Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"in der nähe von":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 4 Ergebnis(se)

alt = apud + Akk. - bei	apor + Akk.	apor + Akk.
in der Nähe von	apud + Akk.	apud + Akk.
in der Nähe von	circā + Akk.	circa + Akk.
in der Nähe von	circum + Akk.	circum + Akk.

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: der - in - von -

query 1/D (max. 1000): 188 Ergebnis(se)

= assuere, assuō, assuī, assūtum - nähe an	adsuere, adsuō, adsuī, adsūtum	adsuo 3
= suburgēre, suburgeō - dränge nahe heran [proram ad saxa]	suburguēre, suburgueō	suburgueo 2
aus der Ferne gebrauch ich Lanzen, in der Nähe Schwerter	ēminus hastīs, comminus gladiīs ūtor	eminus hastis, comminus gladiis utor
aus der Nähe	ē vīcīnō	e vicino
besehe aus der Nähe [molestias vestras]	revīsere, revīsō, revīsī, revīsum	reviso 3
bin dem Fallen nahe	labāre, labō, labāvī, labātum	labo 1
bin dem Verfall nahe	nūtāre, nūtō, nūtāvi, nūtātum	nuto 1
bin dem Ziel zum Greifen nahe	mētam teneō	metam teneo
bin der Beförderung zur ersten Rangklasse nahe	iam prīmīs ordinibus appropinquō	iam primis ordinibus appropinquo
bin der Vollendung nahe (von Bauwerken)	in effectū sum	in effectu sum
bin in der Nähe	subesse, subsum, subfuī	subsum
bin in der Nähe	vīcīnārī, vīcīnor	vicinor 1
bin nahe	contingere, contingō, contigī, contāctum	contingo 3
bin nahe	subesse, subsum, subfuī	subsum
bin nahe bei der Hand	suprā caput sum	supra caput sum
bin nahe daran	appropinquāre, appropinquō (adpropinquō), appropinquāvī, appropinquātum	appropinquo 1
bin nahe daran	proximāre, proximō, proximāvī, proximātum	proximo 1
bin schon nahe daran zu sehen	iam appropinquō, ut videam	iam appropinquo, ut videam
bringe dem Fallen nahe	collabefactāre, collabefactō, collabefactāvī, collabefactātum	collabefacto 1
bringe ganz nahe	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
bringe in die Nähe	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
bringe nahe	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
bringe nahe	applicāre, applicō (adplicō), applicāvī, applicātum (applicuī, applicitum)	applico 1 (adplico 1)
bringe nahe	subicere, subiciō, subiēcī, subiectum	subicio 5
bringe nahe heran	prope admoveō	prope admoveo
Caesar schlug sein Lager nahe bei der Mauer auf	Caesar iūxtā mūrum castra posuit	Caesar iuxta murum castra posuit
da der Tiber nahe war	adiacente Tiberī	adiacente Tiberi
dem Amethyst farblich nahe kommend	amethystizōn, amethystizontis	amethystizon, amethystizontis
dem Sarg ganz nahe	capulō proximus	capulo proximus
dem Sarg nahe	capulō vīcīnus	capulo vicinus
dem Tod ganz nahe	capulō proximus	capulo proximus
dem Tod nahe	capulō vīcīnus	capulo vicinus
dem Tod nahe	moribundus, moribunda, moribundum	moribundus, moribunda, moribundum
dem Tod nahe	mortī vīcīnus	morti vicinus
dem Tod nahe	occiduus, occidua, occiduum	occiduus, occidua, occiduum
der Grund liegt nahe	causa facile invenīrī potest	causa facile inveniri potest
die Frage ist der Lösung schon nahe gebracht	prōflīgāta iam et paene ad exitum adducta quaestiō	profligata iam et paene ad exitum adducta quaestio
die Inseln in der Nähe von Sizilien	īnsulae propter Siciliam sitae	insulae propter Siciliam sitae
dränge nahe heran [proram ad saxa]	suburgēre, suburgeō	suburgeo 2
ein dort in der Nähe wohnender Hirte	pāstor accola eius locī	pastor accola eius loci
erkenne etwas nur aus der Nähe	nisi prope admōtum, aliquid nōn cernō	nisi prope admotum, aliquid non cerno
es geht mir nahe (aliquid / fakt. quod / + AcI)	graviter ferō	graviter fero
es ist nahe daran, dass ...	haud procul abest, quīn ...	haud procul abest, quin ...
es ist nahe daran, dass ...	prope est, ut ...	prope est, ut ...
es liegt nahe (+ AcI - dass ...)	facile intellegitur	facile intellegitur
fühle das Ziel (den Tod) nahe	admōvērī līneās sentiō	admoveri lineas sentio
ganz nahe	contiguē	contigue
ganz nahe am Ufer	in proximō lītore	in proximo litore
ganz nahe bei	proximē	proxime
ganz nahe daran	proximē	proxime
in der Nähe	circiter	circiter
in der Nähe	comminus (cōminus)	comminus (cominus)
in der Nähe	in cōnspectū	in conspectu
in der Nähe	in vīcīnō	in vicino
in der Nähe	iūxtim	iuxtim
in der Nähe	obvius, obvia, obvium	obvius, obvia, obvium
in der Nähe (räumlich)	prope	prope
in der Nähe	prope [propius, proximē]	prope [propius, proxime]
in der Nähe	propinquē	propinque
in der Nähe	propter	propter
in der Nähe	sub manū	sub manu
in der Nähe (nur Komp.u. Sup.)	vīcīnē	vicine
in der Nähe	vīcīnitus	vicinitus
in der Nähe befinden sich Berge	subsunt montēs	subsunt montes
in die Nähe (räumlich)	prope	prope
in die Nähe	prope [propius, proximē]	prope [propius, proxime]
in enger Nähe	cohaerenter	cohaerenter
in zeitlicher Nähe zu	circā + Akk.	circa + Akk.
kämpfe aus der Nähe	ex propinquitāte pūgnō	ex propinquitate pugno
kämpfe in der Nähe	ex propinquitāte pūgnō	ex propinquitate pugno
komme der Wahrheit nahe	nōn multum absum ā vēritāte	non multum absum a veritate
komme der Wahrheit nahe	prope ad vēritātem accēdō	prope ad veritatem accedo
komme der Warheit sehr nahe	proximē ad vērum accēdō	proxime ad verum accedo
komme mit der Hand nahe	dextrā affectō	dextra affecto
komme nahe	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
komme nahe	appropinquāre, appropinquō (adpropinquō), appropinquāvī, appropinquātum	appropinquo 1
komme nahe [prope ad ostium]	aspīrāre, aspīrō (adspīrō), aspīrāvī, aspīrātum	aspiro 1
komme nahe	prope accēdō	prope accedo
komme nahe (ähneln)	vīcīnārī, vīcīnor	vicinor 1
komme nahe ans Ziel	sub ipsum fīnem veniō	sub ipsum finem venio
komme nahe heran	advenīre, adveniō, advēnī, adventum	advenio 4
komme nahe heran	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
komme nahe heran	proximāre, proximō, proximāvī, proximātum	proximo 1
Landgut in der Nähe Roms	suburbānum, suburbānī n	suburbanum, suburbani n
lasse nahe heranrücken [legiones castris]	subicere, subiciō, subiēcī, subiectum	subicio 5
lege jdm. etw. nahe	subiciō alicuī aliquid	subicio alicui aliquid
lege nahe (alicui aliquid - jdm. etw.)	subicere, subiciō, subiēcī, subiectum	subicio 5
liege ganz in der Nähe von etw.	imminēre, immineō, imminuī (+ Dat.)	immineo 2 (+ Dat.)
liege nahe	in propinquō iaceō	in propinquo iaceo
liege nahe	prope iaceō	prope iaceo
liege nahe daran	proximāre, proximō, proximāvī, proximātum	proximo 1
nächste Nähe	proximum, proximī n	proximum, proximi n
nahe	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
nahe	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
nahe [dies, tempus]	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
nahe	appropinquāre, appropinquō (adpropinquō), appropinquāvī, appropinquātum	appropinquo 1
Nähe	cōnfīne, cōnfīnis n	confine, confinis n
Nähe	cōnfīnia, cōnfīnium n	confinia, confinium n
Nähe	cōnspectus, cōnspectūs m	conspectus, conspectus m
nahe	contiguus, contigua, contiguum	contiguus, contigua, contiguum
nahe	continēns, continentis	continens, continentis
nahe (= εἰς έγγύς)	īnsecus	insecus
Nahe (linker Nebenfluss des Rheins)	Nava, Navae m	Nava, Navae m
nahe (räumlich, zeitlich)	prope	prope
nahe	prope [propius, proximē]	prope [propius, proxime]
nahe	propinquē	propinque
Nähe	propinquitās, propinquitātis f	propinquitas, propinquitatis f
nahe	propinquāre, propinquō, propinquāvī, propinquātum	propinquo 1
nahe	propter	propter
Nähe	proximitās, proximitātis f	proximitas, proximitatis f
nähe	suere, suō, suī, sūtum	suo 3
nahe (nur Komp.u. Sup.)	vīcīnē	vicine
Nähe [mortis]	vīcīnia, vīcīniae f	vicinia, viciniae f
Nähe	vīcīnum, vīcīnī n	vicinum, vicini n
nahe	vīcīnus, vīcīna, vīcīnum	vicinus, vicina, vicinum
nahe an (Frage "wo?")	ad + Akk.	ad + Akk.
nähe an	assuere, assuō (adsuō), assuī, assūtum	assuo 3 (adsuo 3)
nähe an	obsuere, obsuō, obsuī, obsūtum	obsuo 3
nahe an (lokal)	sub + Akk.	sub + Akk.
nahe an (metaph.)	prope + Akk.	prope + Akk.
nahe an (räumlich)	prope + Akk.	prope + Akk.
nahe an (zeitlich)	prope + Akk.	prope + Akk.
nähe aufeinander	cōnsuere, cōnsuō, cōnsuī, cōnsūtum	consuo 3
nahe bei	circā + Akk.	circa + Akk.
nahe bei	iūxtim + Akk.	iuxtim + Akk.
nahe bei	prope + Akk.	prope + Akk.
nahe bei	propter + Akk.	propter + Akk.
nahe bei	secundum + Akk.	secundum + Akk.
nahe bei der Stadt	suburbānus, suburbāna, suburbānum	suburbanus, suburbana, suburbanum
nahe bei der Stadt [regiones]	suburbicārius, suburbicāria, suburbicārium	suburbicarius, suburbicaria, suburbicarium
nahe bei Sizilien	prope Siciliam (prope ā Siciliā)	prope Siciliam (prope a Sicilia)
nahe bei uns	iūxtim	iuxtim
nahe Berührung	proximitās, proximitātis f	proximitas, proximitatis f
nahe bevorstehend	mātūrus, mātūra, mātūrum	maturus, matura, maturum
nahe bevorstehend	propinquus, propinqua, propinquum	propinquus, propinqua, propinquum
nahe bevorstehend [exitium, mors]	vīcīnus, vīcīna, vīcīnum	vicinus, vicina, vicinum
nahe bittend	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
nahe dabei (räumlich, zeitlich, Annäherung)	prope	prope
nahe daran	inibi	inibi
nahe daran (räumlich, zeitlich)	prope	prope
nahe daran	prope [propius, proximē]	prope [propius, proxime]
Nähe der Stadt	suburbānitās, suburbānitātis f	suburbanitas, suburbanitatis f
nähe ein	īnsuere, īnsuō, īnsuī, īnsūtum	insuo 3
nahe gelegen an etw. (alicuī reī - an etw.)	appositus, apposita, appositum	appositus, apposita, appositum
nahe heran [in subsidium - zur Unterstützung]	adventāre, adventō, adventāvī	advento 1
nahe heran	propinquāre, propinquō, propinquāvī, propinquātum	propinquo 1
nahe heran (von einem Zeitpunkt)	venīre, veniō, vēnī, ventum	venio 4
nahe herantretende Berge	montēs angustī	montes angusti
nahe kommend (= προσόμοιος) (in der Ähnlichkeit) [forma]	assimilis, assimile (adsimilis)	assimilis, assimile (adsimilis)
nahe kommend [ad veritatis similitudinem]	prōpēnsus, prōpēnsa, prōpēnsum	propensus, propensa, propensum
nahe kommend (ähnlich) (alicui rei)	vīcīnus, vīcīna, vīcīnum	vicinus, vicina, vicinum
nahe stehend	propinquus, propinqua, propinquum	propinquus, propinqua, propinquum
nahe verwandt	cōnfīnis, cōnfīne	confinis, confine
nahe verwandt	propinquus, propinqua, propinquum	propinquus, propinqua, propinquum
nahe Verwandtschaft	propinqua cōgnātiō	propinqua cognatio
nähe zu	obsuere, obsuō, obsuī, obsūtum	obsuo 3
nähe zusammen	cōnsarcināre, cōnsarcinō, cōnsarcināvī, cōnsarcinātum	consarcino 1
nähe zusammen	cōnsuere, cōnsuō, cōnsuī, cōnsūtum	consuo 3
nähe zusammen	obsuere, obsuō, obsuī, obsūtum	obsuo 3
nähe zusammen	suere, suō, suī, sūtum	suo 3
reiche nahe an die Weisheit hin	sapientiae allūdō	sapientiae alludo
rücke in die Nähe	applicāre, applicō (adplicō), applicāvī, applicātum (applicuī, applicitum)	applico 1 (adplico 1)
schon dem Tod nahe	sub ipsum fūnus	sub ipsum funus
sehr nahe	perpropinquus, perpropinqua, perpropinquum	perpropinquus, perpropinqua, perpropinquum
sehr nahe	proximus, proxima, proximum	proximus, proxima, proximum
sehr nahe befindlich	citimus, citima, citimum	citimus, citima, citimum
sehr nahe dabei	proximē	proxime
sehr nahe stehend	pernecessārius, pernecessāria, pernecessārium	pernecessarius, pernecessaria, pernecessarium
sehr nahe verwandt	fīnitimus, fīnitima, fīnitimum (fīnitumus)	finitimus, finitima, finitimum (finitumus)
sehr nahe verwandt	perpropinquus, perpropinqua, perpropinquum	perpropinquus, perpropinqua, perpropinquum
sie wohnen nahe beim Ozean	prope Ōceanum colunt	prope Oceanum colunt
stehe nahe bevor	imminēre, immineō, imminuī (+ Dat.)	immineo 2 (+ Dat.)
stehe nahe bevor	impendēre, impendeō, impendī	impendeo 2
stehe nahe bevor	propinquāre, propinquō, propinquāvī, propinquātum	propinquo 1
stehe verwandtschaftlich nahe	propinquāre, propinquō, propinquāvī, propinquātum	propinquo 1
stelle in die Nähe	applicāre, applicō (adplicō), applicāvī, applicātum (applicuī, applicitum)	applico 1 (adplico 1)
suche in die Nähe der Tür zu gelangen	prope ad ōstium aspīrō	prope ad ostium aspiro
treibe nahe hin (tr.)	suburgēre, suburgeō	suburgeo 2
trete zu nahe (aliquem - jdm.)	laedere, laedō, laesī, laesum	laedo 3
unmittelbare Nähe	īnstantia, īnstantiae f	instantia, instantiae f
Wanderung in der Nähe von Rom	peregrīnātiō suburbāna	peregrinatio suburbana
wenn man die Hand nahe bringt	appropinquante manū	appropinquante manu
wohne in der Nähe von Makedonien	Macedoniam accolō	Macedoniam accolo
wohne nahe bei etw. [arcem, Pontum]	accolere, accolō (adcolō), accoluī	accolo 3 (adcolo 3)
ziehe in meine Nähe	ascīre, asciō (adsciō), ascīvī	ascio 4 (adscio 4)

query 1/D1 (max. 1000): 48 Ergebnis(se)

= accubuō - beiliegend	accubiō	accubio
= appropiāre, appropiō, appropiāvī - nähere mich (alicui / ad + acc.)	adpropiāre, adpropiō, adpropiāvī	adpropio 1
= aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu	adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum	adspiro 1
= assimilis, assimile - ähnlich	adsimilis, adsimile	adsimilis, adsimile
am Rande des Todes	mortī vīcīnus	morti vicinus
am Rande des Todes	sub ipsum fūnus	sub ipsum funus
beiliegend (analog zu assiduo)	accubuō	accubuo
beleidige [oculos, aures]	violāre, violō, violāvī, violātum	violo 1
bin benachbart [arcem, Pontum]	accolere, accolō (adcolō), accoluī	accolo 3 (adcolo 3)
bin ziemlich ähnlich [parcus assidet insano]	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
bringe näher heran	propius admoveō	propius admoveo
naheliegend	propinquus, propinqua, propinquum	propinquus, propinqua, propinquum
nähere mich	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
nähere mich	sē admovēre, mē admoveō, mē admōvī	me admoveo
pflanze daneben [vites, arbores]	asserere, asserō (adserō), assēvī, assitum	assero 3 [2] (adsero 3)
säe daneben [vites, arbores]	asserere, asserō (adserō), assēvī, assitum	assero 3 [2] (adsero 3)
setze daneben [vites, arbores]	asserere, asserō (adserō), assēvī, assitum	assero 3 [2] (adsero 3)
Vertraulichkeit	familiāritās, familiāritātis f	familiaritas, familiaritatis f
Zurückhaltung (ἐγκράτεια)	continentia, continentiae f	continentia, continentiae f