Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu |
 | grüße nach allen Seiten | persalūtāre, persalūtō, persalūtāvi, persalūtātum | persaluto 1 |  |  |
| nach allen Seiten | ad omnēs partēs | ad omnes partes | |||
| gieße nach allen Seiten | diffunditāre, diffunditō | diffundito 1 | | | |
| belege nach allen Seiten hin mit Steinen | dīlapidāre, dīlapidō, dīlapidāvī, dīlapidātum | dilapido 1 | | | |
| lobe nach allen Seiten hin | dīlaudāre, dīlaudō | dilaudo 1 | | | |
| betrachte nach allen Seiten hin | disputāre, disputō, disputāvī, disputātum | disputo 1 | | | |
| springe nach allen Seiten hin | dissultāre, dissultō | dissulto 1 | | | |
| richte nach allen Seiten hin einen scharfen Blick | in omnēs partēs aciem (oculōrum) intendō | in omnes partes aciem (oculorum) intendo | |||
| richte die Blick nach allen Seiten | oculōs circumferō | oculos circumfero | |||
| nach allen Seiten | passim | passim | | | |
| nach allen Seiten hin | passim | passim | | | |
| Grüßen nach allen Seiten | persalūtātiō, persalūtātiōnis f | persalutatio, persalutationis f | | | |
| durchfliege nach allen Seiten | pervolitāre, pervolitō, pervolitāvī | pervolito 1 | | | |
| nach allen Seiten hin | quōquōversum (quōquōvorsum) | quoquoversum (quoquovorsum) | | | |
| nach allen Seiten hin | quōquōversus (quōquōvorsus) | quoquoversus (quoquovorsus) | | | |
| nach allen Seiten sich ergehend [oratio] | vagus, vaga, vagum | vagus, vaga, vagum | | | |
| auf allen Seiten | ab omnibus partibus | ab omnibus partibus | |||
| von allen Seiten | ab omnibus partibus | ab omnibus partibus | |||
| auf allen Seiten ganz gleichmäßig | aequālī exāmine undique | aequali examine undique | |||
| bin von allen Seiten von sehr hohen Bäumen eingeschlossen | altissimīs montibus undique contineor | altissimis montibus undique contineor | |||
| nach zwei Seiten [= in utramque partem] | ambifāriam | ambifariam | | | |
| sich nach zwei Seiten hinneigend | ambiguus, ambigua, ambiguum | ambiguus, ambigua, ambiguum | | | |
| nach beiden Seiten gekrümmt (ἀμφίκυρτος) | amphicyrtos, amphicyrton | amphicyrtos, amphicyrton | | | |
| nach zwei Seiten schwankend | anceps, ancipitis | anceps, ancipitis | | | |
| an allen Seiten ringsum | circum | circum | | | |
| von allen Seiten | circum | circum | | | |
| auf (von) allen Seiten ringsum | circum undique | circum undique | |||
| leide von allen Seiten | circumdolēre, circumdoleō, circumdoluī | circumdoleo 2 | | | |
| an allen Seiten ringsum (spät = circum unidque) | circumundique | circumundique | | | |
| von allen Seiten (spät = circum unidque) | circumundique | circumundique | | | |
| gehe von allen Seiten los auf | circumvādere, circumvādō, circumvāsi | circumvado 3 | | | |
| greife von allen Seiten an | circumvādere, circumvādō, circumvāsi | circumvado 3 | | | |
| glänze von allen Seiten | collūcēre, collūceō | colluceo 2 | | | |
| leuchte von allen Seiten | collūcēre, collūceō | colluceo 2 | | | |
| erleuchte von allen Seiten | collūmināre, collūminō | collumino 1 | | | |
| besehe von allen Seiten | collūstrāre, collūstrō, collūstrāvī, collūstrātum | collustro 1 | | | |
| walle auf allen Seiten herunter (von der Kleidung) | cōnflūctuāre, cōnflūctuō | confluctuo 1 | | | |
| sehe von allen Seiten an | cōnspicere, cōnspiciō, cōnspexī, cōnspectum | conspicio 5 | | | |
| betrachte aufmerksam von allen Seiten | contuērī, contueor, contuitus sum | contueor 2 | | | |
| lasse von allen Seiten Truppen zu mir kommen (entbiete...) | cōpiās undique ēvocō | copias undique evoco | |||
| trage nach verschiedenen Seiten | differre, differō, distulī, dīlātum | differo | | | |
| wäge genau und von allen Seiten ab | diligenter perpendō, perpendī, perpēnsum | diligenter perpendo | | | |
| bringe nach verschiedenen Seiten beleuchtend vor | disparāre, disparō, disparāvī, disparātum | disparo 1 | | | |
| nach entgegengesetzten Seiten | dīversē (dīvorsē) | diverse (divorse) | | | |
| nach verschiedenen Seiten | dīversē (dīvorsē) | diverse (divorse) | | | |
| nach mehreren Seiten gekehrt | dīversus, dīversa, dīversum | diversus, diversa, diversum | | | |
| nach zwei Seiten gekehrt | dīversus, dīversa, dīversum | diversus, diversa, diversum | | | |
| = dīversē - nach verschiedenen Seiten | dīvorsē | divorse | | | |
| schließe das Haus auf allen Seiten ein | domum undique cingō | domum undique cingo | |||
| mache einen Schwenk nach beiden Seiten hin | ēvagārī, ēvagor, ēvagātus sum | evagor 1 | | | |
| nach allen Richtungen hin | in omnēs partēs | in omnes partes | |||
| auf allen Seiten | in omnibus partibus | in omnibus partibus | |||
| nach keiner der beiden Seiten hin | neutrō | neutro | | | |
| nach keiner von beiden Seiten hin | neutrō inclīnaverat fortūna | neutrubi | | | |
| hintergehe jdn. nach allen Regeln der Kunst | omnibus artibus aliquem ēlūdō | omnibus artibus aliquem eludo | |||
| hintergehe jdn. nach allen Regeln der Kunst | omnibus artibus aliquem lūdificō | omnibus artibus aliquem ludifico | |||
| auf allen Seiten | omnibus partibus | omnibus partibus | |||
| ernte von allen Seiten Lob | omnium undique laudem colligō | omnium undique laudem colligo | |||
| nach allen Richtungen | passim | passim | | | |
| grüße der Reihe nach | persalūtāre, persalūtō, persalūtāvi, persalūtātum | persaluto 1 | | | |
| betrachte genau von allen Seiten | perspicere, perspiciō, perspēxī, perspectum | perspicio 5 | | | |
| berühre von allen Seiten | pertemptāre, pertemptō, pertemptāvī, pertemptātum | pertempto 1 | | | |
| berühre von allen Seiten | pertentāre, pertentō, pertentāvī, pertentātum | pertento 1 | | | |
| erteile von allen Seiten | pertribuere, pertribuō, pertribuī | pertribuo 3 | | | |
| nach vier Seiten fließend [amnis] | quadrifluus, quadriflua, quadrifluum | quadrifluus, quadriflua, quadrifluum | | | |
| das Fließen nach vier Seiten (von den Adern des Holzes) | quadrifluvium, quadrifluviī n | quadrifluvium, quadrifluvii n | | | |
| nach allen möglichen Richtungen (hin) | quōquō versus | quoquo versus | |||
| nach allen möglichen Richtungen hin | quōquō versus | quoquo versus | |||
| das Gewühl der von allen Seiten zusammenströmenden und hin und her wogenden Volksmenge | turba undique cōnfluentis flūctuantisque populī | turba undique confluentis fluctuantisque populi | |||
| auf allen Seiten | undecunde | undecunde | | | |
| von allen Seiten | undecunde | undecunde | | | |
| auf allen Seiten | undique | undique | | | |
| von allen Seiten | undique | undique | | | |
| von allen Seiten strömen sie geschlossen zusammen | undique collēctī coeunt | undique collecti coeunt | |||
| werde von allen Seiten bedrängt | undique premor | undique premor | |||
| werde von allen Seiten bedrängt | undique urgeor | undique urgeor | |||
| nach beiden Seiten | utrōlibet | utrolibet | | | |
| nach einer von zwei Seiten | utrōlibet | utrolibet | | | |
| nach welcher von beiden Seiten es beliebt | utrōlibet | utrolibet | | | |
| nach beiden Seiten hin | utrōque | utroque | | | |
| nach beiden Seiten hin | utrōqueversum | utroqueversum | | | |
| nach dem Bad | ā balineīs | a balineis | |||
| nach dem Bad | ā balineō | a balineo | |||
| gleich nach der Volksversammlung wurden Gesandte geschickt | ā contiōne missī sunt lēgātī | a contione missi sunt legati | |||
| von New Castle bis nach London | ā Novō Castrō ūsque ad Londinium | a Novo Castro usque ad Londinium | |||
| von ganz oben nach ganz unten | ā summō ad īmum | a summo ad imum | |||
| von Seiten (einschränkend) | ab + Abl. | ab + Abl. | | | |
| setze in allen Details auseinander (sprichwörtl.) | ab aciā et acū expōnō | ab acia et acu expono | |||
| werde von allen Völkerschaften angegriffen | ab omnibus cīvitātibus circumsistor | ab omnibus civitatibus circumsistor | |||
| von allen Orten | ab omnibus locīs | ab omnibus locis | |||
| in allen Stücken | ab omnibus partibus | ab omnibus partibus | |||
| vergehe nach und nach | abolēscere, abolēscō, abolēvī | abolesco 3 | | | |
| gebe nach | abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum | abscedo 3 | | | |
| gehe nach | abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum | abscedo 3 | | | |
| strebe nach etw. (= mē accingō) (in / ad rem - nach etw.) | accingī, accingor, accīnctus sum | accingor 3 | | | |
| zerfleische nach Habichtsart | accipitrāre, accipitrō | accipitro 1 | | | |
| bilde nach etw. | accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum | accommodo 1 | | | |
| = mē accommodō - richte mich nach (alicui rei - nach etw.) | accommodārī, accommodor (adcommodor), accommodātus | accommodor 1 | | | |
| nach Art eines Anklägers | accūsātōriē | accusatorie | | | |
| verlege die Frontlinie nach vorn | aciem prōmoveō | aciem promoveo |
| tanze nach jds. Pfeife (eigener Vorschlag) | ad alicuius modōs saltō | ad alicuius modos salto | |||
| nach der Linie | ad līneam | ad lineam | |||
| nach der Richtschnur | ad līneam | ad lineam | |||
| nach meinem Empfinden | ad meum iūdicium | ad meum iudicium | |||
| nach meinem Gefühl | ad meum iūdicium | ad meum iudicium | |||
| kehre nach Hause zurück | ad propria revertor | ad propria revertor | |||
| schätze nach Geld ab schätze.schaetzen- | adaerāre, adaerō, adaerāvī, adaerātum | adaero 1 | | | |
| = ad amussim - nach dem Lineal | adamussim | adamussim | | | |
| angemessen (alicui rei) | admoderātē | admoderate | | | |
| richte nach dem rechten Maß ein (alicui rei) | admoderārī, admoderor, admoderātus sum | admoderor 1 | | | |
| = agnāscī, agnāscor, agnātus sum - werde hinzugeboren | adnāscī, adnāscor, adnātus sum | adnascor 3 | | | |
| = assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund | adsentārī, adsentor, adsentātus sum | adsentor | | | |
| = assimulātīcius, assimulātīcia, assimulātīcium - nachgebildet | adsimulātīcius, adsimulātīcia, adsimulātīcium | adsimulaticius, adsimulaticia, adsimulaticium | | | |
| = assubrigere, assubrigō - richte nach und nach auf | adsubrigere, adsubrigō | adsubrigo 3 | | | |
| mache verfälschend nach | adulterāre, adulterō, adulterāvī, adulterātum | adultero 1 | | | |
| eifere nach (aliquem / alicui - jdm.) | aemulārī, aemulor, aemulātus sum | aemulor 1 | | | |
| Nachäfferin [veritatis] | affectātrīx, affectātrīcis f | affectatrix, affectatricis f | | | |
| strebe nach etw. | agere, agō, ēgī, āctum | ago 3 | | | |
| etwas sieht nach Betrug aus | aliquid dolī subest | aliquid doli subest | |||
| etwas geht nach Wunsch vonstatten | aliquid ex sententiā succēdit | aliquid ex sententia succedit | |||
| rieche nach Knoblauch | ālium oboleō | alium oboleo | |||
| locke auf alle mögliche Weise an | allectāre, allectō (adlectō) | allecto 1 (adlecto 1) | | | |
| bringe vor (sprachlich) | allēgāre, allēgō (adlēgō), allēgāvi, allēgātum | allego 1 (adlego 1) | | | |
| strebe nach Höherem | altiōra petō | altiora peto | |||
| = altrorsus | altrōvorsum | altrovorsum | | | |
| = altrorsus | altrōvorsus | altrovorsus | | | |
| dem Freund nacheifern | amīcum aemulārī | amicum aemulari | |||
| = ad amussim - nach dem Lineal | amussim | amussim | | | |
| schnappe nach Luft | anhēlāre, anhēlō, anhēlāvi | anhelo 1 | | | |
| altweibermäßig | aniculāris, aniculāre | anicularis, aniculare | | | |
| lebe nach meinem Willen | animō meō obsequor | animo meo obsequor | |||
| verliere allen Mut | animum dēspondeō | animum despondeo | |||
| = agnāscī, agnāscor, agnātus sum - werde hinzugeboren | annāscī, annāscor, annātus sum | annascor 3 | | | |
| nach Gänseart | ānserātim | anseratim | | | |
| fasse (nach etw.) | appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum | appeto 3 | | | |
| greife nach etw. | appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum | appeto 3 | | | |
| strebe nach | appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum | appeto 3 | | | |
| dürste nach Wasser | aquae sitiō | aquae sitio | |||
| schmachte (nach Wasser) | ārēre, āreō, āruī | areo 2 | | | |
| stückweise | articulātim | articulatim | | | |
| den Gesetzen der Kunst angemessen | artificiōsus, artificiōsa, artificiōsum | artificiosus, artificiosa, artificiosum | | | |
| sehe nach jdm. (aliquem - nach jdm.) | aspicere, aspiciō, aspexī, aspectum | aspicio 5 (adspicio) 5 | | | |
| rede nach dem Mund | assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum | assentor 1 (adsentor 1) | | | |
| mit allem Ernst | assevērātē (adsevērātē) | asseverate (adseverate) | | | |
| Titular- [insignia] | assimulātīcius, assimulātīcia, assimulātīcium | assimulaticius, assimulaticia, assimulaticium | | | |
| richte nach und nach auf | assubrigere, assubrigō | assubrigo 3 | | | |
| schleudere nach oben [iaculum] | attorquēre, attorqueō (adtorqueō) | attorqueo 2 (adtorqueo 2) | | | |
| hasche nach etw. | aucupāri, aucupor, aucupātus sum | aucupor 1 | | | |
| hasche nach Volksgunst | auram populārem captō | auram popularem capto | |||
| strebe nach der Gunst des Volkes | auram populārem captō | auram popularem capto | |||
| schnappe nach Luft | aurās apprēnsō | auras apprenso | |||
| spähe aus nach Hilfe | auxilium temptō | auxilium tempto | |||
| verfahre nach Recht und Billigkeit | bene agō | bene ago | |||
| trinke nach der Zahl der Jahre (die man sich wünscht) | bibō ad numerum | bibo ad numerum | |||
| lästere (βλασφημέω) | blasphēmāre, blasphēmō, blasphēmāvī, blasphēmātum | blasphemo 1 | | | |
| in kurzem | brevī | brevi | | | |
| in kurzer Zeit | brevī tempore | brevi tempore | |||
| nach kurzer Unterbrechung | brevī tempor interiectō | brevi tempore interiecto | |||
| schlage nach hinten aus | calcēs remittō | calces remitto | |||
| suche Ausflüchte | campās dīcō | campas dico | |||
| gewölbt | camur, camura, camurum (cf. κάμπτω) | camur, camura, camurum | | | |
| = camur, camura, camurum - gewölbt | camurus, camura, camurum (cf. κάμπτω) | camurus, camura, camurum | | | |
| wie ein Hund (= κυνηδόν) | canātim | canatim | | | |
| fahnde (nach etw.) (verbum intensivum) | captāre, captō, captāvī, captātum | capto 1 | | | |
| fasse (nach etw.) (verbum intensivum) | captāre, captō, captāvī, captātum | capto 1 | | | |
| hasche (nach etw.) (verbum intensivum) | captāre, captō, captāvī, captātum | capto 1 | | | |
| schnappe (nach etw.) (verbum intensivum) | captāre, captō, captāvī, captātum | capto 1 | | | |
| strebe (nach etw.) (verbum intensivum) | captāre, captō, captāvī, captātum | capto 1 | | | |
| trachte eifrig nach (verbum intensivum) | captāre, captō, captāvī, captātum | capto 1 | | | |
| verlange (nach etw.) (verbum intensivum) | captāre, captō, captāvī, captātum | capto 1 | | | |
| = captāre, captō - fasse (nach etw.) | captārī, captor, captātus sum | captor 1 | | | |
| lege nach und nach zurück (einen Weg stückweise)(cf. ἁρπάζω, καρπός) | carpere, carpō, carpsī, carptum | carpo 3 | | | |
| stückweise | carptim | carptim | | | |
| zurechtweisend | castigātōrius, castigātōria, castigātōrium | castigatorius, castigatoria, castigatorium | | | |
| jemandem an Tapferkeit nachstehen | cēdere alicuī virtūte | cedere alicui virtute | |||
| überbringe Celsus meinen Gruß! | Celsō gaudēre rēfer | Celso gaudere refer | |||
| komme nach dem Essen (post festum) (sprichwörtl.) | cēnā comēsā veniō | cena comesa venio | |||
| nach dem Essen gehe ich schlafen | cēnātus cubitum eō | cenatus cubitum eo | |||
| werde nach etw. geschätzt | cēnseor aliquā rē | censeor aliqua re | |||
| im zentralen Punkt | centrōsus, centrōsa, centrōsum | centrosus, centrosa, centrosum | | | |
| teile nach Zenturien ein | centuriāre, centuriō, centuriāvī, centuriātum | centurio 1 | | | |
| hasche nach Beifall | clāmōrēs captō | clamores capto | |||
| der Hügel liegt nach Norden hin | collis in septentriōnēs spectat | collis in septentriones spectat | |||
| präge mir sorgfältig ein | commeditārī, commeditor | commeditor 1 | | | |
| präge treu aus | commeditārī, commeditor | commeditor 1 | | | |
| angemessen | commodātē | commodate | | | |
| in schönster Angemessenheit | commodulē | commodule | | | |
| strebe nach einem Punkt hin | competere, competō, competīvī (competiī), competītum | competo 3 | | | |
| nach Verabschiedung der Versammlung | conciliō dīmissō | concilio dimisso | |||
| strebe nach etw. | concipere, concipiō, concēpī, conceptum | concipio 5 | | | |
| trachte nach etw. | concipere, concipiō, concēpī, conceptum | concipio 5 | | | |
| koche zusammen (mit jdm.) | concoquere, concoquō, concoxī, concoctum | concoquo 3 | | | |
| hasche nach etwas | conquīrere, conquīrō, conquīsīvī, conquīsītum | conquiro 3 | | | |
| strebe nach etw. (aliquid - nach etw.) | cōnsectārī, cōnsector, cōnsectātus sum | consector 1 | | | |
| trachte nach etw. (aliquid - nach etw.) | cōnsectārī, cōnsector, cōnsectātus sum | consector 1 | | | |
| stumpfe ab (im hohen Alter) | cōnsenēscere, cōnsenēscō, cōnsenuī | consenesco 3 | | |
Hauptquelle: Lewis and Short
Formenbestimmung
Wortform von: grüße3. Belegstellen für "grüße nach allen seiten"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- bei Google: engl-lat.
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2026 - /LaWk/La01.php?ab=Hui&qu=gr%C3%BC%C3%9Fe+nach+allen+seiten - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]