Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"halte zurück":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 44 Ergebnis(se)

= commorārī, commoror, commorātus sum - halte jdn auf	commorāre, commorō, commorāvī	commoro 1
halte zurück (zu detinere)	dētentāre, dētentō	detento 1
halte zurück	frēnāre, frēnō, frēnāvī, frēnātum	freno 1
halte zurück	refrēnāre, refrēnō, refrēnāvī, refrēnātum	refreno 1
		refreno 1
halte zurück [fetum]	repigrāre, repigrō, repigrāvī, repigrātum	repigro 1
halte zurück [aliquem in via]	retardāre, retardō, retardāvī, retardātum	retardo 1
halte zurück [agmen]	retentāre, retentō, retentāvī, retentātum	retento 1
halte zurück [aliquem a consilio, a scelere]	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
halte zurück [impetum, aciem]	sustentāre, sustentō, sustentāvī, sustentātum	sustento 1
halte zurück [aliquem ab accessu / quo minus / quin]	tardāre, tardō, tardāvī, tardātum (tr.)	tardo 1 (tr.)
halte zurück [victoriae, linguae, irae, manibus]	temperāre, temperō, temperāvī, temperātum	tempero 1
halte jdn auf	commorārī, commoror, commorātus sum	commoror 1
halte zurück	morārī, moror, morātus sum (tr.)	moror 1 (tr.)
halte zurück	remorārī, remoror, remorātus sum	remoror 1
= submovēre, submoveō, submōvī, submōtum - schicke weg	summovēre, summoveō, summōvī, summōtum	summoveo 2
halte zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum, ventrem (Stuhlgang)]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte zurück (aliquem ab aliqua re - jdn. von etw.)	arcēre, arceō, arcuī	arceo 2
halte zurück [aliquem castris, carcere]	attinēre, attineō (adtineō), attinuī, attentum	attineo 2 (adtineo 2)
halte zurück	coercēre, coerceō, coercuī, coercitum	coerceo 2
halte zurück	cohibēre, cohibeō, cohibuī, cohibitum	cohibeo 2
halte zurück (aliquem ab aliqua re - jdn. von etw.)	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte zurück	dētinēre, dētineō, dētinuī, dētentum	detineo 2
halte zurück	inhibēre, inhibeō, inhibuī, inhibitum	inhibeo 2
halte zurück (po [= ἀπό] + arceo)	porcēre, porceō	porceo 2
halte zurück (aliquem / aliquid (ab) aliqua re / + inf. / ne + Konj.)	prohibēre, prohibeō, prohibuī, prohibitum	prohibeo 2
halte zurück	removēre, removeō, remōvī, remōtum	removeo 2
halte zurück	retinēre, retineō, retinuī, retentum	retineo 2
halte zurück	submovēre, submoveō, submōvī, submōtum	submoveo 2
halte zurück [equum, remos]	sustinēre, sustineō, sustinuī, sustentum	sustineo 2
halte zurück [manus ab aliquo] [me domi]	tenēre, teneō, tenuī, tentum	teneo 2
halte zurück	comprimere, comprimō, compressī, compressum	comprimo 3
halte zurück (me ab aliqua re)	redūcere, redūcō, redūxī, reductum	reduco 3
halte zurück [servum fugitivum]	reprehendere, reprehendō, reprehendī, reprehēnsum (reprēndere, reprēndō, reprēndī, reprēnsum)	reprehendo 3
halte zurück [vehiculum]	reprimere, reprimō, repressī, repressum	reprimo 3
halte zurück	restringere, restringō, restrīnxī, restrictum	restringo 3
halte zurück [a foedere] [ab interitu]	retrahere, retrahō, retrāxī, retractum	retraho 3
halte zurück [improbitatem]	retundere, retundō, retudī, retūsum (retūnsum)	retundo 3
halte zurück [classem, hostem, impetum]	supprimere, supprimō, suppressī, suppressum	supprimo 3
halte zurück	cūstōdīre, cūstōdiō, cūstōdīvī (cūstōdiī), cūstōdītum	custodio 4
halte zurück	recipere, recipiō, recēpī, receptum	recipio 5
halte meinen Zorn zurück	īrācundiam cohibeō	iracundiam cohibeo
halte die Tränen zurück	lacrimās comprimō	lacrimas comprimo
halte meine Meinung zurück	nōn exprōmō, quid sentiam	non expromo, quid sentiam

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

halte mich zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [a potione, a somno, a legatis violandis]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte mich nur mit Mühe zurück, dass ich ...	aegrē abstineō, quīn + Konj.	aegre abstineo, quin + Konj.
halte jdn. vom Zorn zurück	animum alicuius ab īrācundiā revocō	animum alicuius ab iracundia revoco
als Gast halte ich mich im Essen zurück	convīva nōn multī cibī sum	conviva non multi cibi sum
halte die Truppen im Lager (zurück)	cōpiās castrīs contineō	copias castris contineo
halte wo zurück	dēlectāre, dēlectō, dēlectāvī, dēlectātum	delecto 1
halte meine Meinung zurück	dissimulō, quid sentiam	dissimulo, quid sentiam
halte die Tränen mit Gewalt zurück	flētum resorbeō	fletum resorbeo
halte die Fliehenden zurück	fugientēs retentō	fugientes retento
halte unrechtmäßig zurück (alicui / alicui rei - jdn. / etw.)	incubāre, incubō, incubuī, incubitum (selten: āvī, ātum)	incubo 1
halte die Tränen zurück	lacrimās cohibeō	lacrimas cohibeo
halte meine Tränen zurück	lacrimās teneō	lacrimas teneo
halte mich zurück (+ Abl. / a + Abl. - von etw.)	sē abstinēre, mē abstineō, mē abstinuī	me abstineo
halte mich zurück	mē cohibeō	me cohibeo
halte mich zurück	sē continēre, mē contineō, mē continuī	me contineo
halte mich zurück	sē reprimere, mē reprimō, mē repressī	me reprimo
halte mich zurück	sē sustinēre, mē sustineō, mē sustinuī	me sustineo
halte mich zurück	mē teneō	me teneo
halte mich zurück	mihi temperō	mihi tempero
halte die Soldaten innerhalb des Lagers zurück	mīlitēs intrā castra cohibeō	milites intra castra cohibeo
halte mich nicht zurück, dass ich ...	nōn abstineō, quīn + Konj.	non abstineo, quin + Konj.
halte einige als Geiseln zurück	obsidēs quōsdam retineō	obsides quosdam retineo
halte mich zurück (alicui rei / ab aliqua re - in etw.)	parcere, parcō, pepercī (parsī), (temperātum) parsum	parco 3
halte ergreifend zurück [servum fugitivum]	reprehendere, reprehendō, reprehendī, reprehēnsum (reprēndere, reprēndō, reprēndī, reprēnsum)	reprehendo 3
halte immerfort zurück	reprehēnsāre, reprehēnsō	reprehenso 1
= reprehendere, reprehendō, reprehendī, reprehēnsum - halte ergreifend zurück, tadele	reprēndere, reprēndō, reprēndī, reprēnsum	reprendo 3
halte zurück vor jdm. [cogitationes meas]	reticeō alicuī	reticeo alicui
halte mit etwas zurück	retrahere, retrahō, retrāxī, retractum	retraho 3
halte mein Lachen zurück	rīsum comprimō	risum comprimo
halte mein Lachen zurück	rīsum teneō	risum teneo
halte jdn. kaum zurück, dass er ...	vix aliquem cohibeō, quōminus ... .+ Konj.	vix aliquem cohibeo, quominus ... .+ Konj.
halte mich abseits der Festversammlung auf	ā conventū mē remōtum teneō	a conventu me remotum teneo
lenke zum Thema zurück	ā dīgressiōne ad rem redeō	ā dīgressiōne ad rem redeo
gehe auf den Ursprung zurück	a fonte repetō	ā fonte repeto
halte jdm.vom Tod ab	ā morte aliquem revocō	a morte aliquem revoco
bringe ins Leben zurück	ā mortis līmine revocō (restituō)	a mortis limine revoco (restituo)
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā negōtiīs pūblicīs mē removeō	a negotiis publicis me removeo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā recedō	a re pblica recedo
halte jdn. von den Staatsgeschäften fern	ā rē pūblicā aliquem removeō	a re publica aliquem removeo
ziehe mich von der Politik zurück	ā rē pūblicā mē removeō	a re publica me removeo
ziehe mich von den Staatsgeschäften zurück	ā rē pūblicā recēdō	a re publica recedo
halte jdn. vom Schreiben ab	ā scrībendō aliquem retardō	a scribendo aliquem retardo
halte zu jds. Partei	ab aliquō stō	ab aliquo sto
hole aus der Verbannung zurück	ab exsiliō revocō	ab exsilio revoco
gehe auf das graue Altertum zurück	ab extrēmā vetustāte repetō	ab extrema vetustate repeto
gehe auf das mythische Zeitalter zurück	ab hērōicis temporibus repetō	ab heroicis temporibus repeto
rufe jdn. ins Leben zurück	ab īnferīs aliquem revocō	ab inferis aliquem revoco
kehre ins Leben zurück	ab īnferīs existō	ab inferis existo
halte vom Forum fern	ab ingressiōne forī prōpulsō	ab ingressione fori propulso
gehe auf den Anfang zurück	ab initiō repetō	ab initio repeto
halte von Gewalttätigkeit ab	ab iniūriā prohibeō	ab iniuria prohibeo
halte mir den Rücken frei	ab īnsidiīs caveō	ab insidiis caveo
halte einen von seinen Geschäften ab	ab negōtiīs aliquem remoror	ab negotiis aliquem remoror
gehe auf das graue Altertum zurück	ab ultimā antiquītāte repetō	ab ultima antiquitate repeto
halte getrennt	abarcēre, abarceō, abarcuī	abarceo 2
weise zurück [generum]	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
halte geheim	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
ziehe zurück [pedestres copias]	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
halte ab [aliquem a negotiis]	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

halte an mir	continērī, contineor, contentus sum	contineor
kann mich nicht zurückhalten, dass ich ...	mihi nōn temperō, quīn ...	mihi non tempero, quin ...
kann mich nicht zurückhalten, dass ich ...	mihi temperāre nōn possum, quōminus ...	mihi temperare non possum, quominus ...
halte vom Leib	abhibēre, abhibeō	abhibeo 2
gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
halte fern (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
ziehe mich aus der Schlacht zurück	aciē cēdō	acie cedo
falle in die alten Fehler zurück	ad prīstina vitia redeō	ad pristina vitia redeo
lenke zum Thema zurück	ad rem prōpositam redeō	ad rem propositam redeo
hältst du mich für so starrköpfig	adeō mē esse pervicācem cēnsēs?	adeon me esse pervicacem censes?
erhalte [ignem]	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
= annūllāre, annūllō annūllāvī - mache zunichte	adnūllāre, adnūllō adnūllāvī	adnullo 1
widersetze mich	adversārī, adversor, adversātus sum	adversor 1
erhalte aufrecht [pacem, silentia, medium]	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
veranstalte eine Treibjagd	agrōs indāgine cingō	agros indagine cingo
veranstalte eine Treibjagd	agrōs indāgine claudō	agros indagine claudo
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
gewinne jds. Zuneigung zurück	alicuius grātiam recuperō	alicuius gratiam recupero
halte etw. zu	aliquid clausum teneō	aliquid clausum teneo
halte fest	alligāre, alligō (adligō), alligāvī, alligātum	alligo 1 (adligo 1)
hole weiter aus	altius repetō	altius repeto
nach seinem Freund Ausschau halten	amīcum exspectāre	amicum exspectare
tanze herum (bei Salierfesten) (cf. ἀναδραμεῖν)	andruāre, andruō	andruo 1
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
lasse mich gehen	animō obsequor	animo obsequor
achte gering	annihilāre, annihilō, annihilāvī	annihilo 1
verschmähe (ἀπολακτίζω)	apolactizāre, apolactizō	apolactizo 1
die Soldaten von der Flucht abhalten	arcēre mīlitēs (ā) fugā	arcere milites (a) fuga
halte jdn. knapp	artē aliquem cohibeō	arte aliquem cohibeo
halte jdn. knapp	artē aliquem colō	arte aliquem colo
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
sage ab	cancellāre, cancellō, cancellāvī, cancellātum	cancello 1
nach der Zurückholung des Gefangenen	captīvō retractō	captivo retracto
halte mich entfernt (aliqua re - von etw.)	carēre, careō, caruī, caritūrus	careo 2
gehe zurück	castra removeō	castra removeo
gehe weg	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
erachte für zweckmäßig-	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	censeo 2
halte die Schatzung (den Zensus) ab	cēnsum habeō	censum habeo
halte die Schatzung ab	cēnsūrā fungor	censura fungor
trage den Hals hoch (vom eitlen Redner)	cervīcem repōnō	cervicem repono
jage zurück (intr.) (als Reiter)	citātō equō revehor	citato equo revehor
veranstalte eine Treibjagd um die Hügel	collēs indāgine cingō	colles indagine cingo
veranstalte eine Treibjagd um die Hügel	collēs indāgine claudō	colles indagine claudo
unterhalte mich	colloquī, colloquor, collocūtus sum	colloquor 3
unterrede mich	colloquī, colloquor, collocūtus sum	colloquor 3
Wahlen werde abgehalten	comitia habentur	comitia habentur
halte in Schranken	compēscere, compēscō, compēscuī	compesco 3
warte (pflegen)	complectī, complector, complexus sum	complector 3
= comprehendere, comprehendō, comprehendī, comprehēnsum - ergreife	comprēndere, comprēndō, comprēndī, comprēnsum	comprendo 3
gehe weg	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
lege zurück (Zeitraum)	condere, condō, condidī, conditum	condo 3
dämpfe	cōnfūtāre, cōnfūtō, cōnfūtāvī, cōnfūtātum	confuto 1
ruhe	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
halte mich fortwährend an etw. (aliquid - an etw.)	cōnsectārī, cōnsector, cōnsectātus sum	consector 1
halte Sitzung	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	consido 3
hänge zusammen	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
äußere mich öffentlich	cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum	contionor 1
halte das Gegengewicht	contrā nītor	contra nitor
halte eine Versammlung ab	conventum habeō	conventum habeō
lehne mich (von Örtlichkeiten)	cubāre, cubō, cubuī, cubitum	cubo 1
mit Fieber nach Rom zurückkehren	cum febrī Rōmam redīre	cum febri Romam redire
drifte ab	cursum nōn teneō	cursum non teneo
beschneide	curtāre, curtō, curtāvī, curtātum	curto 1
führe aus der Verbannung zurück	dē exsiliō retrahō	de exsilio retraho
hole aus der Verbannung zurück	dē exsiliō retrahō	de exsilio retraho
führe aus der Verbannung zurück	dē exsiliō revocō	de exsilio revoco
hole aus der Verbannung zurück	dē exsiliō revocō	de exsilio revoco
trete von meinem Amt ab	dē potestāte dēcēdō	de potestate decedo
gebe meine Meinung auf	dē sententiā dēcēdō	de sententia decedo
entferne mich	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
trete beiseite	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
bitte mir aus	dēpetere, dēpetō	depeto 3
setze hintan	dērelinquere, dērelinquō, dērelīquī, dērelictum	derelinquo 3
lasse ab von	dēsistere, dēsistō, dēstitī, dēstitum	desisto 3
verschmähe [preces alicuius]	dēspuere, dēspuō, dēspuī, dēspūtum	despuo 3
halte einen Rasttag	diem ūnum opperior	diem unum opperior
würdige [munere]	dignāre, dignō, dignāvī, dignātum	digno 1
unterscheide	dignōscere, dignōscō, dignōvī (dīnōscere, dīnōscō, dīnōvī)	dignosco 3 (dinosco 3)
halte für würdig (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...)	dignum iūdicō	dignum iudico

Formenbestimmung

Wortform von: halte

3. Belegstellen für "halte zurück"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "halte zurück":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "halte zurück"

Suchergebnis zu
"halte zurück":