Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"hoffentlich ist nichts dabei":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

query 1/4D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ein unumstößliche Dogma, an dem nichts zu rütteln ist	certa stabilisque sententia	certa stabilisque sententia
hier ist nichts zu riskiere	hīc nūlla ālea	hic nulla alea
hier ist nichts zu riskieren	hīc nūllum perīculum	hic nullum periculum
ein Mann, der gut für nichts ist	homō absurdus	homo absurdus
nichts ist verrhandelt, wenn nicht alles verhandelt ist	nihil āctum, nisī cūncta ācta	nihil actum, nisi cuncta acta
nichts ist mir so zuwider wie Schweinefleisch	nihil aequē ōdī atque suīllās carnēs	nihil aeque odi atque suillas carnes
nichts ist mir wichtiger, als dass...	nihil antīquius habeō, quam ut...	nihil antiquius habeo, quam ut ...
nichts ist göttlicher als Tapferkeit	nihil dīvīnius virtūte est	nihil divinius virtute est
damit ist es nichts	nihil est negōtiī	nihil est
nichts ist mir wichtiger, als dass ...	nihil est mihi antīquius, quam ut ...	nihil est mihi antiquius, quam ut ...
nichts ist für den Nutzen ergiebiger	nihil est ūsū ūberius	nihil est usu uberius
nichts ist leichter zu wissen	nihil facilius scītū est	nihil facilius scitu est
nichts ist mir langwieriger	nihil mihi est longius	nihil mihi est longius
nichts was neu ist (Betonung der Qualität)	nihil novum	nihil novum
hier ist nichts zu riskieren	nihil perīculī adest	nihil periculi adest
nichts ist unveränderlich	nihil semper suō statū stat	nihil semper suo statu stat
hier ist nichts zu riskieren	nihil subeundum est	nihil subeundum est
nichts ist meineidiger	nīl est pēiūrius	nil est peiurus
die Volksmasse ist zu nichts anderem geboren als zum Dienen	plēbs nusquam aliō nāta est quam ad serviendum	plebs nusquam alio nata est quam ad serviendum
ist so gut wie nichts	prō nihilō est	pro nihilo est
nichts ist ja erstaunlicher als dies	quid enim hōc mīrius?	quid enim hoc mirius?
was ist dabei (zu machen, zu fürchten)? (sc. faciendum)	quid istīc?	quid istic?
die Sache ist nichts wert	rēs nihilī est	res nihili est
noch ist nichts verloren	salva rēs est	salva res est
zu spät ist Sparsamkeit, wenn nichts mehr da ist (sprichwörtl.)	sēra parsimōnia in fundō est	sera parsimonia in fundo est
hoffentlich ist er fortgegangen!	utinam abīerit! (erfüllbar / Vergangenheit)	utinam abierit!
hoffentlich ist er nicht fortgegangen!	utinam nē abīerit! (erfüllbar / Vergangenheit)	utinam ne abierit!
es ist von Bedeutung für mich	(id) me attinet (id) mē attinet	(id) me attinet
wie tügerisch ist menschliches Hoffen!	(o) fallacem hominum spem! (o) fallacem hominum spem!	(o) fallacem hominum spem!
von niemand ist im voraus anzunehmen, dass er auf Recht verzichtet (jurist.)	ā iūre nēmō recēdere praesūmitur	a iure nemo recedere praesumitur
will nichts von Frieden hören	ā pāce abhorreō	a pace abhorreo
es ist wahrscheinlich	ā vērō nōn abhorret	a vero non abhorret
mit fast nichts habe ich angefangen	ab asse crēvī	ab asse crevi
bei Jupiter ist der Anfang (sprichwörtl.)	ab Iove prīncipium	ab Iove principium
will nichts wissen (a, ab + Abl - von etw.)	abhorrēre, abhorreō, abhorruī	abhorreo 2
will nichts hören (aliquid - von etw.)	abnuere, abnuō, abnuī, abnuitūrus	abnuo 3
will nichts wissen (alicui rei - von etw.)	abnuere, abnuō, abnuī, abnuitūrus	abnuo 3
man ist gewichen	abscessum est	abscessum est
von nichts anderem abhängig [necessitudo]	absolūtus, absolūta, absolūtum	absolutus, absoluta, absolutum
habe nichts zu schaffen (ab aliqua re - mit etw.)	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
es ist besser Unrecht zu erleiden als zu tun	accipere quam facere praestat iniūriam	accipere quam facere praestat iniuriam
der Schmerz ist sehr heftig	ācer morsus dolōris est	acer morsus doloris est
dabei soll es bleiben	acquiēscāmus in hōc	acquiescamus in hoc
dabei wollen wir es belassen	acquiēscāmus in hōc	acquiescamus in hoc
nach getaner Arbeit ist gut ruhen	āctī labōrēs iūcundī	acti labores iucundi
es ist aus mit mir	āctum est dē mē	actum est de me
es ist um mich geschehen	āctum est dē mē	actum est de me
es ist zum Äußersten gekommen	ad extrēma perventum est	ad extrema perventum est
es tut nichts zu unserm Zweck, ob ... oder ob nicht	ad id, quod agimus, nihil interest, utrum sit ... necne sit	ad id, quod agimus, nihil interest, utrum sit ... necne sit
es führt zu nichts (+ Inf.)	ad rem nōn pertinet	ad rem non pertinet
es ist nicht zielführend (+ Inf.)	ad rem nōn pertinet	ad rem non pertinet
im großen und ganzen richte ich nichts aus	ad summam nihil prōficiō	ad summam nihil proficio
er ist zu drei Jahren Geffängnis verurteilt worden	ad trēs annōs carceris damnātus est	ad tres annos carceris damnatus est
gehe dabei auf und ab	adambuāre, adambulō	adambulo 1
füge hinzu, was zuverlässig wahr ist	addō, quae certē vēra sunt	addo, quae certe vera sunt
der Streit ist noch nicht ausgemacht	adhūc sub iūdice līs est	adhuc sub iudice lis est
der Streit ist noch nicht entschieden	adhūc sub iūdice līs est	adhuc sub iudice lis est
die Sache ist noch unentschieden	adhūc sub iūdice līs est	adhuc sub iudice lis est
bleibe dabei	admanēre, admaneō	admaneo 2
gar nichts	admodum nihil	admodum nihil
murre dabei	admurmurāre, admurmurō, admurmurāvī, admurmurātum	admurmuro 1
erzähle dabei	adnārrāre, adnārrō	adnarro 1
wenn das Land gewonnen ist	adreptā tellūre	adrepta tellure
es ist Aufgabe (Art, Pflicht,..) eines jungen Mannes...	adulēscentis est	adulescentis est
Ädil ist mehr als Privatmann	aedīlis est amplius quam privātus	aedilis est amplius quam privatus
das ist, als wenn du es zum Fenster hinauswirfst (sprichwörtl.)	aequē est ac sī in puteum coniciās	aeque est ac si in puteum conicias
es ist billig	aequum est	aequum est
es ist recht und billig	aequum est + aci	aequum est + aci
die Luft ist feucht und diesig	āēr ūmidus est et crassus	aer umidus est et crassus
die Luft ist feucht und dunstig	āēr ūmidus est et crassus	aer umidus est et crassus
der Sommer ist verflossen	aestās se circumēgit	aestas se circumegit
der Sommer ist vorbei	aestās trānsvecta est	aestas transvecta est
Alter ist ein schlimmes Ding	aetās mala merx est	aetas mala merx est
es ist vom Schicksal zugesprochen (verhängt)	affātum est (adfātum est)	affatum est (adfatum est)
weine dabei	afflēre, affleō	affleo 2
die Rede ist von etw.	agitur dē aliquā rē	agitur de aliqua re
Ackerbau ist für die Menschen heilsam	agrōrum cultūra hominibus salutāris est	agrorum cultura hominibus salutaris est
ist es möglich ?	āin tū ?	ain tu ?
ist das dein Ernst?	āin ? (= āisne?)	ain?
er ist mir gleichgültig	albus an āter sit, nesciō	albus an ater sit, nescio
weiß nicht, ob er gut oder schlecht ist	albus an āter sit, nesciō	albus an ater sit, nescio
der Wurf ist gewagt! (Caesar, als er sich entschloss, den Rubikon zu überschreiten) (sprichwörtl.)	ālea iacta est	alea iacta est
der Würfel ist gefallen! (Caesar, als er sich entschloss, den Rubikon zu überschreiten) (sprichwörtl.)	ālea iacta est	alea iacta est
der Würfel ist geworfen! (Caesar, als er sich entschloss, den Rubikon zu überschreiten) (sprichwörtl.)	ālea iacta est	alea iacta est
jdm. ist vertraglich garantiert, dass nicht ...	alicuī cautum est foedere, nē ...	alicui cautum est foedere, ne ...
stehe jdm. in nichts zurück	alicuī nūllā in rē cēdō	alicui nulla in re cedo
jds. Politik ist darauf gerichtet, dass...	alicuius capessendae reī pūblicae cōnsilia eō spectant, ut...	alicuius capessendae rei publicae conslia eo spectant, ut ...
es ist jds. Art (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
es ist jds. Aufgabe (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
es ist jds. Pflicht (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
jds. Politik ist darauf gerichtet, dass...	alicuius in rē pūblicā cōnsilia eō spectant, ut...	alicuius in re publica consilia eo spectant, ut ...
es ist für jdn. vorteilhaft (+ inf. - zu tun)	alicuius interest	alicuius interest
halte jdn. für ein Nichts	aliquem nihil putō	aliquem nihil puto,
jd. ist einer Sache überdrüssig	aliquem pertaedet alicuius reī	aliquem pertaedet alicuius rei
etwas ist mit dem lateinischen Sprachgebrauch unvereinbar	aliquid ā cōnsuetūdine sermōnis Latīni abhorret	aliquid a consuetudine sermonis Latini abhorret
etwas ist meinem Charakter zuwider	aliquid ā meīs mōribus abhorret	aliquid a meis moribus abhorret
etwas ist meinem Gefühl zuwider	aliquid ā sēnsibus meīs abhorret	aliquid a sensibus meis abhorret
etwas ist zur Hand	aliquid ad manum est	aliquid ad manum est
etw. ist augenfällig	aliquid ante oculōs est	aliquid ante oculos est
etw. ist offensichtlich	aliquid ante oculōs est	aliquid ante oculos est

query 1/4Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

postwendend	āctūtum	actutum
Aerosole (= quae in aere solubilia sunt) (eigener Vorschlag)	āerosolūbilia, āerosolūbilium n	aerosolubilia, aerosolubilium n
veräußere nichts von meiner Freiheit	aliquid dē meā lībertāte dēminuī nōn patior	aliquid de mea libertate deminui non patior
vergebe nichts von meiner Freiheit	aliquid dē meā lībertāte dēminuī nōn patior	aliquid de mea libertate deminui non patior
veräußere nichts von meinem Recht	aliquid dē meō iūre dēminuī nōn patior	aliquid de meo iure deminui non patior
vergebe nichts von meinem Recht	aliquid dē meō iūre dēminuī nōn patior	aliquid de meo iure deminui non patior
etwas kostet nichts (alicui - für jdn.)	aliquid grātīs cōnstat	aliquid gratis constat
nehme etwas größer, als es ist	aliquid in māius accipiō	aliquid in maius accipio
schätze gering	annihilāre, annihilō, annihilāvī	annihilo 1
bloßer Name (= nichts Sicheres)	appellātiō, appellātiōnis f	appellatio, appellationis f
will nichts wissen (aliquid - von etw.)	aspernārī, aspernor, aspernātus sum	aspernor 1
versuche, ob Hilfe vorhanden ist	auxilium temptō	auxilium tempto
bin in der Arithmetik gänzlich unwissend (weiß nicht, wie viel 2x2 ist)	bis bīna quot sint, nōn didicī	bis bina quot sint, non didici
tue nichts	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
warte, bis es jdm. genehm ist	commodum alicuius exspectō	commodum alicuius exspecto
vermutlich	coniectūrāliter	coniecturaliter
werde still	cōnsilēscere, cōnsilēscō, cōnsilsiluī	consilesco 3
Leidtragender	cuī rēs praestanda est	cui res praestanda est
rechne zur persönlichen Schuld an, was Schuld des Geschickes ist	culpae fortūnam assīgnō	culpae fortunam assigno
Sorge bereitend	cūrābilis, cūrābile	curabilis, curabile
postwendend	dē gradū	de gradu
lege die Hände in den Schoß	dēsidēre, dēsideō, dēsēdī, dēsessum	desideo 2
der Kampf ist unentschieden geblieben	dubiā victōriā pūgnātum est	dubia victoria pugnatum est
postwendend	ē vestīgiō	e vestigio
im Handumdrehen	ēmicātim	emicatim
es ist vorteilhaft	ēmōlumentō est	emolumento est
es ist möglich (+ ut - dass ...)	esse potest	esse potest
es ist an dem	est	est
es ist der Fall, dass ... (Konj. / Inf.)	est	est
es ist so	est	est
es ist anzunehmen, dass ... (+ Konj.)	est, ut ...	est, ut ...
es ist der Fall (+ Konj. - dass)	est, ut ...	est, ut ...
es ist Tatsache (+ Konj. - dass)	est, ut ...	est, ut ...
es dient der Sache	ex ūsū est	ex usu est
es ist von Vorteil	ex ūsū est	ex usu est
es ist vorteilhaft	ex ūsū est	ex usu est
postwendend	extemplō	extemplo
es ist zu erwarten, dass ... (+ Konj.)	futūrum est, ut ...	futurum est, ut ...
hager	gracilis, gracile	gracilis, gracile
darauf gebe ich nichts	id parum faciō	id parum facio
postwendend	īlicō (illicō)	ilico (illico)
unermesslich	immoderātus, immoderāta, immoderātum	immoderatus, immoderata, immoderatum
damit muss Schluss sein	in eā rē standum est	in ea re standum est
es geht mir besser	in meliōre quam anteā condiciōne sum	in meliore quam antea condicione sum
es ist von Vorteil	in rem est	in rem est
es ist vorteilhaft	in rem est	in rem est
Leere	inānīmentum, inānīmentī n	inanimentum, inanimenti n
Leere	inānitās, inānitātis f	inanitas, inanitatis f
mir kommt der Gedanke	incidit mihi cōgitātiō	incidit mihi cogitatio
unmessbar	incommēnsūrābilis, incommēnsūrābile	incommensurabilis, incommensurabile
unverhohlen	indissimulanter	indissimulanter
ohne Wirkung	inefficāciter	inefficaciter
ineffizient	inefficāx, inefficācis	inefficax, inefficacis
es ist von Bedeutung (alicuius - für jdn. / meā - für mich)	interesse, interest, interfuit	interest
es ist von Wert (alicuius - für jdn. / meā - für mich)	interesse, interest, interfuit	interest
eine Stelle ist noch nicht vergeben	locus vacat	locus vacat
eine Stelle ist noch unbesetzt	locus vacat	locus vacat
damit soll Schluss sein	maneat hoc	maneat hoc
es ist für mich [dich, uns, euch] vorteilhaft (+ inf. - zu tun)	meā [tuā, nostrā, vestrā] interest	mea [tua, nostra, vestra] interest
weiß nichts von mir	meī oblīvīscor	mei obliviscor
es ist mir nicht erlaubt (+ inf. - dass ...)	mihi nōn licet	mihi non licet
es ist mir nicht gestattet (+ inf. - dass ...)	mihi nōn licet	mihi non licet
es ist mir verboten (+ inf. - dass ...)	mihi nōn licet	mihi non licet
eine Stelle ist noch nicht vergeben	mūnus vacat	munus vacat
eine Stelle ist noch unbesetzt	mūnus vacat	munus vacat
ist völlig undenkbar	nē cōgitārī quidem potest	ne cogitari quidem potest
wenn Not am Mann ist	necessitāte urgente	necessitāte urgente
behalte nichts Menschliches bei	nihil ad similitūdinem hominis reservō	nihil ad similitudinem hominis reservo
es nützt nichts (+ inf. / si + Konj. / fakt. quod)	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	nihil adiuvat
richte nichts aus	nihil agō	nihil ago
nichts achte ich höher	nihil antīquius iūdicō	nihil antiquius iudico
weiß nichts zu antworten	nihil habeō, quod respondeam	nihil habeo, quod respondeam
habe nichts dagegen einzuwenden (ne / quominus + Konj. - dass)	nihil impediō	nihil impedio
lasse nichts unversucht	nihil intentātum relinquō	nihil intentatum relinquo
richte nichts aus	nihil moveō	nihil moveo
richte nichts aus (in aliqua re - in etw.)	nihil prōficiō	nihil proficio
unterlasse nichts	nihil reliquī faciō	nihil reliqui facio
versäume nichts	nihil reliquī faciō	nihil reliqui facio
bedeute nichts	nihil sum	nihil sum
habe nichts zu bedeuten	nihil sum (von Nebensächlichem)	nihil sum
vermag nichts	nihil sum	nihil sum
es ist mir gleichgültig	nōn floccī interduim	non flocci interduim
richte nichts aus	nōn operae pretium faciō	non operae pretium facio
führt kein Weg daran vorbei, dass ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	non possum facere, ut non (quin) ... ?
ist es unmöglich, dass ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	non possum facere, ut non (quin) ... ?
gebe nichts darauf	nōn quicquam pēnsī dūcō (habeō)	non quicquam pensi duco (habeo)
habe nichts dagegen einzuwenden (ne / quominus + Konj. - dass)	nōn repūgnābō	non repugnabo
es ist niemals der Fall (quin + Konj. - dass)	numquam est	numquam est
es ist zu fürchten, dass...	perīculum est, nē...	periculum est, ne ...
Gefahr ist im Verzug	perīculum imminet	periculum imminet
Gefahr ist im Verzug	perīculum īnstat	periculum instat
mein Prinzip ist (es)	placet mihi	placet mihi
kann nichts für mich behalten	plēnus rīmārum sum	plenus rimarum sum
es ist möglich (+ ut - dass ...)	potest	potest

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "hoffentlich ist nichts dabei"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "hoffentlich ist nichts dabei":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "hoffentlich ist nichts dabei"

Suchergebnis zu
"hoffentlich ist nichts dabei":