Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(10) Gegenwartslatien ist mitunter am hellen Hintergrund erkennbar

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"halte vergleichend gegen etwas":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

halte vergleichend gegen etwas

contendere, contendō, contendī, contentum

contendo 3

query 1/4D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

halte etwas geheim	aliquid occultum ferō	aliquid occultum fero
halte vergleichend nebeneinander	compēnsāre, compēnsō, compēnsāvī, compēnsātum	compenso 1
halte mit etwas zusammen	contendere, contendō, contendī, contentum	contendo 3
tue etwas gegen das Ausfallen der Haare	dēfluvia capitis cohonestō	defluvia capitis cohonesto
spreche mich gegen etwas aus (aliquid / de aliqua re / ne ... - von etw. / dass ...)	dissuādēre, dissuādeō, dissuāsī, dissuāsum	dissuadeo 2
wer gegen etwas spricht	dissuāsor, dissuāsōris m	dissuasor, dissuasoris m
halte etwas im Herzen verschlossen	habeō aliquid clausum in pectore	habeo aliquid clausum in pectore
murre gegen etwas	immurmurāre, immurmurō, immurmurāvī, immurmurātum (+ Dat.)	immurmuro 1 (+ Dat.)
halte etwas in der Hand	in manū teneō aliquid	in manu teneo aliquid
gegen meinen Willen werde ich zu etwas gezwungen	ingrātiīs ad aliquid cōgor	ingratiis ad aliquid cogor
gehe gerichtlich gegen etwas vor	iūridicē pūgnō contrā aliquid	iuridice pugno contra aliquid
halte etwas auf	remoram faciō reī	remoram facio rei
kämpfe gegen etwas an	repūgnō alicuī reī	repugno alicui rei
kämpfe gegen etwas an	repūgnō contrā aliquid	repugno contra aliquid
halte mit etwas zurück	retrahere, retrahō, retrāxī, retractum	retraho 3
blase gegen etwas	sufflāre, sufflō, sufflāvi, sufflātum	sufflo 1
halte mich abseits der Festversammlung auf	ā conventū mē remōtum teneō	a conventu me remotum teneo
halte jdm.vom Tod ab	ā morte aliquem revocō	a morte aliquem revoco
bin gegen den Frieden	ā pāce abhorreō	a pace abhorreo
halte jdn. von den Staatsgeschäften fern	ā rē pūblicā aliquem removeō	a re publica aliquem removeo
verspüre Abneigung gegen das Heiraten	ā rē uxōriā abhorreō	a re uxoria abhorreo
halte jdn. vom Schreiben ab	ā scrībendō aliquem retardō	a scribendo aliquem retardo
bin gegen die Wahrheit blind	ā vērō āversus sum	a vero aversus sum
schaffe jdm. etwas vom Hals	ab alicuius cervīcibus aliquid dēpellō (repellō)	ab alicuius cervicibus aliquid depello (repello)
halte zu jds. Partei	ab aliquō stō	ab aliquo sto
halte vom Forum fern	ab ingressiōne forī prōpulsō	ab ingressione fori propulso
halte von Gewalttätigkeit ab	ab iniūriā prohibeō	ab iniuria prohibeo
halte mir den Rücken frei	ab īnsidiīs caveō	ab insidiis caveo
treffe Vorsichtsmaßnahmen gegen Nachstellungen	ab īnsidiīs praecaveō	ab insidiis praecaveo
halte einen von seinen Geschäften ab	ab negōtiīs aliquem remoror	ab negotiis aliquem remoror
halte getrennt	abarcēre, abarceō, abarcuī	abarceo 2
halte geheim	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
halte ab [aliquem a negotiis]	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
halte vom Leib	abhibēre, abhibeō	abhibeo 2
der etwas bekommt	ablātor, ablātōris m	ablator, ablatoris m
der etwas wegnimmt	ablātor, ablātōris m	ablator, ablatoris m
halte auf Distanz	ablēgāre, ablēgō, ablēgāvī, ablēgātum	ablego 1
wünsche etwas Böses an [crurum eius fragium]	abōminārī, abōminor, abōminātus sum	abominor 1
von etwas anderem unabhängig [necessitudo]	absolūtus, absolūta, absolūtum	absolutus, absoluta, absolutum
gegen seine Meinung (ohne es zu wollen)	absque sententiā	absque sententia
halte ab (durch Einschüchterung)	absterrēre, absterreō, absterruī, absterritum	absterreo 2
halte fern (durch Einschüchterung) [lenonem (ab, de) aedibus]	absterrēre, absterreō, absterruī, absterritum	absterreo 2
halte ab (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum, militem (a) praeda]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte fern (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte mich zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [a potione, a somno, a legatis violandis]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte zurück (a, ab + Abl. / + Abl - von) [manum, ventrem (Stuhlgang)]	abstinēre, abstineō, abstinuī, abstentum	abstineo 2
halte fern [abstandus est]	abstāre, abstō	absto 1 (tr.)
halte ab [ab direptione]	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
halte mich fern (ab aliqua re - von etw.)	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
gegen das Gefühl verstoßend	absurdus, absurda, absurdum	absurdus, absurda, absurdum
halte es für genügend	abunde reor	abunde reor
falle an etwas hin (cf προσπίπτω)	accidere, accidō, accidī	accido 3 [1]
falle auf etwas darauf (alicui rei - auf etw.) (cf προσπίπτω)	accidere, accidō, accidī	accido 3 [1]
besorge etwas pünktlich	accūrāre, accūro (adcūro), accūrāvi, accūrātum	accuro 1 (adcuro)
etwas stößt mir sauer auf	acidē aliquid ferō in animō meō	acide aliquid fero in animo meo
etwas hitzig	ācriculus, ācricula, ācriculum	acriculus, acricula, acriculum
etwas reizbar	ācriculus, ācricula, ācriculum	acriculus, acricula, acriculum
etwas scharf	ācriculus, ācricula, ācriculum	acriculus, acricula, acriculum
halte Verordnungen ein	ācta servō	acta servo
Klage eines Bürgers gegen einen Mitbürger	āctiō cīvīliis	actio civiliis
Klage gegen einen persönlichen Schuldner	āctiō in persōnam	actio in personam
gegen (ungefähre Zahl-, Maßangabe)	ad + Akk.	ad + Akk.
		ad + Akk.
gegen ... hin	ad + Akk.	ad + Akk.
beantworte etwas	ad aliquid rescrībō	ad aliquid rescribo
gegen Morgen	ad lūcem	ad lucem
etwas fällt meinem Gutdünken anheim	ad meum arbitrium aliquid redit	ad meum arbitrium aliquid redit
sichere mich gegen alle (möglichen) Unfälle	ad omnēs cāsūs subsidia comparō	ad omnes casus subsidia comparo
vereitele etwas und mache es zunichte	ad vānum et irritum aliquid redigō	ad vanum et irritum aliquid redigo
gegen Abend	ad vesperum	ad vesperum
halte wie eine Geisel fest	ad vicem obsidis teneo	ad vicem obsidis teneo
schwanke etwas	addubitāre, addubitō, addubitāvī, addubitātum	addubito 1
ziehe etwas in Zweifel	addubitāre, addubitō, addubitāvī, addubitātum	addubito 1
gehe vor gegen jdn./etw.	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
halte hin [aures, vultum ad]	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
nehme jdm. den Treueeid gegen jdn. ab	adigō aliquem in alicuius verba iūsiūrandum	adigo aliquem in alicuius verba iusiurandum
der etwas hinzufügt	adiūnctor, adiūnctōris m	adiunctor, adiunctoris m
der etwas zulässt	admissor, admissōris m	admissor, admissoris m
halte im rechten Maß (alicui rei)	admoderārī, admoderor, admoderātus sum	admoderor 1
halte mein Ohr hin	admoveō aurem	admoveo aurem
halte mich bei den Wahrsagern auf	adsistō dīvīnīs	adsisto divinis
gegen Abend weht günstiger Wind	adspīrant aurae in noctem	adspirant aurae in noctem
= attinēre, attineō, attinuī, attentum - halte fest	adtinēre, adtineō, adtinuī, adtentum	adtineo 2
= attolerare, attolerō - halte empor	adtolerare, adtolerō (attolerō)	adtolero 1
gegen inneren Widerstand	adversante et repūgnante nātūrā	adversante et repugnante natura
gegen die Welle	adversante undā	adversante unda
gegen den Wind	adversante ventō	adversante vento
gegen den Willen der Götter	adversīs diīs	adversis diis
gegen den Strom	adversō amne	adverso amne
= adversus + Akk. - gegen	adversum + Akk.	adversum + Akk.
gegen	adversus (adversum)	adversus (adversum)
gegen	adversus + Akk.	adversus + Akk.
stehe gegen einen	adversus aliquem stō	adversus aliquem sto
handele gegen das Staatsinteresse	adversus rem pūblicam faciō	adversus rem publicam facio
gegen Höhergestellte von abstoßender Schmeichelei, anmaßend gegen Untergeordnete	adversus superiōrēs trīstī adūlātiōne, arrogāns minōribus	adversus superiores tristi adulatione, arrogans minoribus
gehe gegen jdn. vor [durius in aliquem]	advertō in aliquem	adverto in aliquem
wache bei etwas [parvo nepoti]	advigilāre, advigilō, advigilāvī, advigilātum	advigilo 1
eifere gegen jdn. (ζηλόω)	adzēlārī, adzēlor	adzelor 1
halte mich nur mit Mühe zurück, dass ich ...	aegrē abstineō, quīn + Konj.	aegre abstineo, quin + Konj.

query 1/4Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

hältst du mich für so starrköpfig	adeō mē esse pervicācem cēnsēs?	adeon me esse pervicacem censes?
erhalte [ignem]	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
widersetze mich	adversārī, adversor, adversātus sum	adversor 1
erhalte aufrecht [pacem, silentia, medium]	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
veranstalte eine Treibjagd	agrōs indāgine cingō	agros indagine cingo
veranstalte eine Treibjagd	agrōs indāgine claudō	agros indagine claudo
= algiōsus, algiōsa, algiōsum - sehr frostig (δύσριγος)	alciōsus, alciōsa, alciōsum	alciosus, alciosa, alciosum
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
gegen Fremde bin ich zuvorkommender als gegen meine Leute	aliēnīs blandior sum quam meīs	alienis blandior sum quam meis
bringe gegen mich auf	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	alieno 1
halte etw. zu	aliquid clausum teneō	aliquid clausum teneo
halte fest	alligāre, alligō (adligō), alligāvī, alligātum	alligo 1 (adligo 1)
sehr frostempfindlich	alsiōsus, alsiōsa, alsiōsum	alsiosus, alsiosa, alsiosum
nach seinem Freund Ausschau halten	amīcum exspectāre	amicum exspectare
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
gehe gegen jdn. vor	animadvertō in aliquem	animadverto in aliquem
lasse mich gehen	animō obsequor	animo obsequor
bin gegen Schmerz unempfindlich geworden	animus meus ad dolōrem obdūruit	animus meus ad dolorem obduruit
achte gering	annihilāre, annihilō, annihilāvī	annihilo 1
die Soldaten von der Flucht abhalten	arcēre mīlitēs (ā) fugā	arcere milites (a) fuga
renne gegen die Tore an	arietō in portās	arieto in portas
halte jdn. knapp	artē aliquem cohibeō	arte aliquem cohibeo
halte jdn. knapp	artē aliquem colō	arte aliquem colo
führe Krieg gegen jdn..	bellum alicuī faciō	bellum alicui facio
hintergehe	calvī, calvor (calvere, calvō, calvī) (calvīre, calviō)	calvor 3 (calvo 3) (calvio 4)
halte mich entfernt (aliqua re - von etw.)	carēre, careō, caruī, caritūrus	careo 2
stürme gegen das Lager heran	castrīs assultō (castrīs = dat.)	castris assulto
erachte für zweckmäßig-	cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum	censeo 2
halte die Schatzung (den Zensus) ab	cēnsum habeō	censum habeo
halte die Schatzung ab	cēnsūrā fungor	censura fungor
bebelfere (nur übertrg.)	collātrāre, collātrō	collatro 1
veranstalte eine Treibjagd um die Hügel	collēs indāgine cingō	colles indagine cingo
veranstalte eine Treibjagd um die Hügel	collēs indāgine claudō	colles indagine claudo
unterhalte mich	colloquī, colloquor, collocūtus sum	colloquor 3
unterrede mich	colloquī, colloquor, collocūtus sum	colloquor 3
Wahlen werde abgehalten	comitia habentur	comitia habentur
rücke jdm. auf den Leib	comminus ad aliquem accēdō	comminus ad aliquem accedo
verstoße gegen das Staatswohl	commoda pūblica peccō	commoda publica pecco
= commorārī, commoror, commorātus sum - halte jdn auf	commorāre, commorō, commorāvī	commoro 1
halte jdn auf	commorārī, commoror, commorātus sum	commoror 1
betrachte vergleichend	comparāre, comparō, comparāvī, comparātum	comparo 1
ermesse (vergleichend)	comparāre, comparō, comparāvī, comparātum	comparo 1
erwäge (vergleichend)	comparāre, comparō, comparāvī, comparātum	comparo 1
mit Ausgleich	compēnsātō	compensato
halte in Schranken	compēscere, compēscō, compēscuī	compesco 3
warte (pflegen)	complectī, complector, complexus sum	complector 3
= comprehendere, comprehendō, comprehendī, comprehēnsum - ergreife	comprēndere, comprēndō, comprēndī, comprēnsum	comprendo 3
ruhe	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
halte mich fortwährend an etw. (aliquid - an etw.)	cōnsectārī, cōnsector, cōnsectātus sum	consector 1
halte Sitzung	cōnsīdere, cōnsīdō, cōnsēdī (cōnsīdī), cōnsessum	consido 3
hänge zusammen	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
halte an mir	continērī, contineor, contentus sum	contineor
äußere mich öffentlich	cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum	contionor 1
stromaufwärts	contrā aquam	contra aquam
will gegen den Strom schwimmen	contrā flūminis tractum cōnor	contra fluminis tractum conor
will gegen den Strom schwimmen	contrā ictum fluviī cōnor	contra ictum fluvii conor
halte das Gegengewicht	contrā nītor	contra nitor
kämpfe gegen mein Vaterland	contrā patriam pūgnō	contra patriam pugno
demonstriere gegen die thailändische Regierung	contrā regimen Thaiōrum dēmōnstrō	contra regimen Thaiorum demonstro
verstoße gegen die Regel (auch beim Fußball)	contrā rēgulam committō	contra regulam committo
verstoße gegen die Regel (auch beim Fußball)	contrā rēgulam faciō	contra regulam facio
halte eine Versammlung ab	conventum habeō	conventum habeō
erhebe Klage gegen jdn.	crīmen in aliquō cōnstituō	crimen in aliquo constituo
kämpfe gegen die Flotte des Perserkönigs	cum classiāriīs rēgis cōnflīgō	cum classiariis regis confligo
führe Krieg gegen den Feind	cum hoste bellum gerō	cum hoste bellum gero
kämpfe gegen den Feind	cum hoste pūgnō	cum hoste pugno
kämpfe gegen meine Leidenschaften an	cupiditātibus repūgnō	cupiditatibus repugno
drifte ab	cursum nōn teneō	cursum non teneo
bitte mir aus	dēpetere, dēpetō	depeto 3
lasse ab von	dēsistere, dēsistō, dēstitī, dēstitum	desisto 3
verachtend	dēspuēns, dēspuentis	despuēns, dēspuentis
halte zurück (zu detinere)	dētentāre, dētentō	detento 1
verkaufe für bares Geld	diē occulātā vēndō	die occulata vendo
halte einen Rasttag	diem ūnum opperior	diem unum opperior
kämpfe gegen die Schwierigkeiten an	difficultātibus obluctor	difficultatibus obluctor
würdige [munere]	dignāre, dignō, dignāvī, dignātum	digno 1
unterscheide	dignōscere, dignōscō, dignōvī (dīnōscere, dīnōscō, dīnōvī)	dignosco 3 (dinosco 3)
halte für würdig (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...)	dignum iūdicō	dignum iudico
ziehe ab (ab aliqua re - von etw.)	dīrapere, dīrapiō	dirapio 5
schwimme gegen den Strom	dīrigō brāchia contrā torrentem	dirigo brachia contra torrentem
sondere ab	disclūdere, disclūdō, disclūsī, disclūsum	discludo 3
verachte	dīspernere, dīspernō	disperno 3
länger halte ich es in diesem Leben nicht aus	diūtius in hāc vītā esse nōn possum	diutius in hac vita esse non possum
halte Stunden (aliquem aliquid - jdm. in etw.) (Unterrichtsstunden)	docēre, doceō, docuī, doctum (cf. δοκεῖ, δόγμα)	doceo 2
halte dringend an (aliquem aliquid - bei jdm. um etw.)	efflāgitāre, efflāgitō, efflāgitāvī, efflāgitātum	efflagito 1
halte fern	ēlongāre, ēlongō, ēlongāvī	elongo 1