Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"in wahrheit aber":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

in Wahrheit aber

(stärkerer Gegensatz)

vērum

verum

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

dem Wort nach... in Wahrheit aber	nōmine... rē (quidem vērā)	nomine ... re (quidem vera)
dem Wort nach... in Wahrheit aber	verbō... rē (quidem vērā)	verbo ... re (quidem vera)
werde der Wahrheit untreu	ā vēritāte dēflectō	a veritate deflecto
werde der Wahrheit untreu	ā vēritāte dēscīscō	a veritate descisco
werde von der Wahrheit abgelenkt	ā vērō abdūcor	a vero abducor
bin gegen die Wahrheit blind	ā vērō āversus sum	a vero aversus sum
stehe für die Wahrheit	ad praestātiōnem scrībō	ad praestationem scribo
verbürge die Wahrheit	ad praestātiōnem scrībō	ad praestationem scribo
führe zur Wahrheit zurück	ad vērum redigō	ad verum redigo
unter Beteuerung der Wahrheit	affirmātē	affirmate
man streitet über die Wahrheit	ambigitur dē verō	ambigitur de vero
Wahrheit (άμήν)	āmēn	amen
Freund der Wahrheit	amīcus vēritātis	amicus veritatis
oder aber (zur Einleitung einer einfachen Frage)	an	an
achte auf die Lehre der Wahrheit	animum adhibeō vēram ad ratiōnem	animum adhibeo veram ad rationem
Wahrheit	argūmentum, argūmentī n	argumentum, argumenti n
aber	at	at
aber doch	at	at
andererseits aber	at	at
dagegen aber	at	at
wohl aber	at	at
aber ja	at enim	at enim
dagegen aber	at enim	at enim
aber ja ... baber ja	at enim ... bat enim	at enim ... bat enim
aber doch	atquī	atqui
gleichwohl aber	atquī	atqui
ja aber	atquī	atqui
nun aber	atquī	atqui
nun aber wenigstens	atquī certē	atqui certe
nun aber zuverlässig	atquī certē	atqui certe
wenn nun aber	atquī sī	atqui si
aber doch	attamen	attamen
öffne der Wahrheit mein Ohr	aurēs vēritātī patefaciō	aures veritati patefacio
oder aber (nicht disjunktiv)	aut	aut
aber	autem (nachgestellt)	autem
aber auch	autem etiam	autem etiam
verdrehe die Wahrheit	calumniārī, calumnior, calumniātus sum	calumnior 1
ungeschliffen, aber gescheit	catus, quantumvīs rūsticus	catus, quantumvis rusticus
aber	cēterum	ceterum
in Wahrheit (übrigens)	cēterum	ceterum
nun aber	cēterum	ceterum
es war ein gutes, aber kein einfaches Gespräch	colloquium opportūnum erat, neque tamen facile	colloquium opportunum erat, neque tamen facile
hingegen aber	contrā vērō	contra vero
zunächst ... dann aber ...	cum ... tum ...	cum ... tum ...
nun aber (affirmativ)	enim	enim
aber freilich (Einwand)	enimvērō	enimvero
verfehle die Wahrheit	errāre, errō, errāvī, errātum	erro 1
er ist mein Miterbe, Erbe aber seines Herrn	est cohērēs meus, hērēs autem patrōnī suī	est coheres meus, heres autem patroni sui
aber sowohl ... als auch	et autem ... et	et autem ... et
aber und aber	etiam atque etiam	etiam atque etiam
der Wahrheit gemäß	ex verō	ex vero
in Wahrheit	ex verō	ex vero
weiche von der Wahrheit ab	exorbitāre, exorbitō, exorbitāvī, exorbitātum	exorbito 1
bittere Speise der Wahrheit	felleus cibus vēritātis	felleus cibus veritatis
schlage schnell aber dabei schwach (vom Puls)	formīcāre, formīcō	formico 1
historische Wahrheit	historiae, historiārum f	historiae, historiarum f
so aber (zur Einführung des Gegenteils)	iam vērō	iam vero
nun aber	igitur	igitur
das wohl nun eeben nicht, aber	īmmō	immo
das wohl nun eeben nicht, aber	īmmō enimvero	immo enimvero
das wohl nun eeben nicht, aber	īmmō vero	immo vero
im Gott der Wahrheit (άμήν)	in Deō āmēn	in Deo amen
auf Wahrheit beruhen	in vērō esse	in vero esse
ungeschminkte Wahrheit	īnfūcāta, īnfūcātōrum n	infucata, infucatorum n
rufe mit einem Schwure zum Zeugen der Wahrheit an (aliquem / aliquid - bei jdm. / bei etw.)	iūrāre, iūrō, iūrāvī, iūrātum	iuro 1
längerer, aber bequemerer Weg	longius, sed commodius iter	longius, sed commodius iter
bin arm aber schuldenfrei	meō sum pauper in aere	meo sum pauper in aere
die Soldaten verpflege ich knapp, mich aber reichlich	mīlitēs artē, mē opulenter colō	milites arte, me opulenter colo
denn aber (verstärktes nam)	namque	namque
aber nicht (adversativ)	nec	nec
aber auch nicht	nec vērō	nec vero
leugne die Wahrheit der Erzählung (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)	negō vēra esse, quae nārrentur	nego vera esse, quae narrentur
aber nicht (adversativ)	neque	neque
einerseits nicht... andererseits aber	neque ... et ...	neque ... et ...
aber weder ... noch	neque autem ... neque	neque autem ... neque
aber dennoch nicht	neque eō magis	neque eo magis
kein Sinn für Wahrheit, kein Sinn für Recht	nihil vērī, nihil sānctī	nihil veri, nihil sancti
in Wahrheit	nīmīrum	nimirum
es ist nicht erlaubt, aber die Sachlage nötigt dazu	nōn licet, sed causa cōgit	non licet, sed causa cogit
komme der Wahrheit nahe	nōn multum absum ā vēritāte	non multum absum a veritate
ohne Wenn und Aber	nūllō adhibitō modō	nullo adhibito modo
nun aber (verst. nuc autem, nunc vero)	nunc (wie νῦν δέ)	nunc
so aber (verst. nuc autem, nunc vero)	nunc (wie νῦν δέ)	nunc
so aber vollends (verst. nuc autem, nunc vero)	nunc (wie νῦν δέ)	nunc
nun aber	nunc autem	nunc autem
so aber	nunc autem	nunc autem
so aber (zur Einführung des Gegenteils)	nunc vērō	nunc vero
Willfährigkeit macht Freunde, Wahrheit Hass	obsequium amīcōs, vēritās odium parit	obsequium amicos, veritas odium parit
der, dessen Vater tot ist, Großvater aber lebt opiter est, cuius pater avo vivo mortuus est	opiter, opiteris m	opiter, opiteris m
= opiter, opiteris m - der, dessen Vater tot ist, Großvater aber lebt opiter est, cuius pater avo vivo mortuus est	opiter, opitris m	opiter, opitris m
ich habe gefehlt, aber ohne Verbrechen	peccāvī citrā scelus	peccavi citra scelus
volle Einsicht in die Wahrheit	perspicientia vērī	perspicientia veri
andererseits aber	porrō	porro
nun aber	porrō	porro
sodann aber	porrō	porro
Kraft der Wahrheit	praesentia vērī	praesentia veri
Schein der Wahrheit	probātiō, probātiōnis f	probatio, probationis f
komme der Wahrheit nahe	prope ad vēritātem accēdō	prope ad veritatem accedo
komme der Wahrheit näher	propius ad vēritātem accēdō	propius ad veritatem accedo

query 1/2Dal (max. 100): 12 Ergebnis(se)

ohne Umstände	abruptē	abrupte
= at -aber	ast	ast
definitiv	dēfīnītīvus, dēfīnītīva, dēfīnītīvum	definitivus, definitiva, definitivum
definitiv	terminālis, termināle	terminalis, terminale
die Wahrheit ehrend [lex]	vēricola, vēricolae c	vericola, vericolae c
reine Wahrheit	vēritās nūda	veritas nuda
rede wahr	vērāre, vērō	vero 1
aber doch	vērumtamen (vēruntamen)	verumtamen (veruntamen)
= vērumtamen - gleichwohl	vēruntamen	veruntamen