Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"in der stadt geboren":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

in der Stadt geboren

urbigena, urbigenae c

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: der - in -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

seit Gründung der Stadt Rom (753 v.Chr.)	a.u.c (= ab urbe conditā)	a.u.c
Abdera (thrakische Stadt, wie Schilda in Verruf)	Abdēra, Abdērōrum n (Abdēra, Abdērae f) (Ἄβδηρα, τὰ)	Abdera, Abderorum n (Abdera, Abderae f)
von der Stadt entfernt sein	abesse ab urbe	abesse ab urbe
zu früh geboren	abortīvus, abortīva, abortīvum	abortivus, abortiva, abortivum
Stadt am Hellespont	Abydus, Abydī f	Abydus, Abydi f
eile zur Stadt	ad urbem advolō	ad urbem advolo
zum Schutz der Stadt (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)	ad urbem defendendam	ad urbem defendendam
verweile vor der Stadt (Rom)	ad urbem remaneō (maneō)	ad urbem remaneo (maneo)
Ankunft in der Stadt	adventus in urbem	adventus in urbem
treibe die Gegner hinter die Mauern der Stadt	adversāriōs intrā moenia compellō	adversarios intra moenia compello
sie lassen sich kaum zurückhalten, in die Stadt einzudringen	aegrē retinentur, quīn oppidum irrumpant	aegre retinentur, quin oppidum irrumpant
gewinne der Stadt unsterblichen Ruhm	aeternam glōriam urbī pariō	aeternam gloriam urbi pario
umgebe die Stadt mit einem Wall	aggere urbem circumdō	aggere urbem circumdo
verlängere den Damm zur Stadt hin	aggerem ad urbem prōmoveō	aggerem ad urbem promoveo
anderwärts geboren	aliēnigena, aliēnigenae	alienigena, alienigenae
im Fluss geboren (pisces)	amnigenus, amnigena, amnigenum	amnigenus, amnigena, amnigenum
Amphion, der Gründer der Stadt Theben	Amphīōn Thēbānae conditor arcis	Amphion Thebanae conditor arcis
im Jahre der Stadt	annō ab urbe conditā	anno ab urbe condita
vor der Stadt	antārius, antāria, antārium	antarius, antaria, antarium [2]
vor der Stadt gelegen	anteurbānus, anteurbāna, anteurbānum	anteurbanus, anteurbana, anteurbanum
im Wasser geboren [animalia]	aquila sublīme āvolat	aquigenus, aquigena, aquigenum
zur Stadt gehörig (ἀστικός)	asticus, astica, um	asticus, astica, um
unter übler Konstellation geboren	astrōsus, astrōsa, astrōsum	astrosus, astrosa, astrosum
nähere mich der Stadt	astū accēdō	astu accedo
Stadt (Athen)	astu n (indecl.)	astu n (indecl.)
nach Athen, in die beühmteste Stadt Griechenlands	Athēnās, in urbem clarissimam Graeciae	Athenas, in urbem clarissimam Graeciae
in Athen, der berühmtesten Stadt Griechenlands	Athēnīs, in urbe clārissimā Graeciae	Athenis, in urbe clarissima Graeciae
abgelegenere Teile der Stadt	āversa urbis	aversa urbis
Krieg vor den Toren der Stadt	bellum antārium	bellum antarium
von zwei Müttern geboren (Bacchus)	bimāter, bimātris m (διμήτωρ)	bimater, bimatris m
blind geboren (τυφλογενής)	caecigenus, caecigena, caecigenum	caecigenus, caecigena, caecigenum
Mütze aus der Stadt Fez	cappa Fessāna	cappa Fessana
Untergang der Stadt Troia	cāsus urbis Trōiānae	casus urbis Troianae
= cordus, corda, cordum - spät geboren	chordus, chorda, chordum	chordus, chorda, chordum
Einschließung einer Stadt	circummūnītiō, circummūnītiōnis f	circummunitio, circummunitionis f
komme im Reisewagen zur Stadt	cisiō ad urbem advehor	cisio ad urbem advehor
die Bürgerschaft wächst mit der Größe der Stadt	cīvitās augētur māgnitūdine urbis	civitas augetur magnitudine urbis
die Stadt wird von Wirbelstürmen verwüstet	cīvitās tȳphōnibus vastātur	civitas typhonibus vastatur
Stadt	cīvitās, cīvitātis f	civitas, civitatis f
gründe eine Stadt	cīvitātem condō	civitatem condo
fordere die alten Rechte für die Stadt	cīvitātem in antīquum iūs repetō	civitatem in antiquum ius repeto
fordere die Freiheit für die Stadt	cīvitātem in lībertātem repetō	civitatem in libertatem repeto
erobere die Stadt mit Gewalt	cīvitātem vī expūgnō	civitatem vi expugno
Bürgerrecht einer kleinen Stadt	cīvitātula, cīvitātulae f	civitatula, civitatulae f
kleine Stadt	cīvitātula, cīvitātulae f	civitatula, civitatulae f
zugleich geboren	congenitus, congenita, congenitum	congenitus, congenita, congenitum
Ratsherr der Stadt	cōnsiliārius urbānus	consiliarius urbanus
spät geboren	cordus, corda, cordum	cordus, corda, cordum
geboren	creātus, creāta, creātum	creatus, creata, creatum
nach der Verbreitung des Gerüchts in der ganzen Stadt	cum rūmor totā urbe mānāvisset	cum rumor tota urbe manavisset
Verwaltung der Stadt	cūstōdia urbis	custodia urbis
Stadt in Thessalien]	Cyretiae, Cyretiārum f	Cyretiae, Cyretiarum f
verehre die Götter und Göttinnen, die diese Stadt häufig aufsuchen	deōs deāsque veneror, quī hanc urbem colunt	deos deasque veneror, qui hanc urbem colunt
Stadt in Ligurien	Dertōna, Dertōnae f	Dertona, Dertonae f
Stadt in Thrakien	Desudāba, Desudābae f	Desudaba, Desudabae f
die Götter, die diese Stadt lieben und schützen	diī, quī hanc urbem colunt	dii, qui hanc urbem colunt
Umgebung der Stadt	dīstrictus, dīstrictūs m	districtus, districtus m
Umland der Stadt	dīstrictus, dīstrictūs m	districtus, districtus m
geboren	ēditus, ēdita, ēditum	editus, edita, editum
geboren habend	effētus, effēta, effētum	effetus, effeta, effetum
verlasse endlich die Stadt	ēgredere aliquando ex urbe	egredere aliquando ex urbe
die Stadt verlassen	ēgredī (ex) urbe	egredi (ex) urbe
werde aus etw. heraus geboren	ēnāscī, ēnāscor, ēnātus sum	enascor 3
mache einen Ausfall aus der Stadt	ēruptiōnem ex oppidō faciō	eruptionem ex oppido facio
sowohl aus der Stadt als auch vom Land begeben sie sich ins Lager	et ex urbe et ex agrīs sē in castra cōnferunt	et ex urbe et ex agris se in castra conferunt
zünde die Stadt an	facēs urbī subdō	faces urbi subdo
das Gerücht verbreitet sich in der Stadt	fāma urbem pervādit	fama urbem pervadit
wer geboren hat	fētus, fēta, fētum	fetus, feta, fetum (foetus, foeta, foetum)
verheirate meine Tochter in eine fremde Stadt	fīliam nuptum in aliēnam cīvitātem collocō	filiam nuptum in alienam civitatem colloco
in den Fluten geboren	flūctigena, flūctigenae c	fluctigena, fluctigenae c
in Wellen geboren	flūctigena, flūctigenae c	fluctigena, fluctigenae c
in den Fluten geboren	flūctigenus, flūctigena, flūctigenum	fluctigenus, fluctigena, fluctigenum
in Wellen geboren	flūctigenus, flūctigena, flūctigenum	fluctigenus, fluctigena, fluctigenum
der Fluss schließt die Stadt fast vollständig ein	flūmen tōtum paene oppidum cingit	flumen totum paene oppidum cingit
an der Quelle geboren (von den Musen)	fontigena, fontigenae c	fontigena, fontigenae c
in der Quelle geboren	fontigena, fontigenae c	fontigena, fontigenae c
außerhalb der Stadt	forīs	foris
zugleich geboren	gemellus, gemella, gemellum	gemellus, gemella, gemellum
zugleich geboren	geminus, gemina, geminum	geminus, gemina, geminum
geboren	genitus, genita, genitum	genitus, genita, genitum
altl. = nāscī, nāscor, nātus sum - werde geboren	gnāscī, gnāscor, gnātus sum	gnascor 3
Regierungsviertel der Stadt	gubernātōria urbis pars	gubernatoria urbis pars
diese Stadt (Stil: Phraseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Pronomen im Neutrum)	haec	haec
komme selten hierher in die Stadt	hūc rārō in urbem commeō	huc raro in urbem commeo
ungleich werden wir geboren, gleich sterben wir	imparēs nāscimur, parēs morimur	impares nascimur, pares morimur
im Gesichtskreis der Stadt	in aspectū urbis	in aspectu urbis
komme in die Stadt (Athen)	in astū veniō	in astu venio
wir werden zu ewigem Elend geboren	in miseriam nāscimur sempiternam	in miseriam nascimur sempiternam
breche in die Stadt ein	in oppidum irrumpō	in oppidum irrumpo
in der Stadt Athen	in urbe Athēnīs	in urbe Athenis
komme in der Stadt an	in urbem adveniō	in urbem advenio
wir reisen in die Stadt Athen	in urbem Athēnās proficīscimur	in urbem Athenas proficiscimur
sie kommen in der Stadt zusammen	in urbem conveniunt	in urbem conveniunt
betrete die Stadt	in urbem introeō	in urbem introeo
die am wenigsten bewohnten Teile der Stadt	īnfrequentissima urbis	infrequentissima urbis
wer (was) nicht geboren werden kann	innāscibilis, innāscibile	innascibilis, innascibile
werde in etw. geboren	innāsci, innāscor, innātus sum	innascor 3
nicht geboren	innātus, innāta, innātum	innatus, innata, innatum
keine Stadt bewohnend	inoppidātus, inoppidāta, inoppidātum	inoppidatus, inoppidata, inoppidatum

query 1/2Dal (max. 100): 15 Ergebnis(se)

Stadtzentrum (eigener Vorschlag)	centrum urbis	centrum urbis
entsprossen [mortali semine]	crētus, crēta, crētum	cretus, creta, cretum
gebäre	ēnītī, ēnītor, ēnīsus sum (ēnīxus sum)	enitor 3
gebäre	fundere, fundō, fūdī, fūsum	fundo 3
gebäre	generāre, generō, generāvī, generātum	genero 1
keine Stadt habend	inoppidātus, inoppidāta, inoppidātum	inoppidatus, inoppidata, inoppidatum
aus der Stadt entfernen	movēre (ex) urbe	movere (ex) urbe
werde geboren	nāscī, nāscor, nātus sum	nascor 3
in allen Städten	oppidātim	oppidatim
werde geboren	orīrī, orior, ortus sum, oritūrus	orior 4
= prōgnātus, prōgnāta, prōgnātum - abstammend	prōnātus, prōnāta, prōnātum	pronatus, pronata, pronatum
aus der Erde gezeugt	terrigena, terrigena c	terrigena, terrigena c
nach dem Fall der Stadt	urbe captā	urbe capta
nach der Eroberung der Stadt	urbe expūgātā	urbe expugnata
eine Stadt belagern	urbem obsidere	urbem obsidere