Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht reprsentativ
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu |
 | kleine Rede | ōrātiuncula, ōrātiunculae f | oratiuncula, oratiunculae f |  |  |
| rede klein | abicere, abiciō, abiēcī, abiectum | abicio 5 | | | |
| rede überzeugend | accommodātē ad persuadendum dīcō | accommodate ad persuadendum dico | |||
| rede nachdrücklich das Wort (alicuius - jdm.) | ācerrimum dēfēnsōrem mē ostendō alicuius reī | acerrimum defensorem me ostendo | |||
| = acucula, acuculae f - kleine Nadel | acicula, aciculae f | acicula, aciculae f | | | |
| bewegtere Rede | ācrimōnia, ācrimōniae f | acrimonia, acrimoniae f | | | |
| kurzweilige Rede | acroāma, acroāmatis n (ἀκρόαμα) | acroama, acroamatis n | | | |
| kleine Gerichtsrede | āctiuncula, āctiunculae f | actiuncula, actiunculae f | | | |
| kurze Rede vor Gericht | āctiuncula, āctiunculae f | actiuncula, actiunculae f | | | |
| kleine Nadel | acucula, acuculae f | acucula, acuculae f | | | |
| kleine Nadel | acula, aculae f | acula, aculae f | | | |
| spitzfindige Rede (metaph.) | acūmen, acūminis n | acumen, acuminis n | | | |
| rede jdm. nach dem Mund | ad voluntātem alicuius loquor | ad voluntatem alicuius loquor | |||
| rede zu (aliquem - jdm.) | adhortārī, adhortor, adhortātus sum | adhortor 1 | | | |
| rede zu | admonēre, admoneō, admonuī, admonitum | admoneo 2 | | | |
| kleine Erinnerung | admonitiuncula, admonitiunculae f | admonitiuncula, admonitiunculae f | | | |
| werde eine kleine Party geben | adornabo compōtātiunculam | adornabo compotatiunculam | |||
| rede jdn. an | adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum | adoro 1 | | | |
| richte meine Rede an jdn. | adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum | adoro 1 | | | |
| stelle zur Rede | adpellāre, adpellō,adpellāvī, adpellātum | adpello 1 | | | |
| = assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund | adsentārī, adsentor, adsentātus sum | adsentor | | | |
| rede an | affārī, affor (adfor), affātus sum | affor 1 (adfor 1) | | | |
| die Rede ist von etw. | agitur dē aliquā rē | agitur de aliqua re | |||
| rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn | alicuī absentī male dīcō | alicui absenti male dico | |||
| höre aufmerksam jds. Rede an | alicuius sermōnem legō | alicuius sermonem lego | |||
| rede Unsinn | aliēna loquor | aliena loquor | |||
| falle jdm. in die Rede | aliquem dīcentem interpellō | aliquem dicentem interpello | |||
| falle jdm. in die Rede | aliquem loquentem interpellō | aliquem loquentem interpello | |||
| rede allegorisch (= ἀλληγορεῖν) | allēgorizāre, allēgorizō | allegorizo 1 | | | |
| rede in Allegorien (= ἀλληγορεῖν) | allēgorizāre, allēgorizō | allegorizo 1 | | | |
| rede an | alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum) | alloquor 3 | | | |
| rede zu | alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum) | alloquor 3 | | | |
| rede hin u. her | altercārī, altercor, altercātus sum | altercor 1 | | | |
| Erhabenheit der Rede | altitūdō ōrātiōnis | altitudo orationis | |||
| rede gedankenlos | alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum | alucinor 1 (halucinor 1) | | | |
| rede ins Blaue hinein | alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum | alucinor 1 (halucinor 1) | | | |
| kleine Pflegetochter | alumnula, alumnulae f | alumnula, alumnulae f | | | |
| kleine Mulde | alveolus, alveolī m | alveolus, alveoli m | | | |
| kleine Wandelhalle | ambulātiuncula, ambulātiunculae f | ambulatiuncula, ambulatiunculae f | | | |
| in ungebundener Rede (ἄμετρος) | ametros, ametron | ametros, ametron | | | |
| kleine Amphore | amphorula, amphorulae f | amphorula, amphorulae f | | | |
| kleine Flasche | ampulla, ampullae f (demin. zu amphora) | ampulla, ampullae f | | | |
| rede bombastisch | ampullāri, ampullor (ληκυθίζω) | ampullor 1 | | | |
| rede gespreizt | ampullāri, ampullor (ληκυθίζω) | ampullor 1 | | | |
| rede schwülstisch | ampullāri, ampullor (ληκυθίζω) | ampullor 1 | | | |
| kleine Schlange | anguiculus, anguiculī m | anguiculus, anguiculi m | | | |
| kleine Anmerkung | annotātiuncula, annotātiunculae f | annotatiuncula, annotatiunculae f | | | |
| kleine Bemerkung | annotātiuncula, annotātiunculae f | annotatiuncula, annotatiunculae f | | | |
| kleine Öse | ānsula, ānsulae f | ansula, ansulae f | | | |
| kleine Schlinge | ānsula, ānsulae f | ansula, ansulae f | | | |
| Anwendung des Gleichnisses auf den in Rede stehenden Gegenstand (ἀνταπόδοσις) | antapodosis, antapodosis f | antapodosis, antapodosis f | | | |
| rede offen | apertē dīcō | aperte dico | |||
| rede unverblümt | apertē dīcō | aperte dico | |||
| Abbrechen mitten in der Rede (ἀποσιώπησις) (= reticentia) | aposiōpēsis, aposiōpēsis f (Akk.Sgl. -in, Abl.Sgl. -i) | aposiopesis, aposiopesis f | | | |
| rede an | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum | appello 1 (adpello 1) | | | |
| rede mit Namen an | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum | appello 1 (adpello 1) | | | |
| stelle zur Rede (aliquem de aliqua re - jdn. wegen etw.) | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum | appello 1 (adpello 1) | | | |
| kleine Hilfsscharen | appendicēs, appendicum f | appendices, appendicum f | | | |
| kleine Spinne | arāneola, arāneolae f | araneola, araneolae f | | | |
| kleine Spinne | arāneolus, arāneolī m | araneolus, araneoli m | | | |
| kleine, viereckige Grenzmarkierung | arcella, arcellae f | arcella, arcellae f | | | |
| feurige Rede | ārdēns ōrātiō | ardens oratio | |||
| kleine Silbermünzen | argentiolī, argentiolōrum m | argentioli, argentiolorum m | | | |
| schlaue Rede | argūtiae, argūtiārum f | argutiae, argutiarum f | | | |
| rede überschlau daher | argūtiās exerceō | argutias exerceo | |||
| kleine Spitzfindigkeit | argūtiola, argūtiolae f | argutiola, argutiolae f | | | |
| rede daher | argūtārī, argūtor, argūtātus sum | argutor 1 | | | |
| = hariolārī, hariolor, hariolātus sum - wahrsage, weissage, rede in den Tag hinein, fasele, schwatze daher | ariolārī, ariolor, ariolātus sum | ariolor 1 | | | |
| kleine Axt (cf. ἀξίνη) | asciola, asciolae f | asciola, asciolae f | | | |
| kleine (rauhe) Münze (= κόλλυβον) | asprātūra, asprātūrae f | aspratura, aspraturae f | | | |
| kleine Schmeichelei | assentātiuncula, assentātiuncula, ae (adsentātiuncula) | assentatiuncula, assentatiunculae f (adsentatiuncula) | | | |
| rede nach dem Mund | assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum | assentor 1 (adsentor 1) | | | |
| kleine Latte | asserculum, asserculī n | asserculum, asserculi n | | | |
| kleine Stange | asserculum, asserculī n | asserculum, asserculi n | | | |
| = asserculum, asserculī n - kleine Stange | asserculus, asserculī m | asserculus, asserculi m | | | |
| = axiculus, axiculi m - kleine Stange | assiculus, assiculī m | assiculus, assiculi m | | | |
| füge in der Rede noch hinzu [pacis commoda] | astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum | astruo 3 (adstruo 3) | | | |
| kleine List | astulus, astulī m | astulus, astuli m | | | |
| kleine Vorhalle | ātriolum, ātriolī n | atriolum, atrioli n | | | |
| rede attisch (ἀττικίζω) | atticissāre, atticissō | atticisso 1 | | | |
| rede zu (alicui ut ... / ne... - jdm. das... / dass nicht)) | auctor sum | auctor sum | |||
| = tībia, tībiae f - kleine Röhre (αὐλή) | aula, aulae f [3] | aula, aulae f [3] | | | |
| kleine Röhre (αὐλίσκος) (vorn an der Klystierspritze) | auliscus, auliscī m | auliscus, aulisci m | | | |
| rede jdm. zu Willen | auribus alicuius serviō | auribus alicuius servio | |||
| kleine Achse (axis) | axiculus, axiculī m | axiculus, axiculi m | | | |
| kleine Welle (axis) | axiculus, axiculī m | axiculus, axiculi m | | | |
| kleine Bohle | axiculus, axiculī m | axiculus, axiculi m [2] | | | |
| kleine Stange | axiculus, axiculī m | axiculus, axiculi m [2] | | | |
| = bācula, bāculae f - kleine Beere | baccula, bacculae f | baccula, bacculae f | | | |
| kleine Beere | bācula, bāculae f | bacula, e f | | | |
| kleine Bäder heteroklit. Pl. zu balneolum, balneolī n | balneolae, balneolārum f | balneolae, balneolarum f | | | |
| rede albern | bālāre, bālō, bālāvī, bālātum | balo 1 | | | |
| fehlerhafter Ton der Rede | barbaria, barbariae f (barbariēs) | barbaria, barbariae f (barbaries) | | | |
| rede barbarisch (βαρβαρίζω) | barbarizāre, barbarizō | barbarizo 1 | | | |
| kleine Barke | barcella, barcellae f | barcella, barcellae f | | | |
| kleine Barke | barcula, barculae f | barcula, barculae f | | | |
| kleine Basis | basicula, basiculae f | basicula, basiculae f | | | |
| kleine Domkirche | basilicula, basiliculae f | basilicula, basiliculae f | | | |
| rede regelgerecht (formal) | bene dīcō | bene dico | |||
| rede vernünftig (inhaltlich) | bene dīcō | bene dico |
| wiegele ab | abicere, abiciō, abiēcī, abiectum | abicio 5 | | | |
| Kapelle | aedicula, aediculae f | aedicula, aediculae f | | | |
| schwatze hin [nugulas ineptas] | aggārrīre, aggārriō | aggarrio 4 | | | |
| mache jdm. etw. weis | alicuius ōs sublinō | alicuius os sublino | |||
| fasele | alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum | alucinor 1 (halucinor 1) | | | |
| kleines Strauchwerk | arbustulum, arbustulī n | arbustulum, arbustuli n | | | |
| = arcirma, arcirmae f - kleiner Wagen | arcuma, arcumae f | arcuma, arcumae f | | | |
| Schränkchen (bes. für Bücher) | armāriolum, armāriolī | armariolum, armarioli n | | | |
| Kurznachricht | audītiuncula, audītiunculae f | auditiuncula, auditiunculae f | | | |
| kleines Fußgestell (demin. zu basis) | basella, basellae f | basella, basellae f | | | |
| = bālāre, bālō, bālāvī, bālātum - blöke | bēlāre, bēlō, bēlāvī, bēlātum | belo 1 | | | |
| rede Gutes von jdm. | bene dīcō alicuī | bene dico alicui | |||
| fasele | blaterāre, blaterō (blatterō), blaterāvī, blaterātum | blatero 1 (blattero 1) | | | |
| schwatze unnütz | blatīre, blatiō | blatio i | | | |
| Würstchen | botellus, botellī m | botellus, botelli m | | | |
| Täschlein | bulgula, bulgulae f | bulgula, bulgulae f | | | |
| = caccabulus, caccabulī m - Pfännchen | cācabulus, cācabulī m | cacabulus, cacabuli m | | | |
| Pfännchen | caccabulus, caccabulī m | caccabulus, caccabuli m | | | |
| = cēpula, cēpulae f - Zwiebelchen | caepula, caepulae f | caepula, caepulae f | | | |
| kleine Schale (in Schädelform) | calvāriola, calvāriolae f | calvariola, calvariolae f | | | |
| suche Ausflüchte | campās dīcō | campas dico | |||
| kleine Beinschiene (Chirurgie) | canāliculus, canāliculī | canaliculus, canaliculi m | | | |
| Schälchen | capidula, capidulae f | capidula, capidulae f | | | |
| kleines Luder | carīsula, carīsulae f | carisula, carisulae f | | | |
| Hüttchen | casella, casellae f | casella, casellae f | | | |
| Hüttchen | casellulla, casellullae f | casellulla, casellullae f | | | |
| Schüsselchen | catīllus, catīllī m | catillus, catilli m | | | |
| kleine Schüssel | caucula, cauculae f | caucula, cauculae f | | | |
| kleine Schänke | caupōnicula, caupōniculae f | cauponicula, cauponiculae f | | | |
| kleine Schänke | caupōnula, caupōnulae f | cauponula, cauponula f | | | |
| kleine Schänke | caupuncula, caupunculae f | caupuncula, caupunculae f | | | |
| rede im Scherz | cavillārī, cavillor, cavillātus sum | cavillor 1 | | | |
| kleine Jacht | celōcula, celōculae | celocula, celoculae f | | | |
| kleine Narbe | cicātrīcula, cicātrīculae f | cicatricula, cicatriculae f | | | |
| Kistchen | cistella, cistellae f | cistella, cistellae f | | | |
| kleine Stadt | cīvitātula, cīvitātulae f | civitatula, civitatulae f | | | |
| schwatze häufig | congārrīre, congārriō | congarrio 4 | | | |
| fasse zusammen (in der Rede) | congerere, congerō, congessī, congestum | congero 3 | | | |
| verachte | contemnere, contemnō, contempsī, contemptum | contemno 3 | | | |
| = contemnere, contemnō, contempsī, contemptum - verachte | contempnere, contempnō, contempsī, contemptum | contempno 3 | | | |
| kleine Bitte | contēstātiuncula, contēstātiunculae f | contestatiuncula, contestatiunculae f | | | |
| eine nur leise andeutende Rede ans Volk | cōntiuncula, cōntiunculae f | contiuncula, contiunculae f | | | |
| unbedeutende Bekehrung | conversiuncula, conversiunculae f | conversiuncula, conversiunculae f | | | |
| lästere (alicui) | convīciārī, convīcior, convīciātus sum | convicior 1 | |||
| rede wort- und gedankenreich | cōpiōsē dīcō | copiose dico | |||
| = caupōnicula, caupōniculae f - kleine Schänke | cōpōnicula, cōpōniculae f | coponicula, coponiculae f | | | |
| kleine Rinde | corticulus, corticulī m | corticulus, corticuli m | | | |
| kleine Rinde | crūstula, crūstulae f | crustula, crustulae f | | | |
| spreche verächtlich (de aliquo / de aliqua re - über jdn. / über etw.) | cum contemptū loquor | cum contemptu loquor | |||
| kleine Tonne | cūpula, cūpulae f | cupula, cupulae f | | | |
| sage unüberlegt | dē summō pectore dīcō | de summo pectore dico | |||
| kleine Redeübung | dēclāmātiuncula, dēclāmātiunculae f | declamatiuncula, declamatiunculae f | | | |
| kleine Ergötzlichkeit | dēlectātiuncula, dēlectātiunculae f | delectatiuncula, delectatiunculae f | | | |
| fasele | dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi | deliro 1 | | | |
| rede irre | dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi | deliro 1 | | | |
| besänftige | dēmītigāre, dēmītigō | demitigo 1 | | | |
| setze herab | dēprimere, dēprimō, dēpressī, dēpressum | deprimo 3 | | | |
| setze herab | dētrahere, dētrahō, dētrāxī, dētractum | detraho 3 | | | |
| setze herab | dētrectāre, dētrectō, dētrectāvī, dētrectātum | detrecto 1 | | | |
| kleines Absteigequartier | dēversōriolum, dēversōriolī n | deversoriolum, deversorioli n | | | |
| rechtes Händchen | dextella, dextellae f | dextella, dextellae f | | | |
| Stichelei | dicācitās, dicācitātis f | dicacitas, dicacitatis f | | | |
| reden (aliquem - nach jdm.) | excipere, excipiō, excēpī, exceptum | excipio 5 | | | |
| Fähigkeit frei zu reden | extemporālitās, extemporālitātis f | extemporalitas, extemporalitatis f | | | |
| setze herab (mit Worten) | extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum | extenuo 1 | | | |
| wiegele ab (mit Worten) | extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum | extenuo 1 | | | |
| rede witzig | facētiārī, facētior | facetior 1 | | | |
| Zungenfertigkeit | fācundia, fācundiae f | facundia, facundiae f | | | |
| Beredsamkeit | fācunditās, fācunditātis | facunditas, facunditatis f | | | |
| höre auf zu reden | fīnem dīcendī faciō | finem dicendi facio | |||
| rede | fārī, for, fātus sum (φημί) | for 1 | | | |
| schwatze etwas aus | forās aliquid ēlīminō | foras aliquid elimino | |||
| kleine Schere | forficula, forficulae f | forficula, forficulae f | | | |
| plappere | gārrulāre, gārrulō | garrulo 1 | | | |
| kleiner Juwel | gemmula, gemmulae f | gemmula, gemmulae f | | | |
| = alūcinārī, alūcinor, alūcinātus sum - fasele | halūcinārī, halūcinor, halūcinātus sum | halucinor 1 | | | |
| fasele | hariolārī, hariolor (ariolor), hariolātus sum | hariolor 1 (ariolor1) | | | |
| rede stundenlang mit jdm. | hōrā amplius colloquor cum aliquō | hora amplius colloquor cum aliquo | |||
| fange an zu reden | incipere, incipiō, coepī (incēpī), inceptum (coeptum) | incipio 5 | | | |
| beginne zu reden | incohāre, incohō, incohāvī, incohātum | incoho 1 | | | |
| rede meinen Liebhabereien das Wort | ineptiīs meīs plaudō | ineptiis meis plaudo | |||
| geringe Begabung | ingeniolum, ingeniolī | ingeniolum, ingenioli n | | | |
| fange an zu reden | initium dīcendī faciō | initium dicendi facio | |||
| fasele | īnsipere, īnsipiō | insipio 5 | | | |
| Redeaufbau | īnstrūctūra, īnstrūctūrae f | instructura, instructuraae f | | | |
| rede dazwischen | interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum | interpello 1 | | | |
| zu der Sache wollte ich mich gerade äußern | istūc ībam | istuc ibam | |||
| Gerichtsrede | iūdicium, iūdiciī n | iudicium, iudicii n | | | |
| sage freundlich (opp.: asperē atrōciter dīcō) | lēniter dīcō | leniter dico | |||
| äußere mich freimütig | līberam vōcem mittō | liberam vocem mitto | |||
| rede frei heraus | līberē dīcō | libere dico | |||
| rede unverblümt | līberē dīcō | libere dico | |||
| Reden | locūtus, locūtūs m (nur Abl. Sgl. locūtū) | locutus, locutus m | | |
Formenbestimmung
Wortform von: kleine3. Belegstellen für "kleine rede"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2026 - /LaWk/La01.php?ab=Hui&qu=kleine+rede - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]