupōnicula, caupōniculae f | cauponicula, cauponiculae f | | | |
| kleine Schänke | caupōnula, caupōnulae f | cauponula, cauponula f | | | |
| kleine Schänke | caupuncula, caupunculae f | caupuncula, caupunculae f | | | |
| kleine Rechtssache | causula, causulae f | causula, causulae f | | | |
| kleine Höhlung | cavernula, cavernulae f | cavernula, cavernulae f | | | |
| kleine Zelle | cellula, cellulae f | cellula, cellulae f | | | |
| kleine Jacht | celōcula, celōculae | celocula, celoculae f | | | |
| kleine Mahlzeit [facio] | cēnula, cēnulae f | cenula, cenulae f | | | |
| kleine Zwiebel | cēpula, cēpulae f | cepula, cepulae f | | | |
| kleine Wachsfackel (Demin. zu cereus) | cēreolus, cēreolī m | cereolus, cereoli m | | | |
| kleine Wachskerze (Demin. zu cereus) | cēreolus, cēreolī m | cereolus, cereoli m | | | |
| kleine Hirschkuh | cervula, cervulae f | cervula, cervulae f | | | |
| = cēva, cēvae f - eine kleine Art Kühe] | ceua, ceuae f | ceua, ceuae f | | | |
| eine kleine Art Kühe] | cēva, cēvae f | ceva, cevae f | | | |
| kleine Schrift | chartula, chartulae f | chartula, chartulae f | | | |
| = cēpula, cēpulae f - kleine Zwiebel, Zwiebelchen | cibulla, cibullae f | cibulla, cibullae f | | | |
| kleine Narbe | cicātrīcula, cicātrīculae f | cicatricula, cicatriculae f | | | |
| kleine Platterbse | cicercula, cicerculae f | cicercula, cicerculae f | | | |
| kleine Kichererbse | cicerculum, cicerculī n | cicerculum, cicerculi n | | | |
| sehr kleine Fliegen (cf. κνῖπες, σκνῖπες) | cinyphes, cinyphum f | cinyphes, cinyphum f | | | |
| kleine Stadt | cīvitātula, cīvitātulae f | civitatula, civitatulae f | | | |
| kleine Flotte | classicula, classiculae f | classicula, classiculae f | | | |
| kleine Treppe (κλιμακίς) | clīmacis, clīmacidos f (Akk. Sgl. clīmacida) | climacis, climacidos f | | | |
| kleine Kloake | cloācula, cloāculae f | cloacula, cloaculae f | | | |
| kleine Schnecke | cochleola, cochleolae f | cochleola, cochleolae f | | | |
| = cochleola, cochleolae f - kleine Schnecke | cocleola, cocleolae f | cocleola, cocleolae f | | |
| Kapelle | aedicula, aediculae f | aedicula, aediculae f | | | |
| kleines Strauchwerk | arbustulum, arbustulī n | arbustulum, arbustuli n | | | |
| = arcirma, arcirmae f - kleiner Wagen | arcuma, arcumae f | arcuma, arcumae f | | | |
| Schränkchen (bes. für Bücher) | armāriolum, armāriolī | armariolum, armarioli n | | | |
| Kurznachricht | audītiuncula, audītiunculae f | auditiuncula, auditiunculae f | | | |
| kleines Fußgestell (demin. zu basis) | basella, basellae f | basella, basellae f | | | |
| Würstchen | botellus, botellī m | botellus, botelli m | | | |
| Täschlein | bulgula, bulgulae f | bulgula, bulgulae f | | | |
| = caccabulus, caccabulī m - Pfännchen | cācabulus, cācabulī m | cacabulus, cacabuli m | | | |
| Pfännchen | caccabulus, caccabulī m | caccabulus, caccabuli m | | | |
| = cēpula, cēpulae f - Zwiebelchen | caepula, caepulae f | caepula, caepulae f | | | |
| Schälchen | capidula, capidulae f | capidula, capidulae f | | | |
| kleines Luder | carīsula, carīsulae f | carisula, carisulae f | | | |
| Hüttchen | casella, casellae f | casella, casellae f | | | |
| Hüttchen | casellulla, casellullae f | casellulla, casellullae f | | | |
| Schüsselchen | catīllus, catīllī m | catillus, catilli m | | | |
| Kistchen | cistella, cistellae f | cistella, cistellae f | | | |
| unbedeutende Bekehrung | conversiuncula, conversiunculae f | conversiuncula, conversiunculae f | | | |
| = caupōnicula, caupōniculae f - kleine Schänke | cōpōnicula, cōpōniculae f | coponicula, coponiculae f | | | |
| kleine Rinde | corticulus, corticulī m | corticulus, corticuli m | | | |
| kleine Rinde | crūstula, crūstulae f | crustula, crustulae f | | | |
| kleine Tonne | cūpula, cūpulae f | cupula, cupulae f | | | |
| kleine Redeübung | dēclāmātiuncula, dēclāmātiunculae f | declamatiuncula, declamatiunculae f | | | |
| kleine Ergötzlichkeit | dēlectātiuncula, dēlectātiunculae f | delectatiuncula, delectatiunculae f | | | |
| kleines Absteigequartier | dēversōriolum, dēversōriolī n | deversoriolum, deversorioli n | | | |
| rechtes Händchen | dextella, dextellae f | dextella, dextellae f | | | |
| Stichelei | dicācitās, dicācitātis f | dicacitas, dicacitatis f | | | |
| kleine Schere | forficula, forficulae f | forficula, forficulae f | | | |
| kleiner Juwel | gemmula, gemmulae f | gemmula, gemmulae f | | | |
| geringe Begabung | ingeniolum, ingeniolī | ingeniolum, ingenioli n | | | |
| kleine Lupine | lupillus, lupillī m | lupillus, lupilli m | | | |
| kleine Wölfin | lupula, lupulae f | lupula, lupulae f | | | |
| kleine Vorbereitung | meditātiuncula, meditātiunculae f | meditatiuncula, meditatiunculae f | | | |
| Pfännchen | patenula, patenulae f | patenula, patenulae f | | | |
| kleine Last | pondusculum, pondusculī n | pondusculum, pondusculi n | | | |
| kleine Hure | scortillum, scortillī n | scortillum, scortilli n | | | |
| kleine Schote | silicula, siliculae f | silicula, siliculae f | | | |
| kleiner Raum | spatiolum, spatiolī n | spatiolum, spatioli n | | | |
| = spēcula, spēculae f - Funke von Hoffnung | speicula, speiculae f | speicula, speiculae f | | | |
| kleiner bläulicher Fleck | sūgillātiuncula, sūgillātiunculae f | sugillatiuncula, sugillatiunculae f | | | |
| Wohnung [pauperum] | taberna, tabernae f | taberna, tabernae f | | | |
| kleines Wirtshaus | tabernula, tabernulae f | tabernula, tabernulae f | | | |
| Fallstrick | tendicula, tendiculae f | tendicula, tendiculae f | | | |
| die Kleinen | tenerī tenerōrum m | teneri tenerorum m | | | |
| kleiner Striezel | tortula, tortulae f | tortula, tortulae f | | | |
| kleine Beule | tūberculum, tūberculī n | tuberculum, tuberculi n | | | |
| Röhrchen | tubulus, tubulī m | tubulus, tubuli m | | | |
| ungeordneter Schwarm | turbula, turbulae f | turbula, turbulae f | | | |
| kleine Handpauke (τυμπανικός) | tympaniolum, tympaniolī n | tympaniolum, tympanioli n | | | |
| kleine Welle | undula, undulae f | undula, undulae f | | | |
| kleine Klaue | ungella, ungellae f | ungella, ungellae f | | | |
| Schweinsklauen | ungellae, ungellārum f | ungellae, ungellarum f | | | |
| = ungella, ungellae f - kleine Klaue | unguella, unguellae f | unguella, unguellae f | | | |
| kleiner Bauch | uterculus, uterculī m | uterculus, uterculi m | | | |
| kleiner Schlauch | ūtriculus, ūtriculī m | utriculus, utriculi m | | | |
| kleine Hülse des Speltes | vāgīnula, vāgīnulae f | vaginula, vaginulae f | | | |
| Äderchen | vēnula, vēnulae f | venula, venulae f | | | |
| kleine Erderhöhung | verrūcula, verrūculae f | verrucula, verruculae f | | | |
| Zeilchen | versiculus, versiculī m | versiculus, versiculi m | | | |
| geringes Vermögen | vīriculae patrimōniī | viriculae patrimonii | |||
| geringe Kräfte | vīriculae, vīriculārum f | viriculae, viricularum f | | | |
| kleines Privatkabinett (ζωθήκη) | zōthēcula, zōthēculae f | zothecula, zotheculae f | | |
Hauptquelle: Lewis and Short
| cīnctum, cīnctī n | girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt |
| cīnctus, cīnctūs m | girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt |
| togam abdūcō | put up the toga |
| togam compōnō | give the toga the right drape |
| togam compōnō | put the toga in order, put the toga in place |
| togam exuō | put off the toga |
| togam virīlem sūmō | put on the men's toga, enter the manhood |
| togātus, togāta, togātum | wearing the toga, clad in the toga, gowned |
2. Formbestimmung:
Wortform von: kleine3. Belegstellen für "kleine toga"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- bei Google: engl-lat.
- in Zenon: deutsch-lat.
- in Pons: deutsch-lat.
- bei Perseus
- bei Google 
-Dict.
-Dict.- bei zeno.org
- bei Lewis and Short
- in: Mittellateinisches Wörterbuch
- in: Du Cange: Glossarium mediae et infimae latinitatis
© 2000 - 2026 - /LaWk/La01.php?ab=Hui&qu=kleine+toga - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58
- in Pons: lat.-deutsch
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]