Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"in besitz geben":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

die Ärzte geben mich auf	ā medicīs dēseror	a medicis deseror
die Ärzte geben mich auf	ā medicīs relinquor	a medicis relinquor
lasse mir geben [argentum]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
werde eine kleine Party geben	adornabo compōtātiunculam	adornabo compotatiunculam
Ländereien, die von den Siegern in Besitz genommen und bebaut wurden, nachdem sie die vorherigen Eigentümer vertrieben hatten	agrī arcifīnālēs	agri arcifinales
falle jdm. als Besitz zu	alicuī cedō	alicui cedo
eigne mir widerrechtlich fremden Besitz an	aliēnam possessiōnem ūsūrpō	alienam possessionem usurpo
setzte jdn. wieder in seinen Besitz und seine Rechte ein	aliquem restituō	aliquem restituo
nehme verlorenen Besitz wieder in Gebrauch	āmissam possessiōnem ūsūrpō	amissam possessionem usurpo
ergreife Besitz (aliquid - von etw.)	apprehere, apprehendō (adprehendō), apprehendī, apprehēnsum, [apprēndere, apprēndō (adprēndō), apprēndī, apprēnsum	apprehendo 3 (adprehendo 3), [apprendo 3, adprendo 3]
nehme in Besitz	apprehere, apprehendō (adprehendō), apprehendī, apprehēnsum, [apprēndere, apprēndō (adprēndō), apprēndī, apprēnsum	apprehendo 3 (adprehendo 3), [apprendo 3, adprendo 3]
nehme eilig in Besitz (eine Örtlichkeit)	arripere, arripiō, arripuī, arreptum	arripio 5
suche eilig in Besitz zu nehmen (eine Örtlichkeit)	arripere, arripiō, arripuī, arreptum	arripio 5
vertreibe jdn. aus seinem Besitz	bonīs aliquem ēvertō	bonis aliquem everto
nehme in Besitz	capere, capiō, cēpī, captum	capio 5
hüte dich, dem Feind eine Blöße zu geben	cavē, nē hostī opportūnus fiās	cave, ne hosti opportunus fias
lasse mir Sicherheit geben	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
falle jdm. als Besitz zu	cedō in aliquem	cedo in aliquem
gemeinschaftlicher Besitz	commūne, commūnis n	commune, communis n
nehme etw. in Besitz	complectī, complector, complexus sum	complector 3
im Besitz	compos, compotis (+ Gen. / + Abl. - von etw.)	compos, compotis
den Besitz anzeigend (κτητικός - possessivus)	ctēticos, ctēticon	cteticos, cteticon
zum Geben gehörig	datārius, datāria, datārium	datarius, dataria, datarium
Geben	datiō, datiōnis f	datio, dationis f
zum Geben gehörig	datīvus, datīva, datīvum	dativus, dativa, dativum
Geben	datus, datūs m (nur Abl. Sgl. datū)	datus, datus m
Vertreibung aus dem Besitz	dēiectiō, dēiectiōnis f	deiectio, deiectionis f
reizender Besitz	dēpolītiō, dēpolītiōnis f	depolitio, depolitionis f
lasst uns einander die Hand darauf geben, dass ...	dextram dextrae iungentēs fidem obstringāmus, ut ...	dextram dextrae iungentes fidem obstringamus, ut ...
sie geben einander die Hand	dextram inter sē iungunt	dextram inter se iungunt
Besitz (διακατοχή - possessio)	diacatochia, diacatochiae f	diacatochia, diacatochiae f
das Geschäft, den Schülern dictata zu geben	dictātūra, dictātūrae f	dictatura, dictaturae f
dauernder Besitz	diūturnitās, diūturnitātis f	diuturnitas, diuturnitatis f
= proprietās, proprietātis f - Eigentum, Besitz	domesticātiō, domesticātiōnis f	domesticatio, domesticationis f
Besitz	dominium, dominiī n	dominium, dominii n
es wird dabei ein bisschen zu tun geben	erit nesciō quid negōtiolī	erit nescio quid negotioli
verdränge aus seinem Besitz	ex agrōo moveō	ex agro moveo
verdränge aus seinem Besitz	ex praediō dētrūdō	ex praedio detrudo
um ein Beispiel zu geben	exemplī grātiā	exempli gratia
es muss durchaus Spuren geben	exstent oportet vestīgia	exstent oportet vestigia
zum interimistischen Besitz übergeben	fīdūciārius, fīdūciāria, fīdūciārium	fiduciarius, fiduciaria, fiduciarium
ländlicher Besitz	gaza agrestis	gaza agrestis
es droht Regen zu geben	imber īnstat	imber instat
um ein Beispiel zu geben	in exemplum	in exemplum
bin im Besitz des Gaius	in manū Gāiī sum	in manu Gaii sum
ergreife gewltsam Besitz von etw.	in possessiōnem alicuius reī invādō	in possessionem alicuius rei invado
komme in den Besitz von etw.	in possessiōnem alicuius reī veniō	in possessionem alicuius rei venio
trete einen Besitz an	in possessiōnem eō	in possessionem eo
Geben	ingestus, ingestūs m	ingestus, ingestus m
nehme gewaltsam in Besitz (in + Akk. / + Dat. - etw. / jdn.)	invādere, invādō, invāsī, invāsum	invado 3
Anspruch auf den Besitz aller bürgerlichen Rechte	iūs cīvitātis	ius civitatis
ein Buch als Geschenk geben	librum dōnō (mūnerī) dare	librum dono (muneri) dare
das Buch als Geschenk geben	librum donum dare	librum donum dare
verlasse einen Ort (entsage dem Besitz eines Ortes)	locum relinquō	locum relinquo
reicher Besitz	locuplētātiō, locuplētātiōnis f	locupletatio, locupletationis f
nehme etw. als mein Eigentum in Besitz	manum alicuī reī iniciō	manum alicui rei inicio
nehme als mein Eigentum in Besitz (alicui rei - etw.)	manum iniciō	manum inicio
wage keinen Ton von mir zu geben	mutmut facere nōn audeō	mutmut facere non audeo
nehme in Besitz	obsīdere, obsīdō, obsēdī, obsessum	obsido 3
habe in Besitz	obtinēre, obtineō, obtinuī, obtentum	obtineo 2
in Besitz genommen	occupātōrius, occupātōria, occupātōrium	occupatorius, occupatoria, occupatorium
lasse mir ein Orakel geben von jdm.	ōrāculum petō ab aliquō	oraculum peto ab aliquo
Besitz (erworbenes Vermögen)	parāta, ōrum n	parata, paratorum n
von den Vätern und Großvätern überkommener Besitz	paternae atque avītae possessiōnēs	paternae atque avitae possessiones
im Besitz von	penes + Akk.	penes + Akk.
nehme in Besitz	percipere, percipiō, percēpī, perceptum	percipio 5
nehme mehrere Provinzen in Besitz	plūrēs prōvinciās complector	plures provincias complector
ein verfallener und herrenloser Besitz	possessiō cadūca atque vacua	possessio caduca atque vacua
Besitz	possessiō, possessiōnis f	possessio, possessionis f
verzichte auf den Besitz von etw.	possessiōne alicuis reī cēdō	possessione alicuis rei cedo
trete jdm. den Besitz einer Sache ab	possessiōne alicuis reī cēdō alicuī	possessione alicuis rei cedo alicui
verdränge aus seinem Besitz	possessiōne exturbō	possessione exturbo
verdränge aus seinem Besitz	possessiōne pellō	possessione pello
vertreibe jdn. aus seinem Besitz	possessiōnibus aliquem expellō	possessionibus aliquem expello
kleiner Besitz	possessiuncula, possessiunculae f	possessiuncula, possessiunculae f
einen Besitz anzeigend [pronomen]	possessīvus, possessīva, possessīvum	possessivus, possessiva, possessivum
den Besitz betreffend	possessōrius, possessōria, possessōrium	possessorius, possessoria, possessorium
Besitz	possessus, possessūs m (nur Abl. Sgl. possessū)	possessus, possessus m
habe in Besitz	possidēre, possideō, possēdī, possessum	possideo 2
ergreife Besitz von etw.	possīdere, possīdō, possēdi, possessum	possido 3
nehme in Besitz	possīdere, possīdō, possēdī, possessum	possido 3
binge in meinen Besitz (+ Abl.)	potīrī, potior, potītus sum	potior 4
Geben	praebitiō, praebitiōnis f	praebitio, praebitionis f
auf Widerruf überlassener Besitz	precāria, precāriōrum n	precaria, precariorum n
Besitz	proprietās, proprietātis f	proprietas, proprietatis f
nehme in Besitz	recipere, recipiō, recēpī, receptum	recipio 5
kleiner Besitz	rēcula, rēculae f	recula, reculae f
nehme den Thron in Besitz	rēgnum occupō	regnum occupo
bin im Besitz der Macht	rērum potior	rerum potior
= rēcula, rēculae f - kleiner Besitz	rēscula, rēsculae f	rescula, resculae f
die Felsen geben ein Echo	saxa vōcī resonant	saxa voci resonant
die Felsen geben ein Echo	saxa vōcī respondent	saxa voci respondent
bestimmt, ein Zeichen zu geben	sīgnālis, sīgnāle	signalis, signale
der sich ein förmliches Versprechen geben lässt	stipulātor, ōris m	stipulator, stipulatoris m
Geben	subministrātus, subministrātūs m (nur Abl. Sgl. subministrātū)	subministratus, subministratus m
Besitz	tellūs, tellūris f	tellus, telluris f
bald wird es ein Gewitter geben	tempestās mox veniet	tempestas mox veniet
sie geben Fersengeld	terga dant	terga dant
sie geben Fersengeld	terga vertunt	terga vertunt
gebe in den Besitz	trādere, trādō, trādidī, trāditum	trado 3

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

gebe eine falsche Richtung (aliquem - jdm.)	ā viā abdūcō	a via abduco
gebe eine falsche Richtung (aliquem - jdm.)	ā viā āvertō	a via averto
gebe mir den Tod	ā vītā recēdō	a vita recedo
gebe verloren	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
gebe mich zufrieden mit etw. (akzeptiere)	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
gebe Recht (alicui - jdm.)	acquiēscere, acquiēscō (adquiēscō), acquiēvī, acquiētum	acquiesco 3
		acquiesco 3
blase Alarm	ad arma conclāmō	ad arma conclamo
tränke	adaquāre, adaquō, adaquāvī	adaquo 1
gebe zu eigen	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
gebe als Zugabe	addere, addō, addidī, additum	addo 3
ermanne mich (durch Worte)	adhortor mē	adhortor me
gebe als Zugabe	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
gebe jdm. Audienz	aditum alicuī dō	aditum alicui do
gebe jdm. Audienz	aditum conveniendī alicuī dō	aditum conveniendi alicui do
gebe eine Handreichung (alicui ad rem)	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
gebe jdm. Audienz	admissiōnem alicuī dō	admissionem alicui do
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
gebe jdm. Audienz (aliquem - jdm.)	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
gebe einen Wink	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
gebe zu bedenken	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
verbreite einen Geruch	adolēre, adoleō, adoluī (intr.)	adoleo 2 (intr.)
eigne mir an [virtutes veterum] [(sibi) cognomen, nomen]	adoptāre, adoptō, adoptāvī, adoptātum	adopto 1
spiele den Halbstarken	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
verhalte mich wie ein Jüngling	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
gebe Nachricht	advīsāre, advīsō, advīsāvī, advīsātum	adviso 1
gebe jdm. eine Backpfeife	alapam alicuī dō	alapam alicui do
gebe jdm. eine Backpfeife	alapam alicuī dūcō	alapam alicui duco
gebe eine Ohrfeige (= ῥαπίζω)	alapāre, alapō	alapo 1
gebe jdm. zu trinken	alicuī bibere administrō	alicui bibere administro
beuge mich jemandem	alicuī cedō	alicui cedo
gebe jdm. die Hand	alicuī dextram offerō	alicui dextram offero
gewähre jdm. freien Zutritt	alicuī iūs admissiōnis līberae dō	alicui ius admissionis liberae do
gebe jdm. die Hand	alicuī manum offerō	alicui manum offero
gebe jdm. einen Namen	alicuī nōmen indō	alicui nomen indo
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
gebe einer Sache Nahrung	alicuī reī māteriam dō	alicui rei materiam do
gebe in fremde Hände	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	alieno 1
gebe jdm. Hausarrest	aliquem domō cūstōdiō	aliquem domo custodio
gebe jdm. Hausarrest	aliquem domō ēgredī vetō	aliquem domo egredi veto
gebe eine eindeutige Antwort	aliquid certī respondeō	aliquid certi respondeo
speise (tr.)	alere, alō, aluī, altum (alitum)	alo 3
gebe wechselweise	alternāre, alternō, alternāvi, alternātum	alterno 1
gebe eine zweideutige Antwort	ambiguē respondeō	ambigue respondeo
gebe eine zweideutige Antwort	ambiguum respōnsum dō	ambiguum responsum do
gebe den Freund des Kaisers	amīcum imperātōris agō	amicum imperatoris ago
gebe meinem Freund bei seiner Abreise das Geleit	amīcum proficīscentem prōsequor	amicum proficiscentem prosequor
gebe mehr (nicht nur einmal)	amplius dō	amplius do
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
sterbe	animam dō	animam do
gebe mein Leben dahin	animam prōfundō	animam profundo
gebe meine Gesinnung zu erkennen	animum meum aperiō	animum meum aperio
gebe mich zu erkennen	animum meum aperiō	animum meum aperio
fasse mir ein Herz	animum offīrmō	animum offirmo
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
gebe einen Wink	annuere, annuō (adnuō), annuī	annuo 3 (adnuo 3)
gebe Anlass zum Tadel	ānsās dō ad reprehendum	ansas do ad reprehendum
gebe Anlass zum Tadel	ānsās dō reprehēnsiōnis	ansas do reprehensionis
gebe den Vorzug	antepōnere, antepōnō, anteposuī, antepositum	antepono 3
gebe Aufschluss	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
gebe zu erkennen	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
lege frei	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
stoße mit den Füßen von mir (ἀπολακτίζω)	apolactizāre, apolactizō	apolactizo 1
gebe mich (alicui - jds.)	apparēre, appareō, apparuī, apparitūrus	appareo 2
gebe eine schöne Neuigkeit dazu (scherzhaft)	appingō aliquid novī	appingo aliquid novi
gebe meinen Segen (aliquid - zu etw.)	approbāre, approbō (adprobō), approbāvī, approbātum	approbo 1 (adprobo 1)
gebe einen Stoß	appungere, appungō, appunctus	appungo 3
erweise mich	arguī, arguor	arguor 3
gebe mit dem Stuhlgang von mir	assellāre, assellō	assello 1
gebe Beifall	assentīre, assentiō (adsentiō), assensī, assēnsum	assentio 4 (adsentio 4)
gebe meine Zustimmung	assentīrī, assentior (adsentior), assēnsus sum	assentior 4 (adsentior 4)
gebe in allem Recht	assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum	assentor 1 (adsentor 1)
gebe Acht	attendere, attendō (adtendō), attendī, attentum	attendo 3 (adtendo 3)
gebe jdm. zusätzliche Machtbefugnis	auctōritātem alicuī addō	auctoritatem alicui addo
gebe recht	audīre, audiō, audīvī, audītum	audio 4
gebe ein Wahrzeichen	auspicium faciō	auspicium facio
antworte mit Ja oder Nein	aut etiam aut nōn respondeō	aut etiam aut non responde
gebe jdm. einen Kuss	bāsium alicuī dō	basium alicui do
gebe das Zeichen zum Kampf	bellicum canō	bellicum cano
gebe etw. eine glückliche Wendung	bene vertō aliquid	bene verto aliquid
gebe etw. eine Wendung zum Guten	bene vertō aliquid	bene verto aliquid
gebe eine kurze Erläuterung zu etw.	breviter aliquid explicō	breviter aliquid explico
gebe auf der Bucina das Zeichen	būcināre, būcinō, būcināvī, būcinātum	bucino 1
gebe jdm. einen Fußtritt	calcem alicuī impingō	calcem alicui impingo
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
gebe das warme Wasser an die Hand	caldam ministrō	caldam ministro
gebe Veranlassung zu etw.	causam alicuius reī dō	causam alicuius rei do
gewähre Sicherheit	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
gib die Rechte!	cedo dextram	cedo dextram
eile	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (intr.)
gebe ein Essen	cēnam exhibeō	cenam exhibeo
gebe einen Abschiedsschmaus	cēnam viāticam dō	cenam viaticam do
gebe Aufschluss (aliquem de aliqua re jdm. über etw.)	certiōrem faciō	certiorem facio
gebe eine eindeutige Antwort	certum respondeō	certum respondeo
gebe der Chlamys den gehörigen Faltenwurf	chlamydem collocō, ut pendeat aptē	chlamydem colloco, ut pendeat apte
gebe Futter (aliquem - jdm.)	cibāre, cibō, cibāvī, cibātum	cibo 1
verköstige	cibāre, cibō, cibāvī, cibātum	cibo 1
gebe keinen Cent dafür (ουδὲ γρῦ)	ciccum nōn interduim	ciccum non interduim
gebe keinen Deut darauf (ουδὲ γρῦ)	ciccum nōn interduim	ciccum non interduim