Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"in beiden fällen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		in beiden Fällen	utrinde	utrinde
		in beiden Fällen	in utrāque rē	in utraque re

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

lasse fallen	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
mit beiden Händen gleich gewandt (= ἀμφιδέξιος)	aequimanus, aequimana, aequimanum	aequimanus, aequimana, aequimanum
lasse ein Schlaglicht auf etwas fallen	alicuī reī lūmina immittō	alicui rei lumina immitto
lasse Licht auf etwas fallen	alicuī reī lūmina immittō	alicui rei lumina immitto
ergreife jds. Rechte mit beiden Händen	alicuius dextram complector	alicuius dextram complector
lasse ein Schlaglicht auf etwas fallen	aliquid illūstrō	aliquid illustro
lasse Licht auf etwas fallen	aliquid illūstrō	aliquid illustro
lasse einige zu beiden Seiten meines kurulischen Sessels Platz nehmen	aliquōs curūī meae circumpōnō	aliquos curui meae circumpono
einer von euch beiden	alteruter vestrum	alteruter vestrum
einer von beiden	alteruter, alterutra, alterutrum (Gen. alterutrīus, Dat.alterutrī)	alteruter, alterutra, alterutrum
jeder von beiden	alteruterque, alterutraque, alterutrumque	alteruterque, alterutraque, alterutrumque
auf beiden Seiten (= ab utrāque parte)	altrīnsecus	altrinsecus
auf einer von beiden Seiten	altrīnsecus	altrinsecus
von beiden Seiten (= ab utrāque parte)	altrīnsecus	altrinsecus
von einer von beiden Seiten	altrīnsecus	altrinsecus
kaue auf beiden Backen	ambābus mālīs vorō	ambabus malis voro
greife mit beiden Händen zu (wörtl.)	ambābus manibus arripiō	ambabus manibus arripio
auf beiden Händen rechts	ambidexter, ambidextra, ambidextrum	ambidexter, ambidextra, ambidextrum
nach beiden Seiten gekrümmt (ἀμφίκυρτος)	amphicyrtos, amphicyrton	amphicyrtos, amphicyrton
auf beiden Seiten zottiger Teppich (ἀμφιτάπης)	amphitapa, amphitapae f	amphitapa, amphitapae f
auf beiden Seiten zottiger Teppich (ἀμφίταπος)	amphitapos, amphitapī m	amphitapos, amphitapi m
die beiden ersten Schlachtreihen (der aciēs triplex)	antepīlānī, antepīlānōrum m	antepilani, antepilanorum m
lasse einen Stein auf den Altar fallen (von einem Vogel)	ārae lapidem supermittō	arae lapidem supermitto
die Eingänge des Hohlwegs auf beiden Seiten	biviae faucēs	biviae fauces
zum Fallen geneigt	cadūcus, cadūca, cadūcum	caducus, caduca, caducum
zum Fallen reif	cadūcus, cadūca, cadūcum	caducus, caduca, caducum
Steine fallen vom Himmel	cadunt lapidēs caelō	cadunt lapides caelo
mit dem Fällen von Bauholz beschäftigt	caedendis māteriīs operātus	caedendis materiis operatus
der Verlust an Leuten war auf beiden Seiten gleich	caedēs utrimque pār fuit	caedes utrimque par fuit
die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten gleich	caedēs utrimque pār fuit	caedes utrimque par fuit
Fällen	caedēs, caedis f	caedes, caedis f
reif zum Fällen	caeduus, caedua, caeduum	caeduus, caedua, caeduum
Fällen	caesūra, caesūrae f	caesura, caesurae f
Fallen	cāsūra, cāsūrae f	casura, casurae f
Fallen der Blätter	cāsus foliōrum	casus foliorum
Fallen	cāsus, cāsūs m	casus, casus m
mache die Streitkräfte auf beiden Seiten gleich	certāmen aequō	certamen aequo
auf beiden Seiten	circā	circa
zu beiden Seiten	circum	circum
schlage zu beiden Seiten ans Kreuz	circumfīgere, circumfīgō, circumfīxum	circumfigo 3
will fallen	collabāscere, collabāscō	collabasco 3
bringe dem Fallen nahe	collabefactāre, collabefactō, collabefactāvī, collabefactātum	collabefacto 1
werde zum Fallen gebracht	collabefierī, collabefīo, collabefactus sum	collabefio
lasse Drohungen fallen	comminārī, comminor, comminātus sum	comminor 1
lasse fallen (gebe auf)	condōnāre, condōnō, condōnāvī, condōnātum	condono 1
lasse einen Plan fallen	cōnsilium dēpōnō	consilium depono
Zusammenarbeit nutzt beiden Seiten	cooperātiō utrīque partī ūtilis est	cooperatio utrique parti utilis est
würdevoll fallen	cum dignitāte cadere	cum dignitate cadere
greife mit beiden Händen zu (übertrg.)	cupidē arripiō	cupide arripio
lasse Tränen fallen	dēlacrimāre, dēlacrimō	delacrimo 1
lasse fallen	dīmittere, dīmittō, dīmīsī, dīmissum	dimitto 3
schiebe auf beiden Seiten zurück	dīmovēre, dīmoveō, dīmōvī, dīmōtum	dimoveo 2
auf beiden Seiten vom Meer berührt (διθάλασσος = bimaris)	dīthalassus, dīthalassa, dīthalassum	dithalassus, dithalassa, dithalassum
die beiden Spanien	duae Hispānia	duae Hispaniae
die beiden Decier	duo Deciī	duo Deciī
die beiden (= οἱ δύο)	duo, duae, duo	duo, duae, duo
lasse aus den Händen fallen	ē manibus dīmittō	e manibus dimitto
lasse fallen	ēmittere, ēmittō, ēmīsī, ēmissum	emitto 3
beiden Geschlechtern angehörig (ἐπίκοινος = promiscuus, communis) (grammat.)	epicoenos, epicoenon	epicoenos, epicoenon
beiden Geschlechtern gemeinsam (ἐπίκοινος = promiscuus, communis) (grammat.)	epicoenos, epicoenon	epicoenos, epicoenon
mache einen Schwenk nach beiden Seiten hin	ēvagārī, ēvagor, ēvagātus sum	evagor 1
aus einem weiten Raum zu beiden Seiten	ex patentī utrimque	ex patenti utrimque
lasse etwas fallen	excidit mihi aliquid	excidit mihi aliquid
lasse etwas fallen	excidit mihi aliquid dē manibus	excidit mihi aliquid de manibus
lasse etwas fallen	excidit mihi aliquid ex manibus	excidit mihi aliquid ex manibus
die Zinsen fallen	feaenus dēminuitur	faenus deminuitur
mache fallen	fallere, fallō, fefellī (falsum) (σφάλλω)	fallo 3
lasse Blätter fallen	folia dīmittō	folia dimitto
diese beiden Behauptungen	haec duo	haec duo
diese beiden Fälle	haec duo	haec duo
auf beiden Seiten	hinc atque illinc	hinc atque illinc
auf beiden Seiten	hinc illincque	hinc illincque
lasse fallen (Worte)	iacere, iaciō, iēcī, iactum	iacio 5
fallen mich verlauten	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
lasse fallen (in der Rede)	iactāre, iactō, iactāvī, iactātum	iacto 1
jene beiden Punkte	illa duo	illa duo
schlafe auf beiden Ohren	in aurem utramvīs ōtiōsē dormiō	in aurem utramvis otiose dormio
in den meisten Fällen	in plērīsque	in plerisque
in sehr vielen Fällen	in plērīsque	in plerisque
zwischen beiden Staaten wird ein Verteidigungsbündnis geschlossen	inter utramque cīvitātem foedus quoddam dēfēnsiōnis īcitur	inter utramque civitatem foedus quoddam defensionis icitur
zwischen beiden hin	interutrāque	interutraque
zwischen beiden hindurch	interutrāque	interutraque
auf beiden Seiten	invicem	invicem
drohe zu fallen	labāscere, labāscō	labasco 3
bin dem Fallen nahe	labāre, labō, labāvī, labātum	labo 1
drohe über den Haufen zu fallen	labāre, labō, labāvī, labātum	labo 1
lasse Tränen fallen	lacrimās dēmittō	lacrimas demitto
Fallen	lāpsus, lāpsūs m	lapsus, lapsus m
auf beiden Seiten	latere ex utrōque	latere ex utroque
das Holz, das einst auf den Kopf seines Besitzers fallen wollte	līgnum cadūcum in dominī caput	lignum caducum in domini caput
lasse etwas fallen	manū mihi excidit aliquid	manu mihi excidit aliquid
lasse fallen	mittere, mittō, mīsī, missum	mitto 3
sanft steigend und fallen (von Örtlichkeiten)	mollis, molle (μαλακός)	mollis, molle
die Nebel fallen	nebulae dēlābuntur	nebulae delabuntur
die Nebel fallen	nebulae īma petunt	nebulae ima petunt
= neuter, neutra, neutrum - keiner von beiden	necuter, necutra, necutrum (Gen. necutrīus, Dat. necutrī)	necuter, necutra, necutrum
keiner von beiden	neuter, neutra, neutrum (Gen. neutrīus, Dat. neutrī)	neuter, neutra, neutrum
schließe mich keiner der beiden Parteien an	neutra arma sequor	neutra arma sequor

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

falle mit der Tür ins Haus (sprichwörtl.)	abruptē cadō in rem	abrupte cado in rem
= accidere, accidō - falle hin	accadere, accadō	accado 3
nehme von einer Klage Abstand	accūsātiōne dēsistō	accusatione desisto
gebe eine Klage auf	accūsātiōnem dimittō	accusationem dimitto
lasse eine Klage aus	accūsātiōnem omittō	accusationem omitto
falle zur Last (aliquem - jdm.)	aggravāre, aggravō (adgravō), aggravāvī, aggravātum	aggravo 1 (adgravo 1)
gerate in fremde Hände	aliēnārī, aliēnot, aliēnātus sum	alienor 1
falle jdm. ins Wort	aliquem (dīcentem) interpellō	aliquem (dicentem) interpello
fange jdn. auf (beim Fallen)	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	aliquem collapsum excipio
falle jdm. in die Rede	aliquem dīcentem interpellō	aliquem dicentem interpello
falle jdm. in die Rede	aliquem loquentem interpellō	aliquem loquentem interpello
falle jdm. ins Wort	aliquem loquentem interpellō	aliquem loquentem interpello
etwas fällt in die Sinne	aliquid in sēnsūs cadit	aliquid in sensus cadit
etwas fällt in die Augen	aliquid oculīs incursat	aliquid oculis incursat
etw. fällt unter den Begriff der Furcht	aliquid sub metū subiectum est	aliquid sub metu subiectum est
etw. fällt ins Auge	aliquid sub oculōrum aspectum cadit	aliquid sub oculorum aspectum cadit
etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung	aliquid sub oculōs cadit	aliquid sub oculos cadit
etwas fällt ins Auge	aliquid sub oculōs cadit	aliquid sub oculos cadit
etwas fällt in den Bereich der sinnlichen Wahrnehmung	aliquid sub sēnsum cadit	aliquid sub sensum cadit
etwas fällt unter den Gefühlssinn	aliquid sub tāctum cadit	aliquid sub tactum cadit
dies ist mir aus dem Sinn gefallen	animō haec excidērunt	animo haec exciderunt
jemand wird ohnmächtig	animus relinquit aliquem	animus relinquit aliquem
das Wasser fällt	aqua recēdit	aqua recedit
fälle einen starken Baum	arborem auctum caedō	arborem auctum caedo
fälle Bäume	arborēs caedō	arbores caedo
falle in einen festen Schlaf	artē et graviter dormītāre coepī	arte et graviter dormitare coepi
falle in festen Schlaf	artō somnō opprimor	arto somno opprimor
falle im Krieg	bellō cadō	bello cado
falle um den Hals	bracchia collō implicō	bracchia collo do
falle (auch im Kampf)	cadere, cadō, cecidī, cāsūrus	cado 3
falle auf eine Zeit (trete ein)	cadere, cadō, cecidī, cāsūrus	cado 3
falle zu Boden	cadere, cadō, cecidī, cāsūrus	cado 3
falle von jds. Hand	cadō ab aliquō	cado ab aliquo
fälle	caedere, caedō, cecīdī, caesum	caedo 3
= cāssitāre, cāssito, cāssitāvī - träufele herab (intens.zu cado)	cāsitāre, cāsito, cāsitāvī	casito 1
falle fort und fort (intens.zu cado))	cāssitāre, cāssito, cāssitāvī	cassito 1
falle unaufhörlich (intens.zu cado)	cāssitāre, cāssitō, cāssitāvī	cassito 1
sinke besinnungslos zusammen	collābī, collābor, collāpsus sum	collabor 3
stürze ein	collābī, collābor, collāpsus sum	collabor 3
falle zugleich	concadere, concadō	concado 3
falle im Kampf	concidere, concidō, concidī (con + cado)	concido 3 (2)
falle zusammen	concidere, concidō, concidī (con + cado)	concido 3 (2)
gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.)	cōnsilium abiciō	consilium abicio
gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.)	cōnsilium omittō	consilium omitto
falle in die Augen	cōnspicī, cōnspicior, cōnspectus sum	conspicior 5
falle durch etwas ins Auge	cōnspicuus sum aliquā rē	conspicuus sum aliqua re
falle der Fülle (der Fälle) zum Opfer	copiā fatīscō	copia fatisco
falle vom Fleisch	corpus āmittō	corpus amitto
falle	corruere, corruō, corruī, corruitūrus	corruo 3
falle anheim	dēbēre, dēbeō, dēbuī, dēbitum	debeo 2
falle nieder	dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado)	decido 3
falle zu Boden	dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado)	decido 3
werde zu Wasser	dēcōlāre, dēcōlō, dēcōlāvī	decolo 1
falle (dem Grade nach = nehme ab)	dēcrēscere, dēcrēscō, dēcrēvī, dēcrētum	decresco 3
falle zu Boden	dēcumbere, dēcumbo, dēcubuī	decumbo 3
falle in Ohnmacht	dēficere, dēficiō, dēfēcī, dēfectum	deficio 5
verblühe	dēflōrēre, dēflōreō, dēflōruī	defloreo 2
verblühe	dēflōrēscere, dēflōrēscō, dēflōruī	defloresco 3
= dēflōrēre, dēflōreō, dēflōruī - verblühe	dēflōrīre, dēflōriō	deflorio 4
fälle (arborem)	dēicere, dēiciō, dēiēcī, dēiectum	deicio 5
= dēlacrimāre, dēlacrimō - träne (von den Augen)	dēlacrumāre, dēlacrumō	delacrumo 1
fälle ein Urteil	dīiūdicāre, dīiūdicō, dīiūdicāvī, dīiūdicātum	diiudico 1
falle zu	ēvenīre, ēveniō, ēvēnī, ēventum	evenio 4
entwische	excidere, excidō, excidī, (ex u. cado),	excido 3 (cado)
falle (auf einen Zeitpunkt)	exīre, exeō, exiī, (exīvī), exitum	exeo
fälle ein Urteil	exīstimāre, exīstimō (exīstumō), exīstimāvī, exīstimātum	existimo 1 (existumo 1)
es fällt (aliquid in aliquem [alicui] - etw. auf jdn.)	expetere, expetit, expetīvit (expetiit)	expetit
werde arm	exsūmptuāre, exsūmptuō	exsumptuo 1
fälle	frangere, frangō, frēgī, frāctum	frango 3
das fällt auf einen bestimmten Tag	hoc in certam diem incurrit	hoc in certam diem incurrit
das fällt in unsere Zeit	hoc incidit in aetātem nostram	hoc incidit in aetatem nostram
falle dem Feind in den Rücken	hostēs ā tergō adorior	hostes a tergo adorior
falle dem Feind in den Rücken	hostibus terga caedō	hostibus terga caedo
der Streitpunkt	id, quod cadit in contrōversiam	id, quod cadit in controversiam
Gegenstand des Konfliktes	id, quod cadit in contrōversiam	id, quod cadit in controversiam
Zankapfel	id, quod cadit in contrōversiam	id, quod cadit in controversiam
es fällt Regen	imber effunditur	imber effunditur
falle in jds. Zeit	in aetātem alicuius incidō	in aetatem alicuius incido
gerate in denselben Verdacht	in eāndem suspīciōnem cadō	in eandem suspiconem cado
falle in dieselbe Zeit	in idem tempus incidō	in idem tempus incido
		in idem tempus incido
falle dem Fein in die Flanke	in latus hostium incurrō	in latus hostium incurro
falle den Feinden in die Hände	in manūs hostium incidō	in manus hostium incido
falle auf den Tiefpunkt	in profundum dēicior	in profundum deicior
falle bei jdm. in Verdacht	in suspīciōnem alicuī veniō	in suspicionem alicui venio
falle auf etw.	incidere, incidō, incidī, incāsūrus	incido 3 [1]
falle wohin (v. der Zeit)	incidere, incidō, incidī, incāsūrus	incido 3 [1]
falle lästig (alicuī - jdm.)	incommodāre, incommodō, incommodāvī, incommodātum	incommodo 1
falle von jds. Hand	intereō ab aliquō	intereo ab aliquo
falle in Ohnmacht	intermorī, intermorior, intermortuus sum	intermorior 5
falle in die Rede	interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum	interpello 1
falle	lābī, lābor, lāpsus sum	labor 3

query 1/4E (max. 1000): 12 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

aliquis in oblīviōne iacet	someone has fallen into oblivion, someone has been forgotten

alōpeciae, alōpeciārum f	places where the hair has fallen out as a result of fox mange

ancīle, ancīlis n	small oval shield, the shield that was said to have fallen from heaven in the reign of Numa

annōna haud multum laxāverat	the grain price had not fallen much

arborēs in profundum haustae	trees fallen into the depths

ārsit Atrīdēs virgine	, the Atride had fallen in love with the girl,

cadūcus, cadūca, cadūcum	falling, fallen, devoted to death, destined to die, inclined to fall, that easily falls, epileptic, frail, fleeting, perishable, transitory, vain, futile, ineffectual, vacant, having no heir

congenulātus, congenulāta, congenulātum	fallen upon the knees, slumped to the knees

digna fortūna tē revīsit	deserved happiness has fallen to you

sopōrātus, sopōrāta, sopōrātum	fallen asleep, soporific

urbs cecidit	the city has fallen, the city has been conquered

urbs expūgāta est	the city has fallen, the city has been conquered