Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"in den schmutz ziehen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

besudele	contāmināre, contāminō, contāmināvī, contāminātum	contamino 1
ziehe in den Schmutz	dēpompāre, dēpompō	depompo 1
demütige	frangō et comminuō	frango et comminuo

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: den - in -

query 1/2D (max. 100): 62 Ergebnis(se)

Wolken ziehen am Himmel auf	caelum nūbibus obdūcitur	caelum nubibus obducitur
finstere Wolken ziehen am Himmel auf	caelum nūbibus obscūrātur	caelum nubibus obscuratur
Schmutz	caenum, caenī n (coenum, coenī n)	caenum, caeni n (coenum, coeni n)
einen Schwanz nach sich ziehen (= eine Narrenkappe tragen)	caudam trahere	caudam trahere
= caenum, caenī n - Kot, Schmutz, Unflat	cēnum, cēnī n	cenum, ceni n
= colluviēs, colluviēī f - Schmutz, Abschaum	colluviō, colluviōnis f	colluvio, colluvionis f
= colluviēs, colluviēī f - Schmutz, Abschaum	colluvium, colluviī n	colluvium, colluvii n
er hielt es für das Beste, alle Schiffe ans Land zu ziehen	commodissimum esse statuit omnēs nāvēs subdūcī	commodissimum esse statuit omnes naves subduci
reinige von Schmutz (von schmutziger Trauer)	dēlutāre, dēlutō	deluto 1
Gerät zum Ziehen der Zähne (dens, ἅρπαξ)	dentarpaga, dentarpagae f	dentarpaga, dentarpagae f
Ziehen einer Zwischenwand	dissaeptiō, dissaeptiōnis f	dissaeptio, dissaeptionis f
= dissaeptiō, dissaeptiōnis f - Ziehen einer Zwischenwand	dissēptiō, dissēptiōnis f	disseptio, disseptionis f
zum Ziehen gehörig	ductārius, ductāria, ductārium	ductarius, ductaria, ductarium
Ziehen	ductiō, ductiōnis f	ductio, ductionis f
Ziehen	ductus, ductūs m	ductus, ductus m
reinige vom Schmutz	ēlīmāre, ēlīmō, ēlīmāvī, ēlīmātum	elimo 1 (2)
Schmutz	ēluviēs, ēluviēī f	eluvies, eluviei f
Schmutz	fimus, fimī m	fimus, fimi m
an einem Strang ziehen	idem velle atque idem nōlle	idem velle atque idem nolle
Schmutz	illuviēs, illuviēī f	illuvies, illuviei f
im Bade nicht abgewaschener Schmutz	imbalnitiēs, imbalnitiēī f	imbalnities, imbalnitiei f
ohne mich zu Rate zu ziehen	incōnsultū meō	inconsultu meo
Schmutz	inquināmentum, inquināmentī n	inquinamentum, inquinamenti n
Schmutz	līmus, līmī m (cf. λείβω, λίμνη)	limus, limi m (3)
Schmutz	lutum, lutī n (cf. λῦμα)	lutum, luti n
Wolken ziehen auf	nūbilātur	nubilatur
Schweiß und Schmutz an der ungewaschenen Schafswolle	oesypum, oesypī n (οἴσυπος)	oesypum, oesypi n
sie ziehen den Kreis enger	orbem breviōre spatiō colligunt	orbem breviore spatio colligunt
Schmutz	paedor, paedōris m	paedor, paedoris m
Schmutz	pēdor, pēdōris m	pedor, pedoris m
wegen Majestätsbeleidigung vor Gericht ziehen	pōstulāre māiestātis	postulare maiestatis
Schmutz	pūrgāmen, pūrgāminis n	purgamen, purgaminis n
Schmutz	pūrgāmentum, pūrgāmentī n	purgamentum, purgamenti n
was der Grund war, werde ich bald in Betracht ziehen	quae fuerit causa, mox vīderō	quae fuerit causa, mox videro
ziehen mich zum Schlafen zurück	recēdere, recēdō, recessī, recessum	recedo 3
erweise dem Schmutz göttliche Ehre	rēs sordidās deōrum honōre afficō	res sordidas deorum honore afficio
Plänkler (führen den ersten Angriff und ziehen sich anschließend hinter die Triarier zurück)	rōrāriī, rōrāriōrum m	rorarii, rorariorum m
alter Schmutz	senium, seniī n	senium, senii n
Wälder ziehen sich auf den Berg zurück	silvae in montem succēdunt	silvae in montem succedunt
Schmutz	situs, sitūs m	situs, situs m
Schmutz	sordēs, sordis f	sordes, sordis f
etwas Schmutz	sordicula, sordiculae f	sordicula, sordiculae f
bewerfe mit Schmutz	sordidāre, sordidō, sordidāvi, sordidātum	sordido 1
von Schmutz triefend	sordifluus, sordiflua, sordifluum	sordifluus, sordiflua, sordifluum
Schmutz	sorditia, sorditiae f	sorditia, sorditiae f
= sorditia, sorditiae f - Schmutz	sorditiēs, sorditiēī f	sordities, sorditiei f
Schmutz	sorditūdō, sorditūdinis f	sorditudo, sorditudinis f
Schmutz	squālentia, squālentiae f	squalentia, squalentiae f
Schmutz	squālēs, squālis f	squales, squalis f
Schmutz	squāliditās, squāliditātis	squaliditas, squaliditatis f
= squālor, squālōris m - Schmutz	squālitās, squālitātis f	squalitas, squalitatis f
= squālor, squālōris m - Schmutz	squālitūdō, squālitūdinis f	squalitudo, squalitudinis f
Schmutz	squālor, squālōris m	squalor, squaloris m
Wurzeln ziehen den Saft aus der Erde	sūcī plēnus	stirpes e terra sucum trahunt
Ziehen der Schiffe ans Land	subductiō, subductiōnis f	subductio, subductionis f
bedecke mit Schmutz [omnem terram]	superpolluere, superpolluō, superpollui	superpolluo 3
zum Ziehen gehörig [genus machinarum]	tractōrius, tractōria, tractōrium	tractorius, tractoria, tractorium
Ziehen (eines Wagens durch Zugvieh)	tractūra, tractūrae f	tractura, tracturae f
Ziehen	tractus, tractūs m	tractus, tractus m
alter Schmutz	veternus, veternī m	veternus, veterni m
Ziehen	vulsūra, vulsūrae f	vulsura, vulsurae f

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

werde nicht ins Einverständnis gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
werde nicht ins Vertrauen gezogen	ab interiōribus cōnsiliīssēgregor	ab interioribus consiliis segregor
belange gerichtlich (adversus aliquem - jdn.)	āctiōnem īnstituō (cōnstituō)	actionem instituo (constituo)
belange gerichtlich	āctiōnem intendō	actionem intendo
ziehe wieder zur Rechenschaft	ad ratiōnem revocō	ad rationem revoco
ziehe etwas in Zweifel	addubitāre, addubitō, addubitāvī, addubitātum	addubito 1
ziehe an mich	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
ziehe straff [togam, lorum, funes]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
bringe den Sommer hin	aestātem extrahō	aestatem extraho
mache verächtlich	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
ziehe auf weißer Tafel einen weißen Strich (sprichwörtl.)	albā līneā sīgnō	albā lineā signo
ziehe mit jdm. in den Krieg	alicuius castra sequor	alicuius castra sequor
ziehe jdn. zu Rate	aliquem ad (in) cōnsilium adhibeō	aliquem ad (in) consilium adhibeo
		aliquem ad (in) consilium adhibeo
ziehe jdn. auf meine Seite	aliquem ad causam meam perdūcō	aliquem ad causam meam perduco
ziehe jdn. auf meine Seite	aliquem ad mē perdūcō	aliquem ad me perduco
ziehe jdn. auf meine Seite	aliquem ad mē trādūcō	aliquem ad me traduco
ziehe jdn. auf meine Seite	aliquem ad meās partēs dūcō	aliquem ad meas partes duco
ziehe jdn. zu meiner Partei	aliquem ad meās partēs dūcō	aliquem ad meas partes duco
ziehe jdn. zu meiner Partei	aliquem ad meās partēs trahō	aliquem ad meas partes traho
ziehe jdn. zur Rechenschaft	aliquem ad ratiōnem reddendam vocō	aliquem ad rationem reddendam voco
ziehe jdn. ins Interesse	aliquem cōnsiliī socium faciō	aliquem consilii socium facio
ziehe jdn. ins Vertrauen	aliquem cōnsiliī socium faciō	aliquem consilii socium facio
ziehe jdn. zu Rate	aliquem cōnsiliō adhibeō	aliquem consilio adhibeo
ziehe jdn. ins Einverständnis	aliquem in cōnscientiam assūmō (adsūmō)	aliquem in conscientiam assumo (adsumo)
gewinne jdn. für meine Meinung	aliquem in meam sententiam trahō	aliquem in meam sententiam traho
ziehe jdn. in meinen Plan	aliquem in societātem cōgitātae reī ascīscō	aliquem in societatem cogitatae rei ascisco
ziehe jdn. ins Interesse	aliquem in societātem cōnsiliī assūmō (adsūmō)	aliquem in societatem consilii assumo
ziehe jdn. ins Vertrauen	aliquem in societātem cōnsiliī assūmō (adsūmō)	aliquem in societatem consilii assumo
etwas zieht die Ohren auf sich	aliquid aurēs advertit	aliquid aures advertit
ziehe etw. ins Lächerliche	aliquid in rīdiculum convertō	aliquid in ridiculum converto
ziehe an mich	allicere, alliciō (adliciō), allexī, allectum	allicio 5 (adlicio 5)
ziehe in Zweifel	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
bringe ans Licht	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
ziehe in Betracht	arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum	arbitror 1
ziehe in Erwägung	arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum	arbitror 1
ziehe einen Schluss	argūmentārī, argūmentor, argūmentātus sum	argumentor 1
ziehe einen Schluss	argūmentum conclūdō	argumentum concludo
ziehe eilig an mich (Truppen)	arripere, arripiō, arripuī, arreptum	arripio 5
ziehe in meine Nähe	ascīre, asciō (adsciō), ascīvī	ascio 4 (adscio 4)
ziehe in Betracht (aliquid - auf etw.)	aspicere, aspiciō, aspexī, aspectum	aspicio 5 (adspicio) 5
ziehe an mich	assūmere, assūmō (adsūmō), assūmpsī, assūmptum	assumo 3 (adsumo 3)
ziehe an mich	attrahere, attrahō (adtrahō), attrāxī, attractum	attraho 3 (adtraho 3)
ziehe aus etw. einen Schluss (aliquid ex aliquā rē)	augurārī, auguror, augurātus sum	auguror 1
es zieht mir	aura mē stringit	aura me stringit
ziehe die Ohren in die Länge (sprichwörtl.)	aurēs in spatium trahō	aures in spatium traho
ziehe den Krieg in die Länge	bellum dūcō	bellum duco
ziehe den Krieg in die Länge	bellum extrahō	bellum extraho
ziehe den Krieg in die Länge	bellum trahō	bellum traho
ziehe die Rinder rücklings in die Höhle	bovēs āversos in spēluncam trahō	boves aversos in speluncam traho
schmutzbedeckt	caenōsus, caenōsa, caenōsum	caenulentus, caenulenta, caenulentum
Unflat (auch Schimpfwort)	caenum, caenī n (coenum, coenī n)	caenum, caeni n (coenum, coeni n)
ziehe einen Stein (im Brettspiel)	calcem cieō	calcem cieo
ziehe Bilanz (alicuius rei zu etw.)	calculōs subdūcō	calculos subduco
ziehe das Fazit (alicuius rei - aus etw.)	calculōs subdūcō	calculos subduco
setze gefangen	captīvāre, captīvō, captīvāvī, captīvātum	captivo 1
ziehe einen Schluss aus etw.	colligō ex aliquā rē	colligo ex aliqua re
besudele	collutulentāre, collutulentō	collutulento 1
Unflat	colluviēs, colluviēī f (colluviō, colluviōnis f)	colluvies, colluviei f (colluvio, colluvionis f)
besudele [manus sanguine]	commaculāre, commaculō, commaculāvī, commaculātum	commaculo 1
besudele	commendāre, commendō	commendo 1 [2]
ziehe meine Straße	commeāre, commeō, commeāvī, commeātum	commeo 1
ziehe (intr.)	commigrāre, commigrō, commigrāvī, commigrātum	commigro 1
besudele	commingere, commingō, commīnxī, commictum (comminctum)	commingo 3
stelle zur Rede (vor Gericht)	compellāre, compellō, compellāvī, compellātum	compello 1
ziehe eine Schlussfolgerung (logisch)	complectī, complector, complexus sum	complector 3
ziehe eine Folgerung (ex aliqua re - aus etw.)	conclūdere, conclūdō, conclūsī, conclūsum	concludo 3
ziehe einen Schluss	conclūdere, conclūdō, conclūsī, conclūsum	concludo 3
ziehe einen Schluss aus etw.	conclūdō ex aliquā rē	concludo ex aliqua re
verachte	conculcāre, conculcō, conculcāvī, conculcātum	conculco 1
ziehe jdn. vor Gericht	condemnāre, condemnō, condemnāvī, condemnātum	condemno 1
ziehe einen Rückschluss (ex aliqua re quis ... / quid ... - aus etw. wer / was ... )	coniectūram faciō	coniecturam facio
ziehe etw. in Betracht	cōnsīderātiōnem in aliquid intendō	considerationem in aliquid intendo
erwäge (aliquid / de aliqua re - etw.)	cōnsīderāre, cōnsīderō, cōnsīderāvī, cōnsīderātum	considero 1
ziehe die Blicke durch etw. auf mich	cōnspicior aliquā rē	conspicior aliqua re
ziehe die Augen der Leute durch etw. auf mich	cōnspicior in aliquā rē	conspicior in aliqua re
ziehe durch etwas den Blick auf mich	cōnspicuus sum aliquā rē	conspicuus sum aliqua re
besudele	cōnspurcāre, cōnspurcō, cōnspurcāvī, cōnspurcātum	conspurco 1
ziehe zu Rat (aliquem - jdn.)	cōnsulere, cōnsulō, cōnsuluī, cōnsultum	consulo 3
ziehe in Betracht	contemplāri, contemplor, contemplātus sum	contemplor 1
ziehe an mich	contrahere, contrahō, contrāxī, contractum	contraho 3
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
schmähe (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
ziehe die Truppen aus dem Winterlager	cōpiās ex hībernāculīs extrahō	copias ex hibernaculis extraho
ziehe die Beschuldigung auf mich	crīmen ad mē revocō	crimen ad me revoco
es zieht mir in Beinen und Armen	crūra et manūs contrahuntur	crura et manus contrahuntur
ziehe den Wagen	currū succēdō (currū = Dat.)	curru succedo
ziehe den Wagen	currum trahō	currum traho
ziehe zur Bestrafung vor Gericht	damnāre, damnō, damnāvī, damnātum	damno 1
ziehe den Ring vom Finger	dē digitō ānulum dētrahō	de digito anulum detraho
ziehe in Mitleidenschaft	dēbilitāre, dēbilitō, dēbilitāvī, dēbilitātum	debilito 1
ziehe das Fell ab	dēcoriāre, dēcoriō, dēcoriāvi, dēcoriātum	decorio 1
haue übers Ohr	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
ziehe lockend an mich	dēlectāre, dēlectō, dēlectāvī, dēlectātum	delecto 1
ziehe in Erwägung	dēlīberāre, dēlīberō, dēlīberāvī, dēlīberātum	delibero 1
verlocke	dēlicere, dēliciō	delicio 5
ziehe in Mitleidenschaft	dēminuere, dēminuō, dēminuī, dēminūtum	deminuo 3
ziehe nach dem Winkelmaß	dēnōrmāre, dēnōrmō	denormo 1
ziehe den Zahn	dentem extrahō	dentem extraho