Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"halten für":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		halte für (+ dopp. acc.)	exīstimāre, exīstimō (exīstumō), exīstimāvī, exīstimātum	existimo 1 (existumo 1)
		halte für (+ dopp. acc.)	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: für -

query 1/Q: obliquer Gebrauch von halten (max. 1000): 3 Ergebnis(se)

distineo 2	distinēre, distineō, distinuī, distentum	halte getrennt
scholas explico	scholās explicō	halte Vorträge
teneo 2	tenēre, teneō, tenuī, tentum	halte hold, keep, have in the hand, have in the mouth, seize, grasp, comprehend, be master of, have in one’s power, possess, contain in the mind, conceive, comprehend, know

query 1/D (max. 1000): 20 Ergebnis(se)

dein Versprechen musst du halten	tenendum est, quod prōmīseris	tenendum est, quod promiseris
die Zensoren halten eine Schätzung des Volkes ab	cēnsōrēs populum cēnsent	censores populum censent
er wird deiner Poesie beide Daumen halten	utrōque tuum laudābit pollice lūdum	utroque tuum laudabit pollice ludum
halten mich auf dem Landgut auf	rūsticārī, rūsticor	rusticor 1
halten wir uns an das Naheliegende und unserer Hoffnung sich Darbietende!	prope posita speīque nostrae allūdentia sequāmur	prope posita speique nostrae alludentia sequamur
in der Hand halten	tenēre (in) manū	tenere (in) manu
kann den Kurs nicht halten und werde ziemlich weit abgetrieben	cursum nōn teneō et longius dēferor	cursum non teneo et longius deferor
kann kaum an mich halten, dass ich ...	vix reprimor, quīn ...	vix reprimor, quin ...
kann kaum an mich halten, zu sagen	vix teneor, quīn dīcam	vix teneor, quin dicam
kann mich immer weniger aufrecht halten	minus et minus ūtilis adstō	minus et minus utilis adsto
kann mit dem Lachen nicht an mich halten	nequeō rīsuī admoderārier	nequeo risui admoderarier
lasse mich halten	mē continendum praebeō	me continendum praebeo
man muß Maß halten (Das Fassngsvermögen eines Topfes ist begrenzt) (sprichwörtl.)	est modus matulae	est modus matulae
nach seinem Freund Ausschau halten	amīcum exspectāre	amicum exspectare
seine Eltern halten wenig von ihm	parentibus minus probātus est	parentibus minus probatus est
Tribüne (zum Halten eines Vortrages) (κατάστασις)	catasta, catastae f	catasta, catastae f
verspreche ohne mein Wort halten zu wollen	mentīrī, mentior, mentītus sum	mentior 4
von wo man in alle Richtungen Ausschau halten kann	unde in omnēs partēs circumspectus est	unde in omnes partes circumspectus est
wir halten Zusammenkünfte (eine Zusammenkunft) ab	inter nōs convenīmus	inter nos convenimus
zum Halten des Weingebüschs dienlich	rumpōtinus, rumpōtina, rumpōtinum	rumpotinus, rumpotina, rumpotinum

query 1/D1 (max. 1000): 416 Ergebnis(se)

= auspicārī, auspicor, auspicātus sum - halte Vogelschau	ōspicārī, ōspicor, ōspicātus sum	ospicor 1
= causidicārī, causidicor - halte Gerichtsreden	caussidicārī, caussidicor	caussidicor 1
= compēscere, compēscō - halte im Zaum	compīscere, compīscō	compisco 3
= moderārī, moderor, moderātus sum - halte in Schranken	moderāre, moderō, moderāvī, moderātum	modero 1
= sicelissāre, sicelissō - halte mich im sikelischen Ton, sikelisiere	sicilissāre, sicilissō	sicilisso 1
= sicelissāre, sicelissō - halte mich im sikelischen Ton, sikelisiere	sicilizāre, sicilizō	sicilizo 1
äußere mich öffentlich	cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum	contionor 1
bin fröhlich	vītulārī, vītulor	vitulor 1
drifte ab	cursum nōn teneō	cursum non teneo
durch die Belagerung der Stadt hielt er die Feinde im Zaum (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)	urbe oppūgnandā hostēs coercuit	urbe oppugnanda hostes coercuit
erachte für nichts	nihilī aestimō	nihili aestimo
erachte für zweckmäßig-	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	censeo 2
erfüllle meine Versprechen	prōmissa absolvō	promissa absolvo
erhalte [ignem]	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
etwas springt in die Augen	aliquid manibus tenētur	aliquid manibus tenetur
feiere Fastnacht	Bachanālia celebrō	Bachanalia celebro
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
habe bar in der Kasse	in cōnfiscātō habeō	in confiscato habeo
habe Geld bar in der Kasse	pecūniam cōnfiscātam habeō	pecuniam confiscatam habeo
habe in Bereitschaft	in expedītō habeō	in expedito habeo
habe vorrätig	in cōnfiscātō habeō	in confiscato habeo
habe zum besten	lactāre, lactō, lactāvī, lactātum	lacto 1
habe zur Hand	in cōnfiscātō habeō	in confiscato habeo
halte (+ dopp. Akk. - etwas / jdn. für)	computāre, computō, computāvī, computātum	computo 1
halte	retinēre, retineō, retinuī, retentum	retineo 2
halte	sustentāre, sustentō, sustentāvī, sustentātum	sustento 1
halte	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
halte (archaist. Nebenformen im Perf.)	tenēre, teneō, archaist.: tetinī, tenīvī, tentum	teneo 2
halte [aliquem gremio suo] [silentium]	tolerāre, tolerō, tolerāvī, tolerātum (τλῆναι)	tolero 1
halte (intr.) (reiße nicht)	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte abwechselnd ein Kränzchen	mūtitāre, mūtitō	mutito 1
halte an mich	cunctārī, cunctor, cunctātus sum	cunctor 1
halte an mich (in aliqua re - bei etw.)	sē continēre, mē contineō, mē continuī	me contineo
halte an mich	sē reprimere, mē reprimō, mē repressī	me reprimo
halte an mich	sē sustinēre, mē sustineō, mē sustinuī	me sustineo
halte an mir	continērī, contineor, contentus sum	contineor
halte auf den Beinen	tuērī, tueor, tuitus sum (tūtus sum)	tueor 2
halte auf Distanz	ablēgāre, ablēgō, ablēgāvī, ablēgātum	ablego 1
halte aufrecht	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte aufrecht	suffere, sufferō	suffero
halte auseinander [manus]	discapēdināre, discapēdinō, discapēdināvī	discapedino 1
halte Auspizien	auspicāre, auspicō, auspicāvī, auspicātum	auspico 1
halte begraben	sepultare, sepultō	sepulto 1
halte Beilager	reclīnāre, reclīnō reclīnāvī, reclīnātum (κλίνω)	reclino 1
halte beisammen	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte Beratung	cōnsiliārī, cōnsilior, cōnsiliātus sum	consilior 1
halte beschäftigt	distinēre, distineō, distinuī, distentum	distineo 2
halte besetzt (aliquid - etw.)	īnsidēre, īnsideō, īnsēdī, īnsessum	insideo 2
halte besetzt	obsidēre, obsideō, obsēdī, obsessum	obsideo 2
halte besetzt	possidēre, possideō, possēdī, possessum	possideo 2
halte besetzt (+ Dat.)	praesidēre, praesideō, praesēdī, praesessum (+ Dat.)	praesideo 2
halte besetzt [montem, portum]	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
halte besetzt	tuērī, tueor, tuitus sum (tūtus sum)	tueor 2
halte bloßes Gerede für ausgemacht	levem audītiōnem prō rē compertā habeō	levem auditionem pro re comperta habeo
halte dafür, dass ... (+ aci)	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3
halte darunter	subtenēre, subteneō (subtentō = subtenētō)	subteneo 2
halte das Gegengewicht	contrā nītor	contra nitor
halte das Gleichgewicht	in aequō sum	in aequo sum
halte das Heer geschlossen	agmen cōgō	agmen cogo
halte das Testament für ungültig	testāmentum prō cancellātō habeō	testamentum pro cancellato habeo
halte dem Feind das beschworene Versprechen	fidem iūris iūrandī cum hoste servō	fidem iuris iurandi cum hoste servo
halte den Arm von der Toga umschlossen	brachium togā cohibeō	brachium toga cohibeo
halte den Kurs	cursum teneō	cursum teneo
halte den Mund	opprime ōs	opprime os
halte den Mund	vōcem inclūdō	vocem includo
halte den Schild auf der Flucht hinter mich	scūtum reiciō	scutum reicio
halte dich für glücklich	puto (existimo, duco, arbitror, iudico) te felicem	puto (existimo, duco, arbitror, iudico) te felicem
halte die Balance	in aequō sum	in aequo sum
halte die Bürgerschaft in knechtischer Unterwürfigkeit	cīvitātem servitūte oppressam teneō	civitatem servitute oppressam teneo
halte die Hunde an der Leine	canēs teneō	canes teneo
halte die Rebe durch Beschneiden kurz	vītem amputāns coerceō	vitem amputans coerceo
halte die Schar mit der Rute in Ordnung	virgā turbam coerceō	virga turbam coerceo
halte die Schlussrede	perōrāre, perōrō, perōrāvi, perōrātum	peroro 1
halte die Soldaten in Zucht und Ordnung	mīlitēs coerceō et in officiō contineō	milites coerceo et in officio contineo
halte dies für zu unbedeutend	id parum faciō	id parum facio
halte ein Gastmahl	epulārī, epulor, epulātus sum	epulor 1
halte ein Göttermahl	lectisternium faciō	lectisternium facio
halte ein Göttermahl	lectisternium habeō	lectisternium habeo
halte ein Leichenbegängnis (aliquem - für jdn.)	exsequiārī, exsequior, exsequiātus sum	exsequior 1
halte ein Mittagsschläfchen	merīdiāre, merīdiō, merīdiāvī, merīdiātum	meridio 1
halte ein Mittagsschläfchen	merīdiārī, merīdior	meridior 1
halte ein Zwiegespräch	altercābilem cōnserō sermōnem	altercabilem consero sermonem
halte eine Ansprache	alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum)	alloquor 3
halte eine Ansprache an die Soldaten	cōntiōnem habeō apud mīlitēs	contionem habeo apud milites
halte eine Ansprache an die Soldaten	cōntiōnor apud mīlitēs	contionor apud milites
halte eine Leichenrede	laudāre, laudō, laudāvī, laudātum	laudo 1
halte eine leidenschaftliche Rede	ōrātiōnem urgeō	orationem urgeo
halte eine Prozessrede (v. Redner)	causam ōrō	causam oro
halte eine Prozessrede (v. Redner)	causam dīcō	causam dico
halte eine Rede (in der Volksversammlung od. vor dem Heer)	cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum	contionor 1
halte eine Rede	dīcere, dīcō, dīxī, dictum	dico 3
halte eine Rede	perōrāre, perōrō, perōrāvi, perōrātum	peroro 1
halte eine Rede vor dem Volk	cōntiōnem habeō	contionem habeo
halte eine Vorlesung	legere, legō, lēgī, lēctum (λέγω)	lego 3
halte eine Vorrede	prooemiārī, prooemior (= προοιμιάζομαι)	prooemior 1
halte einen fröhlichen Umzug	cōmissārī, cōmissor, cōmissātus sum (κωμάζω)	comissor 1
halte einen polternden Vortrag (de aliquo)	dēclāmitāre, dēclāmitō, dēclāmitāvī, dēclāmitātum	declamito 1
halte einen Prachtaufzug	pompam dūcō	pompam duco
halte einen Rasttag	diem ūnum opperior	diem unum opperior
halte einen Soldaten in Bereitschaft, der die Nachricht überbringen soll	mīlitem subōrnō, ut perferat nūntium	militem suborno, ut perferat nuntium
halte einen Triumph [ex victoria, ex Macedonia]	triumphāre, triumphō, triumphāvī, triumphātum	triumpho 1
halte einen Vortrag	disserere, disserō, disseruī, dissertum	dissero 3
halte einen Vortrag	dissertāre, dissertō, dissertāvī, dissertātum	disserto 1
halte einen Vortrag	ōrāre, ōrō, ōrāvī, ōrātum	oro 1
halte einen Vortrag	perōrāre, perōrō, perōrāvi, perōrātum	peroro 1
halte einen Vortrag	referre, referō, rettulī, relātum	refero
halte einen Vortrag	verba faciō	verba facio
halte einen Vortrag	verbum in pūblicō faciō	verbum in publico facio
halte einen Waffenlauf	dēcurrere, dēcurrō, dēcurrī, dēcursum	decurro 3
halte eingeschlossen	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte eingeschlossen	obsidēre, obsideō, obsēdī, obsessum	obsideo 2
halte eingeschlossen	obstringere, obstringō, obstrīnxī, obstrictum	obstringo 3
halte eingesperrt	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
halte Einzug	introīre, introeō, introiī (introīvī), introitum	introeo
halte entfernt	distinēre, distineō, distinuī, distentum	distineo 2
halte entfernt [ caelum a terris]	retentāre, retentō, retentāvī, retentātum	retento 1
halte entschieden wofür	dēputāre, dēputō, dēputāvī, dēputātum	deputo 1 (2)
halte ergriffen	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
halte es mit jdm.	sēntiō cum aliquō	sentio cum aliquo
halte es mit jdm.	studēre, studeō, studuī (+ Dat.)	studeo 2
halte etw. für bedenklich	aliquid religiōnī habeō	aliquid religioni habeo
halte etw. für gewiss	aliquid prō certō habeō	aliquid pro certo habeo
halte etw. für gültig	ratum dūcō aliquid	ratum duco aliquid
halte etw. für gültig	ratum habeō aliquid	ratum habeo aliquid
halte etw. für kein Haar wert	nōn faciō pilī aliquid	non facio pili aliquid
halte etw. für nichtig	aliquid in rapidā aquā scrībō	aliquid in rapida aqua scribo
halte etw. für religiös bedenklich	aliquid in religiōnem vertō	aliquid in religionem verto
halte etw. unter meiner Würde	aliquid aliēnum (ā) dignitāte meā dūcō	aliquid alienum (a) dignitate mea duco
halte etw. unter meiner Würde	aliquid aliēnum ā mē dūcō	aliquid alienum a me duco
halte etw. unter meiner Würde	aliquid īnfrā mē positum arbitror	aliquid infra me positum arbitror
halte etw. unter meiner Würde	aliquid īnfrā mē putō	aliquid infra me puto
halte etw. unter meiner Würde	dēspicere, dēspiciō, dēspexī, dēspectum	despicio 5
halte etw. unter Schloss und Riegel	aliquid fīrmiter conclūsum servō	aliquid firmiter conclusum servo
halte etw. vor jdm. geheim	aliquid clam aliquem habeō	aliquid clam aliquem habeo
halte etw. zu	aliquid clausum teneō	aliquid clausum teneo
halte etwas geheim	aliquid occultum ferō	aliquid occultum fero
halte euch fort und fort in Unruhe	vōs in sollicitūdine attineō	vos in sollicitudine attineo
halte Fastnacht	Bacchānālia vīvō	Bacchanalia vivo
halte fern (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte fern (aliquem ab aliqua re - jdn. von etw.)	longāre, longō	longo 1
halte Frieden	quiēscere, quiēscō, quiēvī, quiētum	quiesco 3
halte für (+ dopp. acc.)	arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum	arbitror 1
halte für (+ dopp. acc.)	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	censeo 2
halte für (+ dopp. acc. / pro + abl. / in numero - für)	habēre, habeō, habuī, habitum	habeo 2
halte für (+ dopp. acc.)	iūdicāre, iūdicō, iūdicāvī, iūdicātum	iudico 1
halte für (in + abl.)	numerāre, numerō, numerāvī, numerātum	numero 1
halte für (in + abl.)	pōnere, pōnō, posuī, positum	pono 3
halte für	putāre, putō, putāvī, putātum	puto 1
halte für ähnlich	assimulāre, assimulō (adsimulō), assimulāvī, assimulātum, assimilō (adsimilō)	assimulo 1 (adsimulo 1), assimilo 1 (adsimilo)
halte für angebracht	dignārī, dignor, dignātus sum	dignor 1
halte für ehrenhaft (will)	dignārī, dignor, dignātus sum	dignor 1
halte für einerlei	in prōmīscuō habeō	in promiscuo habeo
halte für empörend (aliquid / de aliqua re / + aci / quod / si - wegen / über / dass ...)	indignāri, indignor, indignātus sum	indignor 1
halte für erprobt	probāre, probō, probāvī, probātum	probo 1
halte für Geld Verteidigungsreden	verba reīs vēndō	verba reis vendo
halte für genug (+ Inf. / si / quod - dass)	satis habeō	satis habeo
halte für geraten (+ aci - dass)	probāre, probō, probāvī, probātum	probo 1
halte für gut	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	censeo 2
halte für nötig [prudentiam, nullam voluptatem]	requīrere, requīrō, requīsīvī, requīsītum	requiro 3
halte für richtig	aestimāre, aestimō, aestimāvī, aestimātum	aestimo 1
halte für unanständig (aliquid / de aliqua re / + aci / quod / si - wegen / über / dass ...)	indignāri, indignor, indignātus sum	indignor 1
halte für unbedeutend	contemnere, contemnō, contempsī, contemptum	contemno 3
halte für unwürdig (aliquid / de aliqua re / + aci / quod / si - wegen / über / dass ...)	indignāri, indignor, indignātus sum	indignor 1
halte für verdächtig	suspectāre, suspectō, suspectāvī, suspectātum	suspecto 1
halte für verloren (aliquid / aliquem)	dēplōrāre, dēplōrō, dēplōrāvī, dēplōrātum	deploro 1
halte für wahr	arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum	arbitror 1
halte für wahr	crēdere, crēdō, crēdidī, crēditum	credo 3
halte für wertlos	conterere, conterō, contrīvī, contrītum	contero 3
halte für wünschenswerter (+ quam)(cf. βούλομαι, ἐέλδομαι)	velle, volō, voluī	volo
halte für würdig (liquem aliqua re) [honore]	dignārī, dignor, dignātus sum	dignor 1
halte für würdig (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...)	dignum dūcō	dignum duco
halte für würdig (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...)	dignum habeō	dignum habeo
halte für würdig (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...)	dignum iūdicō	dignum iudico
halte gefangen	cūstōdīre, cūstōdiō, cūstōdīvī (cūstōdiī), cūstōdītum	custodio 4
halte gegeneinander (vergleichend)	cōnferō inter sē	confero inter se
halte geheim	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
halte geheim (aliquem aliquid / aliquem de aliqua re - etw. vor jdm.)	cēlāre, cēlō, cēlāvī, cēlātum	celo 1
halte geheim [errores]	concēlāre, concēlō, concēlāvī	concelo 1
halte geheim	occulere, occulō, occuluī, occultum	occulo 3
halte geheim	occultāre, occultō, occultāvi, occultātum	occulto 1
halte Gericht	cōgnōscere, cōgnōscō, cōgnōvī, cōgnitum	cognosco 3
halte Gericht übr jdn.	iūdicium faciō dē aliquō	iudicium facio de aliquo
halte Gerichtsreden	causidicārī, causidicor	causidicor 1
halte getrennt	abarcēre, abarceō, abarcuī	abarceo 2
halte heilig	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
halte hinter dem Berg (meton.)	mussitāre, mussitō	mussito 1
halte hinterm Berg mit etw.	mussāre, mussō	musso 1
halte hoch	colere, colō, coluī, cultum	colo 3
halte Hunde	canēs alō	canes alo
halte im Gehorsam [urbem praesidiis]	dēvincīre, dēvinciō, dēvīnxī, dēvīnctum	devincio 4
halte im Gehorsam	in officiō contineō	in officio contineo
halte im Gleichgewicht	lībrāre, lībrō, lībrāvī, lībrātum	libro 1
halte im Lachen an mich	rīsuī admoderor	risui admoderor
halte im rechten Maß (alicui rei)	admoderārī, admoderor, admoderātus sum	admoderor 1
halte im Zaum	castīgāre, castīgō, castīgāvī, castīgātum	castigo 1
halte im Zaum	circumscrībere, circumscrībō, circumscrīpsi, circumscrīptum	circumscribo 3
halte im Zaum	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
halte im Zaum	compēscere, compēscō, compēscuī	compesco 3
halte im Zaum	cōnstringere, cōnstringō, cōnstrīnxī, cōnstrictum	constringo 3
halte im Zaum	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte im Zaum (Emotionen)	domāre, domō, domuī, domitum	domo 1
halte im Zaum	moderārī, moderor, moderātus sum	moderor 1
halte im Zaum	refrēnāre, refrēnō, refrēnāvī, refrēnātum	refreno 1
halte im Zaum improbitatem	retundere, retundō, retudī, retūsum (retūnsum)	retundo 3
halte im Zaum	stringere, stringō, strīnxī, strictum	stringo 3
halte im Zaum [risum, dolorem]	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
halte im Zaume	cohibēre, cohibeō, cohibuī, cohibitum	cohibeo 2
halte im Zügel (aliquem - jdn.)	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
halte im Zügel	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte im Zügel (alicui - jdn.)	frēnōs adhibeō	frenos adhibeo
halte in Bewegung [corpus - sich]	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
halte in der Balance (eigener Vorschlag)	lībrāre, lībrō, lībrāvī, lībrātum	libro 1
halte in der Schwebe	lībrāre, lībrō, lībrāvī, lībrātum	libro 1
halte in der Schwebe [dentes]	suspendere, suspendō, suspendī, suspēnsum	suspendo 3
halte in die Höhe	sustentāre, sustentō, sustentāvī, sustentātum	sustento 1
halte in die Höhe	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
halte in Ehren	in honōre habeō	in honore habeo
halte in Ehren	percolere, percolō, percoluī, percultum	percolo 3
halte in Gang	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte in ganz Griechenland marktschreierische Vorträge	totā Graeciā circulor	tota Graecia circulor
halte in Gehorsam	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte in Gewahrsam [libros, aliquem vinctum]	asservāre, asservō (adservō), asservāvī, asservātum	asservo 1 (adservo 1)
halte in Gewahrsam	cūstōdīre, cūstōdiō, cūstōdīvī (cūstōdiī), cūstōdītum	custodio 4
halte in Grenzen	dēfīnīre, dēfīniō, dēfīnīvī (dēfīniī), dēfīnītum	definio 4
halte in Haft	cūstōdīre, cūstōdiō, cūstōdīvī (cūstōdiī), cūstōdītum	custodio 4
halte in meiner Obhut (aliquid / aliquem)	tuērī, tueor, tuitus sum (tūtus sum)	tueor 2
halte in Ordnung	arcēre, arceō, arcuī	arceo 2
halte in Ordnung	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
halte in Ordnung	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte in Schach	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
halte in Schach	cohibēre, cohibeō, cohibuī, cohibitum	cohibeo 2
halte in Schach	cōnstringere, cōnstringō, cōnstrīnxī, cōnstrictum	constringo 3
halte in Schranken	arcēre, arceō, arcuī	arceo 2
halte in Schranken	circumscrībere, circumscrībō, circumscrīpsi, circumscrīptum	circumscribo 3
halte in Schranken	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
halte in Schranken	compēscere, compēscō, compēscuī	compesco 3
halte in Schranken	cōnfūtāre, cōnfūtō, cōnfūtāvī, cōnfūtātum	confuto 1
halte in Schranken	cōnstringere, cōnstringō, cōnstrīnxī, cōnstrictum	constringo 3
halte in Schranken	moderārī, moderor, moderātus sum	moderor 1
halte in Schranken	praestringere, praestringō, praestrīnxī, praestrictum	praestringo 3
halte in Schranken [gaudia, rabiem]	retinēre, retineō, retinuī, retentum	retineo 2
halte in Zucht	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
halte instand	cōnservāre, cōnservō, cōnservāvī, cōnservātum	conservo 1
halte jdm. das Gegengewicht (in aliqua re - in etw.)	alicuī pār sum	alicui par sum
halte jdm. den Daumen (um ihm Erfolg zu wünschen)	pollicem alicuī premō	pollicem alicui premo
halte jdn. für ein Nichts	aliquem nihil putō	aliquem nihil puto,
halte jdn. für einen anderen	aliquem alium esse putō	aliquem alium esse puto
halte jdn. für einen überbegeisterten und taumelnden Schwärmer	aliquem furere et bacchārī arbitror	aliquem furere et bacchari arbitror
halte jdn. im Arm	teneō aliquem complexū	teneo aliquem complexu
halte jdn. in der Spannung	aliquem suspēnsum teneō	aliquem suspensum teneo
halte jdn. in Fesseln	compedibus aliquem teneō	compedibus aliquem teneo
halte jdn. in Spannung (Aufmerksamkeit)	intentum aliquem habeō	intentum aliquem habeo
halte jdn. in Spannung (Erwartungshaltung)	suspēnsum aliquem habeō	suspensum aliquem habeo
halte jdn. in Unkenntnis	cēlāre, cēlō, cēlāvī, cēlātum	celo 1
halte jdn. jeder schlechten Tat fähig	aliquem ad quodlibet facinus audācem habeō	aliquem ad quodlibet facinus audacem habeo
halte jdn. knapp	artē aliquem cohibeō	arte aliquem cohibeo
halte jdn. knapp	artē aliquem colō	arte aliquem colo
halte jdn. zum Besten	alicuī illūdō	alicui illudo
halte jdn. zum Besten	aliquem dērīdeō	aliquem derideo
halte jdn. zum Besten	aliquem irrīdeō	aliquem irrideo
halte jdn. zum Besten	aliquem lūdō	aliquem ludo
halte jdn. zum Narren	aliquem ēlūdō et extrahō	aliquem eludo et extraho
halte jds. Leichenbegängnis	exsequiās committō	exsequias alicuius committo
halte jds. Leichenbegängnis	exsequiās dūcō	exsequias alicuius duco
halte jds. Namen dankbar in Ehren	nōmen alicuius grātō animō prōsequor	nomen alicuius grato animo prosequor
halte Kriegsrat	cōnsilium habeō	consilium habeo
halte Kurs	tenōrem servō	tenorem servo
halte kurz	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
halte Leichenbegängnis (aliquem - jds. / von jdm.)	fūnerārī, fūneror, fūnerātus sum	funeror 1
halte lieb und wert	dīligere, dīligō, dīlēxī, dīlēctum	diligo 3
halte Maß (in aliqua re - in etw.)	modificārī, modificor, modificātus sum	modificor 1
halte mein Versprechen	fidem servō	fidem servo
halte mein Versprechen	prōmissum servō	promissum servo
halte mein Versprechen nicht	prōmissum fallō	promissum fallo
halte mein Wort	fidem servō	fidem servo
halte mein Wort nicht	fidem fallō	fidem fallo
halte mich [in acie] [res publica stat]	stāre, stō, stetī, statum (stātūrus)	sto 1
halte mich (habe Bestand)	sistere, sistō, stitī (stetī), statum	sisto 3 (intr.)
halte mich am Ufer	lītus premō	litus premo
halte mich an den Sinn (Geist) eines Gesetzes	sententiam lēgis sequor	sententiam legis sequor
halte mich an die Wirklichkeit	rēbus stō	rebus sto
halte mich an etw.	premere, premō, pressī, pressum	premo 3
halte mich an jdn. (ad aliquem)	regredī, regredior, regressus sum	regredior 5
halte mich auf den Beinen	nītī, nītor, nīsus sum (nīxus sum)	nitor 3
halte mich aufrecht	attollī, attollor	attollor 3
halte mich aufrecht	sustentārī, sustentor, sustentātus sum	sustentor 1
halte mich bei Laune	mē oblectō	me oblecto
halte mich entfernt (aliqua re - von etw.)	carēre, careō, caruī, caritūrus	careo 2
halte mich entfernt	dissidēre, dissideō, dissēdī, dissessum	dissideo 2
halte mich fern (ab aliqua re - von etw.)	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
halte mich fortwährend an etw. (aliquid - an etw.)	cōnsectārī, cōnsector, cōnsectātus sum	consector 1
halte mich getrennt	dissidēre, dissideō, dissēdī, dissessum	dissideo 2
halte mich im Finstern versteckt	mē tenebrīs cēlō	me tenebris celo
halte mich im sikelischen Ton (σικελίζω)	sicelissāre, sicelissō	sicelisso 1
halte mich in der Schwebe	nītī, nītor, nīsus sum (nīxus sum)	nitor 3
halte mich in Schranken	animum coerceō	animum coerceo
halte mich in Schranken	animum cohibeō	animum cohibeo
halte mich in Schranken	animum regō	animum rego
halte mich kampfbereit	sagum sūmō	sagum sumo
halte mich ruhig im Lager	mē quiētum castrīsteneō	me quietum castris teneo
halte mich tapfer	strēnuē faciō	strenue facio
halte mich verborgen (in aliqua re - irgendwo / inter aliquas res - zwischen etw.)	dēlitēscere, dēlitēscō, dēlituī	delitesco 3
halte mich verborgen	latitāre, latitō, latitāvī	latito 1
halte mich versteckt	latēre, lateō, latuī (λανθάνω)	lateo 2
halte mich versteckt (alicui - vor jdm.)	latitāre, latitō, latitāvī	latito 1
halte mich versteckt	mē occultō	me occulto
halte mit jdm. im Lauf gleichen Schritt	cursū aliquem aequō	cursu aliquem aequo
halte mit meiner Meinung hinterm Berg	dissimulō, quid sentiam	dissimulo, quid sentiam
halte mit meiner Meinung hinterm Berg	nōn exprōmō, quid sentiam	non expromo, quid sentiam
halte Mittagsruhe	merīdiāre, merīdiō, merīdiāvī, merīdiātum	meridio 1
halte Mittagsruhe	merīdiārī, merīdior	meridior 1
halte Nachtlager	reclīnāre, reclīnō reclīnāvī, reclīnātum (κλίνω)	reclino 1
halte Nachtwache	vigiliās servō	vigilias servo
halte Olivenernte	olīvāre, olīvō	olivo 1
halte Probe	praelūdere, praelūdō, praelūsī, praelūsum	praeludo 3
halte Quarantäne	agō extrā (urbem) per tempus lēgitimum	ago extra (urbem) per tempus legitimum
halte Rast	interiungere, interiungō, interiūnxī, interiūnctum	interiungo 3
halte Reih und Glied	ōrdinem servō	ordinem servo
halte ringsum	circumfulcīre, circumfulciō	circumfulcio 4
halte ringsum	circumtenēre, circumteneō, circumtenuī	circumteneo 2
halte Rücksprache (cum aliquo de aliqua re - mit jdm. über etw.)	commūnicō cum aliquō dē aliquā rē	communico 1
halte Ruhe	quiēscere, quiēscō, quiēvī, quiētum	quiesco 3
halte Ruhe	quiētem praestō	quietem praesto
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
halte Sitzung	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	consido 3
halte Sitzung (von Behörden)	sedēre, sedeō, sēdī, sessum	sedeo 2
halte Stunden (aliquem aliquid - jdm. in etw.) (Unterrichtsstunden)	docēre, doceō, docuī, doctum (cf. δοκεῖ, δόγμα)	doceo 2
halte Stunden (aliquem - jdm.)	īnstituere, īnstituō, īnstituī, īnstitūtum	instituo 3
halte Tafel	cubāre, cubō, cubuī, cubitum	cubo 1
halte Tafel	pāscere, pāscō, pāvī, pāstum	pasco 3
halte Ufer und Häfen blockiert	lītora ac portūs cūstōdiā clausōs teneō	litora ac portus custodia clausos teneo
halte umfasst	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
halte umschlossen	cohibēre, cohibeō, cohibuī, cohibitum	cohibeo 2
halte umschlossen	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte umschlungen	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
halte umschlungen	complectī, complector, complexus sum	complector 3
halte Unerkanntes für erkannt	incōgnita prō cōgnitīs habeō	incognita pro cognitis habeo
halte unter Aufsicht (aliquid / aliquem)	tuērī, tueor, tuitus sum (tūtus sum)	tueor 2
halte unter Verschluss (aliquid - etw.)	clausum relinquō	clausum relinquo
halte unter Verschluss (aliquid - etw.)	clausum sinō	clausum sino
halte unter Verschluss (aliquid - etw.)	clausum teneō	clausum teneo
halte verborgen	occultāre, occultō, occultāvi, occultātum	occulto 1
halte verdeckt	occultāre, occultō, occultāvi, occultātum	occulto 1
halte vergleichend gegen etwas	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3
halte vergleichend nebeneinander	compēnsāre, compēnsō, compēnsāvī, compēnsātum	compenso 1
halte verschlossen	cohibēre, cohibeō, cohibuī, cohibitum	cohibeo 2
halte versteckt	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte versteckt	contūtārī, contūtor, contūtātus sum	contutor 1
halte versteckt	occultāre, occultō, occultāvi, occultātum	occulto 1
halte viel (aliquid / aliquem - von etw. / von jdm.)	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
halte Vogelschau	auspicārī, auspicor, auspicātus sum	auspicor 1
halte vom Leib	abhibēre, abhibeō	abhibeo 2
halte vor [vestem ocellis]	praetendere, praetendō, praetendī, praetentum	praetendo 3
halte vor Augen	oppōnere, oppōnō, opposuī, oppositum	oppono 3
halte vor Augen	ostendere, ostendō, ostendī, ostentum	ostendo 3
halte vor Augen	ostentāre, ostentō, ostentāvī, ostentātum	ostento 1
halte vor Augen (aliquid - etw.)	propōnere, propōnō, proposuī, propositum	propono 3
halte vor mich	praetentāre, praetentō, praetentāvī, praetentātum	praetento 1
halte Vorlesungen	docēre, doceō, docuī, doctum (cf. δοκεῖ, δόγμα)	doceo 2
halte Vorträge (aliquem aliquid - jdm. in etw.)	docēre, doceō, docuī, doctum (cf. δοκεῖ, δόγμα)	doceo 2
halte Wache [ludis, theatro]	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
halte Wache	cūstōdiās servō	custodias servo
halte Wache	excubāre, excubō, excubuī, excubitum	excubo 1
halte Wache	statiōnem agō	stationem ago
halte Wache auf dem Wall	cūstōdiās in vallō agō	custodias in vallo ago
halte warm	aprīcāre, aprīcō	aprico 1
halte Weinlese [uvas]	vīndēmiāre, vīndēmiō, vīndēmiāvī	vindemio 1
halte Wort	fidem colō	fidem colo
halte Ziegen und Schafe	caprās et ovēs habeō	capras et oves habeo
halte zu jdm.	cōnsentīre, cōnsentiō, cōnsēnsī, cōnsēnsum	consentio 4
halte zu jdm.	cum aliquō stō	cum aliquo sto
halte zu jdm.	faciō cum aliquō	facio cum aliquo
halte zu jdm.	unā faciō cum aliquō	una facio cum aliquo
halte zu Pompeius	faciō cum Pompēiō	facio cum Pompeio
halte zum besten	dēlūdificāre, dēlūdificō, dēlūdificāvī [dēlūdificātus sum)	deludifico 1 (deludificor 1)
halte zum Besten	dēlūdere, dēlūdō, dēlūsī, dēlūsum	deludo 3
halte zum besten	dērīdēre, dērīdeō, dērīsī, dērīsum	derideo 2
halte zum besten	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3
halte zum besten	ductāre, ductō, ductāvī, ductātum	ducto 1
halte zum Besten	exballistāre, exballistō	exballisto 1
halte zum besten	fatīgāre, fatīgō, fatīgāvī, fatīgātum	fatigo 1
halte zum Besten	īnsultāre, īnsultō, īnsultāvī, īnsultātum	insulto 1
halte zum Besten	lūdificāre, lūdificō, lūdificāvī, lūdificātum	ludifico 1
halte zum Besten	lūdificārī, lūdificor, lūdificātus sum	ludificor 1
halte zum besten (alicui - jdn.)	oblūdere, oblūdō, oblūsī, oblūsum	obludo 3
halte zum Besten- (hänsele)	cavillārī, cavillor, cavillātus sum	cavillor 1
halte zum Senat	mē ad causam senātūs acclīnō	me ad causam senatus acclino
halte zur Übung einen Vortrag (deklamiere)	dēclāmāre, dēclāmō, dēclāmāvī, dēclāmātum	declamo 1
halte zur Übung Vorträge [causas]	dēclāmitāre, dēclāmitō, dēclāmitāvī, dēclāmitātum	declamito 1
halte zurück [impetum, aciem]	sustentāre, sustentō, sustentāvī, sustentātum	sustento 1
halte Zwiesprache mit jdm.	alterna loquor cum aliquō	alterna loquor cum aliquo
hältst du mich für so starrköpfig	adeō mē esse pervicācem cēnsēs?	adeon me esse pervicacem censes?
ich halte dich für meinen Freund	tē prō amīcō habeō	te pro amico habeo
ich halte dies für eine mir geschuldete Verpflichtung (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)	hoc mihi dēbērī putō	hoc mihi deberi puto
lasse ab von	dēsistere, dēsistō, dēstitī, dēstitum	desisto 3
lasse mich gehen	animō obsequor	animo obsequor
mit abgewandtem Gesicht hielten sie die Fackel	āversī tenuēre facem	aversi tenuere facem
Sich-hoch-Halten (opp.: demersus)	sustentus, sustentūs m	sustentus, sustentus m
sondere ab	disclūdere, disclūdō, disclūsī, disclūsum	discludo 3
unterhalte mich	colloquī, colloquor, collocūtus sum	colloquor 3
unterrede mich	colloquī, colloquor, collocūtus sum	colloquor 3
veranstalte eine Treibjagd	ferās agitō	feras agito
veranstalte eine Treibjagd	saltūs indāgine cingō	saltus indagine cingo
veranstalte eine Treibjagd	saltūs indāgine claudō	saltus indagine claudo
veranstalte eine Treibjagd	silvās indāgine cingō	silvas indagine cingo
veranstalte eine Treibjagd	silvās indāgine claudō	silvas indagine claudo
veranstalte eine Treibjagd um die Hügel	collēs indāgine cingō	colles indagine cingo
veranstalte eine Treibjagd um die Hügel	collēs indāgine claudō	colles indagine claudo
warte (pflegen)	complectī, complector, complexus sum	complector 3
wenn ich mein Wort nicht halte (Schwurformel)	sī fallō	si fallo
würdige [munere]	dignāre, dignō, dignāvī, dignātum	digno 1