Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"in toga gekleidet":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in -
query 1/2L (max. 100): 19 Ergebnis(se)

brachium toga cohibeo	brachium togā cohibeō	halte den Arm von der Toga umschlossen keep the arm enclosed by the toga
caput toga obvolvo	caput togā obvolvō	verhülle mein Haupt mit der Toga cover his head with the toga
flammata toga	flammāta toga	feuerrote Toga
toga arta	toga arta	knapp anliegende Toga
toga candida	toga candida	weiße Toga the toga worn by candidates for office (des Amtsbewerbers, Kandidaten)
toga picta	toga picta	geschmückte Toga toga worn by a victor in his triumph (Toga des Triumphators)
toga praetexta	toga praetexta	Toga mit Purpursaum toga of magistrates and free-born children, ornamented with purple (höherer Beamter und freigeborener Knaben)
toga pulla	toga pulla	schwarzgraue Toga dark-gray toga of mourners (der Trauernden)
toga pura	toga pūra	weiße Toga des römischen Bürgers unornamented toga of youth who had laid aside the praetexta
toga purpurea	toga purpurea	Purpurtoga toga worn by kings (der Könige)
toga rotunda	toga rotunda	gleichmäßig herabhängende Toga
toga virilis	toga virīlis	Mannestoga covering, garment, outer garment of a Roman citizen in time of peace, toga, gown (ab der Volljährigkeit)
toga vitrea	toga vitrea	sehr feine Toga very thin toga, very fine toga
toga, togae f	toga, togae f	Bedeckung
		Bekleidung
		Friedensgewand
		Nationalgewand
		Obergewand (des Römers)
		Toga

query 1/2D (max. 100): 57 Ergebnis(se)

zum Reinigen der Toga verwendeten die Walker Urin	ad togās pūrgandās fullōnēs ūrīnam adhibēbant	ad togas purgandas fullones urinam adhibebant
weiß gekleidet	albātus, albāta, albātum	albatus, albata, albatum
amethystfarben gekleidet	amethystinātus, amethystināta, amethystinātum	amethystinatus, amethystinata, amethystinatum
lege die Toga an	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
eine opfernde Jungfrau, die den Zipfel ihrer Toga über die Schulter zurückwirft (virgo sacrificans, cui lacinia togae in humerum erant reiecta)	armīta, armītae f	armita, armitae f
schwartz gekleidet	āter, ātra, ātrum (cf. αἴθω)	ater, atra, atrum
schwarz gekleidet	ātrātus, ātrāta, ātrātum	atratus, atrata, atratum
weiß gekleidet	candidātus, candidāta, candidātum	candidatus, candidata, candidatum
festlich gekleidet	candidē vestītus	candide vestitus
in kanusinische Wolle gekleidet (Canusium)	Canusīnātus, Canusīnāta, Canusīnātum	Canusinatus, Canusinata, Canusinatum
in Biberfell gekleidet	castorīnātus, castorīnāta, castorīnātum	castorinatus, castorinata, castorinatum
in Scharlach gekleidet [puerulus]	coccinātus, coccināta, coccinātum	coccinatus, coccinata, coccinatum
in Purpur gekleidet	conchӯliātus, conchӯliāta, conchӯliātum	conchyliatus, conchyliata, conchyliatum
der am selben Tag die toga virilis angelegt hat	contogātus, contogātī m	contogatus, contogati m
leicht gekleidet	expedītus, expedīta, expedītum	expeditus, expedita, expeditum
weichlich gekleidet	galbinātus, galbināta, galbinātum	galbinatus, galbinata, galbinatum
mit Fries gekleidet	gausapātus, gausapāta, gausapātum	gausapatus, gausapata, gausapatum
ganz in Seide gekleidet	holosēricātus, holosēricāta, holosēricātum	holosericatus, holosericata, holosericatum
die mit einem breiten Purpurstreifen besetzte Toga	lāticlāvia, lāticlāviae f (sc. toga)	laticlavia, laticlaviae f
aschgrau gekleidet	leucophaeātus, leucophaeāta, leucophaeātum	leucophaeatus, leucophaeata, leucophaeatum
dunkelfarbig gekleidet	leucophaeātus, leucophaeāta, leucophaeātum	leucophaeatus, leucophaeata, leucophaeatum
in Leinen gekleidet	līniger, līnigera, līnigerum	liniger, linigera, linigerum
in Leinwand gekleidet	linteātus, linteāta, linteātum	linteatus, linteata, linteatum
lege mir die Toga an	mē amiciō	me amicio
bin nach der Mode gekleidet	novē vestītus sum	nove vestitus sum
über und über in Seide gekleidet	obsēricātus, obsēricāta, obsēricātum	obsericatus, obsericata, obsericatum
Toga mit Purpursaum (höherer Beamter, Prieser und freigeborener Kinder)	praetexta, praetextae f	praetexta, praetextae f
dunkel gekleidet	pullātus, pullāta, pullātum	pullatus, pullata, pullatum
schwarz gekleidet	pullātus, pullāta, pullātum	pullatus, pullata, pullatum
in Purpur gekleidet	purpurātus, purpurāta, purpurātum	purpuratus, purpurata, purpuratum
in Purpur gekleidet	purpureus, purpurea, purpureum (πορφύρεος)	purpureus, purpurea, purpureum
rot gekleidet	russātus, russāta, russātum	russatus, russata, russatum
= russātus, russāta, russātum - rot gekleidet	ryssātus, ryssāta, ryssātum	ryssatus, ryssata, ryssatum
halbschwarz gekleidet [virgae]	sēmiātrātus, sēmiātrāta, sēmiātrātum	semiatratus, semiatrata, semiatratum
halbschwarz gekleidet [accusatores]	sēmipullātus, sēmipullāta, sēmipullātum	semipullatus, semipullata, semipullatum
schmutzig gekleidet	sordidātus, sordidāta, sordidātum	sordidatus, sordidata, sordidatum
schmutzig gekleidet	sorditūdō, sorditūdinis f	sordulentus, sordulenta, sordulentum
nehme die Toga in die Höhe	togam abdūcō	togam abduco
gebe der Toga den rechten Faltenwurf	togam compōnō	togam compono
lege die Toga zurecht	togam compōnō	togam compono
lege die Toga ab	togam exuō	togam exuo
mit einer Toga bekleidet	togātulus, togātula, togātulum	togatulus, togatula, togatulum
mit der Toga bekleidet	togātus, togāta, togātum	togatus, togata, togatum
kleine Toga	togula, togulae f	togula, togulae f
Toga (cf. ἄμβων)	umbō, umbōnis m	umbo, umbonis m

query 1/2Dal (max. 100): 7 Ergebnis(se)

Purpur tragend	blattifer, blattifera, blattiferum	blattifer, blattifera, blattiferum
kleide etw. in eine Rede	ōrātiōne aliquid vestiō	oratione aliquid vestio
bin in Zivil	vestibus cīvīlibus indūtus sum	vestibus civilibus indutus sum

query 1/4E (max. 1000): 20 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

cīnctum, cīnctī n	girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt

cīnctus, cīnctūs m	girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt

togam virīlem sūmō	put on the men's toga, enter the manhood