Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"im zorn nachlassen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: im -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

der Zorn nimmt zu	adsurgunt īrae	adsurgunt irae
der Zorn steigert sich	adsurgunt īrae	adsurgunt irae
gebe meinem Zorn nach	animō indulgeō	animo indulgeo
überlasse mich meinem Zorn	animō meō obsequor	animo meo obsequor
halte jdn. vom Zorn zurück	animum alicuius ab īrācundiā revocō	animum alicuius ab iracundia revoco
von heftigem Zorn erregt	animus īrātus et percitus	animus iratus et percitus
der Zorn erglüht	animus tumet	animus tumet
der Zorn schwillt an	animus tumet	animus tumet
der Zorn steigt hoch	animus tumet	animus tumet
Zorn	animus, animī m (cf. ἄνεμος)	animus, animi m
glühender Zorn	ārdēns īra	ardens ira
Nachlassen der Ernährung (ἀτροφία)	atrophia, atrophiae f	atrophia, atrophiae f
errege jds. Zorn	bīlem alicuī moveō	bilem alicui moveo
Zorn	bīlis, bīlis f	bilis, bilis f
Zorn	cerebrum, cerebrī n	cerebrum, cerebri n
zum Nachlassen geeignet (χαλάω) [funes]	chalātōrius, chalātōria, chalātōrium	chalatorius, chalatoria, chalatorium
Zorn	concitātiō mentis (animī)	concitatio mentis (animi)
Nachlassen (einer Krankheit) (opp. accessio)	dēmissiō, dēmissiōnis f	demissio, demissionis f
wende den Zorn der Götter ab	deûm īram āverruncō	deum iram averrunco
Nachlassen (des Schmerzes) [febris]	dīmissiō, dīmissiōnis f	dimissio, dimissionis f
gebe dem Zorn Raum	dō spatium animō	do spatium animo
Zorn	fel, fellis n	fel, fellis n
Zorn	fermentum, fermentī n	fermentum, fermenti n
er verhehlte nicht seinen Zorn	haud clam tulit īram	haud clam tulit iram
zeitweiliges Nachlassen	intermissiō, intermissiōnis f	intermissio, intermissionis f
zeitweiliges Nachlassen	intermissus, intermissus m (nur Abl. Sgl. intermissū)	intermissus, intermissus m
schwelle an von Zorn	intumēscere, intumēscō, intumuī	intumesco 3
Zorn beherrscht jdn.	īra aliquem habet	ira aliquem habet
brenne vor Zorn	īrā canduī	ira candui
der Zorn kocht auf	īra cōnfervet	ira confervet
der Zorn verraucht	īra dēfervēscit	ira defervescit
aus Zorn	īrā impulsus	ira impulsus
Zorn steigert sich zu Wut	īra in rabiem pervenit	ira in rabiem pervenit
Zorn trifft jdn.	īra revertitur in aliquem	ira revertitur in aliquem
Zorn klingt ab	īra vānēscit	ira vanescit
Zorn legt sich	īra vānēscit	ira vanescit
Zorn	īra, īrae f	ira, irae f
lasse mich vom Zorn hinreißen	īrācundiā efferor	iracundia efferor
Neigung zum Zorn	īrācundia, īrācundiae f (ὀργιλότης)	iracundia, iracundiae f
dämpfe (zügele) meinen Zorn	īrācundiam cohibeō	iracundiam cohibeo
halte meinen Zorn zurück	īrācundiam cohibeō	iracundiam cohibeo
mäßige meinen Zorn	īrācundiam cohibeō	iracundiam cohibeo
dämpfe (zügele) meinen Zorn	īrācundiam contineō	iracundiam contineo
dämpfe (zügele) meinen Zorn	īrācundiam reprimō	iracundiam reprimo
bezähme meinen Zorn	īrae imperō	irae impero
lasse meinem Zorn freien Lauf	īrae indulgeō	irae indulgeo
seinen Zorn mäßigen	īrae moderārī	irae moderari
zügele den Zorn	īrae moderor	irae moderor
gebe dem Zorn Raum (alicui rei / alicuius rei - etw.)	īrae dō spatium	irae spatium do
seinen Zorn mäßigen	īrae temperāre	irae temperare
mäßige meinen Zorn	īrae temperō	irae tempero
beherrsche meinen Zorn	īram animō capiō	iram animo capio
lasse meinem Zorn gegen jdn. freien Lauf	īram effundō in aliquem	iram effundo in aliquem
lasse meinen Zorn an jdm. aus	īram effundō in aliquem	iram effundo in aliquem
lasse meinen Zorn gegen jdn. heraus	īram effundō in aliquem	iram effundo in aliquem
lasse meinem Zorn gegn jdn. freien Lauf	īram exerceō in aliquem	iram exerceo in aliquem
lasse meinen Zorn an jdm aus	īram exerceō in aliquem	iram exerceo in aliquem
lasse meinen Zorn gegen jdn. heraus	īram exerceō in aliquem	iram exerceo in aliquem
mache meinem Zorn Luft gegen jdn.	īram in aliquem effundō	iram in aliquem effundo
reize den Richtern zum Zorn	īram iūdicis īnstīgō	iram iudicis instigo
lasse dem Zorn freien Lauf	īram reclūdō	iram recludo
stille (besänftige) meinen Zorn	īram restinguō	iram restinguo
stille (besänftige) meinen Zorn	īram sēdō	iram sedo
bezähme meinen Zorn	īram teneō	iram teneo
mindere den Zorn	īram tenuō	iram tenuo
gebe Mars zu Gefallen meinen Zorn auf	īrās Martī redōnō	iras Marti redono
besänftige den Zorn	īrās molliō	iras mollio
lasse den Zorn wieder aufleben-	īrās redintegrō	iras redintegro
entfache den Zorn immer neu	īrās revolvō	iras revolvo
Zorn	īrāscentia, īrāscentiae f	irascentia, irascentiae f
gerate in Zorn (in aliquem / alicui - auf jdn.)	īrāscī, īrāscor	irascor 3
voll Zorn	īrātē	irate
reize zum Zorn	irrītāre, irrītō, irrītāvī, irrītātum	irrito 1
= levigātiō, levigātiōnis, f - Erleichterung, Nachlassen	leviātiō, leviātiōnis f	leviatio, leviationis f
Nachlassen	levigātiō, levigātiōnis, f	levigatio, levigationis, f (2)
Zorn	mēns, mentis f	mens, mentis f
bezähme meinen Zorn	mentem compēscō	mentem compesco
ein Zorn schonender als ich es verdiente	meritō parcior īra meō	merito parcior ira meo
errege Furcht und Zorn	metūs et īrās permoveō	metus et iras permoveo
kann meinen Zorn nicht beherschen	nōn contineō bīlem	non contineo bilem
wütend vor Hass und Zorn	odiō īrāque efferātī	odio iraque efferati
unnachgiebig im Zorn	pervicāx īrae	pervicax irae
neige zum Zorn	praeceps in īram sum	praeceps in iram sum
glühender Zorn	praefervida īra	praefervida ira
was der Zorn zu tun pflegt	quae irā fierī amat	quae ira fieri amat
eben noch von Schmerz u. Zorn bewegt	recēns dolōre et irā	recens dolore et ira
Nachlassen	relaxātiō, relaxātiōnis f	relaxatio, relaxationis f
gehorche der Gottesfurcht mehr als dem Zorn	religiōnem īrae anteferō	religionem irae antefero
Nachlassen [morbi]	remissiō, remissiōnis f	remissio, remissionis f
lasse meinen Zorn aus (an aliquem - an jdm.)	saevīre, saeviō, saevīvī, saeviī, saevītum	saevio 4
Zorn	spīritus, spīritūs m	spiritus, spiritus m
errege jds. Zorn (aliquem)	stomachum alicuī moveō	stomachum alicui moveo
Zorn kommt auf	subit īra	subit ira
= suscensio, suscensionis f - Aufgebrachtsein, Zorn	succēnsiō, succēnsiōnis f	succensio, succensionis f
im Zorn	suggerente īrā	suggerente ira
Zorn	suscēnsiō, suscēnsiōnis f	suscensio, suscensionis f
gerate in Zorn	turgēscere, turgēscō	turgesco 3
schütze mich vor jds. Zorn	tūtor mē ab alicuius īrā	tutor me ab alicuius ira
Worte, die den Zorn begünstigen	verba secunda īrae	verba secunda irae
lasse meinen Zorn gegen jdn. aus	vīrus acerbitātis meae effundō in aliquem	virus acerbitatis meae effundo in aliquem

query 1/2Dal (max. 100): 49 Ergebnis(se)

ohne Verärgerung (ἀστομάχητος)	astomachētus, astomachēta, astomachētum	astomachetus, astomacheta, astomachetum
lasse nach	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
lasse in meinem Eifer nach	cessō in studiō meō	cesso in studio meo
lasse nach im Schlagen	compendium faciō pultandī	compendium facio pultandi
lasse nach	concessāre, concessō, concessāvī	concesso 1
lasse nach	cōnflaccēscere, cōnflaccēscō	conflaccesco 3
lasse im Eifer nach	cōnīvēre, cōnīveō (connīveō), cōnīvī (cōnīxī)	coniveo 2 (conniveo 2)
lasse nach	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdīv, cōnsessum	consido 3
lasse nach	cōnsistere, cōnsistō, cōnstitī	consisto 3
klinge ab	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
höre auf zu toben [impetus, ira]	dēfremere, dēfremō, dēfremuī	defremo 3
erlasse (quominus - dass)	dēlassāre, dēlassō, dēlassātum	delasso 1
ermüde gänzlich [labore]	dēlassāre, dēlassō, dēlassātum	delasso 1
lasse in der Strenge nach	dēmītigārī, dēmītigor	demitigor 1
hinterlasse [libros, aes alienum]	dērelinquere, dērelinquō, dērelīquī, dērelictum	derelinquo 3
Abklingen [maris, sanguinis] (zu desido)	dēsīdĭa, dēsīdĭae f	desidia, desidiae f [2]
lasse nach [odia]	dētumēscere, dētumēscō, dētumuī	detumesco 3
erlahme	ēlanguēscere, ēlanguēsco, ēlanguī	elanguesco 3
lasse nach	ēlanguēscere, ēlanguēsco, ēlanguī	elanguesco 3
lasse nach (tr.)	laxāre, laxō, laxāvī, laxātum	laxo 1
lasse nach (intr.)	laxāre, laxō, laxāvī, laxātum	laxo 1 (intr.)
lasse nach	lentēscere, lentēscō	lentesco 3
lasse im Studium nach	litterārum studia remittō	litterarum studia remitto
Entzürntsein	obīrātiō, obīrātiōnis f	obiratio, obirationis f
lasse die Schoten nach	pedem faciō	pedem facio
lasse nach	refrīgerārī, refrīgeror, refrīgerātus sum	refrigeror 1
lasse nach (vom Wind)	relanguēscere, relanguēscō, relanguī	relanguesco 3
lasse nach (tr.)	relaxāre, relaxō, relaxāvī, relaxātum	relaxo 1
lasse nach (intr.)	relaxārī, relaxor, relaxātus sum	relaxor 1
lasse nach [amor]	relentēscere, relentēscō	relentesco 3
lasse nach [bellum, industriam]	remittere, remittō, remīsī, remissum	remitto 3
lasse nach [ira, terror]	resīdere, resīdō, resēdī, resessum	resido 3
lasse nach (von Zuständen)	respīrāre, respīrō, respīrāvī, respīrātum	respiro 1
Raserei	saevitia, saevitiae f	saevitia, saevitiae f
= saevitia, saevitiae f - Wildheit, Raserei	saevitiēs, saevitiēī f	saevities, saevitiei f
= saevitia, saevitiae f - Wildheit, Raserei	saevitūdō, saevitūdinis f	saevitudo, saevitudinis f
= sēbum, sēbī n - Talg, Unschlitt	saevum, saevī n	saevum, saevi n
lasse nach	sēgnēscere, sēgnēscō	segnesco 3
bin entkräftet	strigāre, strigō	strigo 1
Verringerung	submissiō, submissiōnis f	submissio, submissionis f
lasse nach	submittere, submittō, submīsī, submissum	submitto 3
lasse nach [impetus]	subsīdere, subsīdō, subsēdī (subsīdī), subsessum	subsido 3
die Kräfte lassen nach	vīrēs pauperēscunt	vires pauperescunt
die Kräfte erlahmen	vīrēs torpent	vires torpent
voll glühenden Zornes	viridissimus īrae	viridissimus irae