Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"gehe in einen rührenden ton über":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

gehe in einen rührenden Ton über

(vom Redner)

commiserārī, commiseror, commiserātus sum

commiseror 1

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: einen - in -
query 1/4L (max. 100): 23 Ergebnis(se)

uber agrorum proventus	ūber agrōrum prōventus	reicher Segen der Felder rich blessing of the fields
uber bellum	ūber bellum	beutereicher Krieg rapier war, ravenous war, rich war
uber rivus	ūber rīvus	sich reichlich ergießender Bach abundantly flowing brook
uber, uberis	ūber, ūberis	ausführlich
		ergiebig
		fruchtbar rich in something, full, fruitful, fertile, abundant, plentiful, copious, productive, rich
		häufig
		inhaltsreich
		reich
		reichhaltig
		reichlich
		wohlgenährt
uber, uberis n	ūber, ūberis n (οὖθαρ)	Bienentraube (an einem Baum)
		Euter
		fruchtbarer Acker
		fruchtbares Feld
		Fruchtbarkeit teat, pap, dug, udder, breast that gives suck, fruitful breast, mass in the shape of an udder, richness, fruitfulness, fertility
		Fülle
		Reichlichkeit
		säugende Brust
		Zitze
ubi uber, ibi tuber	ūbi ūber, ibi tūber	keine Nährbrust ohne Schwellung where an udder, there is a swelling
		keine Rosen ohne Dornen No roses without thorns

query 1/4D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

gehe von Pompeius zu Caesar über	ā Pompēiō ad Caesarem perfugiō	a Pompeio ad Caesarem perfugio
gehe über auf etw.	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
gehe über in etw.	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
gehe über (wohin) (in rem - in etw.)	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
gehe in Fäulnis über	computrēscere, computrēscō, computruī	computresco 3
gehe in Verwesung über	computrēscere, computrēscō, computruī	computresco 3
gehe mit mir über etw. zu Rate	cōnsultō dē aliquā rē	consulto de aliqua re
gehe in Verderbnis über	corrumpī, corrumpor, corruptus sum	corrumpor 3
gehe über (ad aliquid - zu etw.)	dēcurrere, dēcurrō, dēcurrī, dēcursum	decurro 3
gehe über (in aliquig - zu etw.)	dēfluere, dēfluo, dēflūxī, dēflūxum	defluo 3
gehe über zu jdm.	dēscīscō ad aliquem	descisco ad aliquem
gehe in etwas über (werde verwandelt in etw.)	eō in aliquid	eo in aliquid
gehe über (in aliquam rem - auf etw.)	excēdere, excēdō, excessī, excessum	excedo 3
gehe in die Hände eines anderen über	in mancipātum veniō	in mancipatum venio
gehe in Milch über	lactēscere, lactēscō	lactesco 3
gehe über (in aliquid - in etw.)	sē vertere, mē vertō, mē vertī (arch.: sē vortere, mē vortō, mē vortī)	me verto 3 (me vorto 3)
gehe über die Grenze der Menschheit hinaus	modum hominis excēdō	modum hominis excedo
gehe zur Tagesordnung über	nihil dēcernō	nihil decerno
gehe über etw. hinweg	obīre, obeō, obiī (obīvī), obitum	obeo
gehe in Fäulnis über	pūtēsco, pūtuī	putesco 3
gehe in Verwesung über	pūtēsco, pūtuī	putesco 3
= pūtēsco, pūtuī - gehe in Fäulnis über	pūtīsco, pūtuī	putisco 3
= pūtēsco, pūtuī - gehe in Verwesung über	pūtīsco, pūtuī	putisco 3
gehe in Fäulnis über	putrefierī, putrefīo, putrefactus sum	putrefio
gehe in Verwesung über	putrefierī, putrefīo, putrefactus sum	putrefio
gehe in Fäulnis über	putrēscere, putrēscō, putruī	putresco 3
gehe in Verwesung über	putrēscere, putrēscō, putruī	putresco 3
gehe weit hinaus über (aliquid / alicui rei - über etw.)	superexaltāre, superexaltō, superexaltāvi, superexaltātum	superexalto 1
gehe in Verwesung über	tābēscere, tābēscō, tābuī	tabesco 3
gehe über zu (in der Rede) [ad maiora, ad leviora]	trānscendere, trānscendō, trānscendī, trānscēnsum	transcendo 3
gehe über [ad melius]	trānscurrere, trānscurrō, trānscurrī, trānscursum	transcurro 3
gehe über [ad hostem]	trānsīre, trānseō, trānsiī (trānsīvī), trānsitum	transeo
gehe zum Feind über [ad hostes]	trānsfugere, trānsfugiō, trānsfūgī, trānsfugitum	transfugio 5
gehe über (zu einem anderen Redeabschnitt) (ad aliquam rem)	trānsgredī, trānsgredior, trānsgressus sum	transgredior 5
gehe über (zu einer anderen Partei) [in alicuius partes]	trānsgredī, trānsgredior, trānsgressus sum	transgredior 5
gehe über (zu einer anderen Tätigkeit) [ab odio ad gratiam]	trānsgredī, trānsgredior, trānsgressus sum	transgredior 5
gehe über (zu) [ab illo consilio ad aliud]	trānsilīre, trānsiliō (trānssiliō), trānsiluī (trānsiliī, trānsilīvī)	transilio 4
gehe quer über den Markt	trānsversō forō ambulō	transverso foro ambulo
gehe über zu einem Punkt (in der Darstellung)	venīre, veniō, vēnī, ventum	venio 4
gehe über (in aliquid - in etw.)	vertī, vertor, versus sum (arch.: vortī, vortor, vorsus sum)	vertor 3 (vortor 3)
gehe von einem festen Prinzip aus	ā certā ratiōne proficīscor	a certa ratione proficiscor
gehe von der Definition aus	ā dēfīnitiōne proficīscor	a definitione proficiscor
gehe von falschen Prinzipien aus	ā falsīs prīncipiīs proficīscor	a falsis principiis proficiscor
gehe auf den Ursprung zurück	a fonte repetō	ā fonte repeto
kann es nicht über mich bringen, dass...	ā mē impetrāre nōn possum, ut...	a me impetrare non possum, ut ...
gehe von kleinen Anfängen aus	ab exiguīs initiīs proficīscor	ab exiguis initiis proficiscor
gehe auf das graue Altertum zurück	ab extrēmā vetustāte repetō	ab extrema vetustate repeto
gehe auf das mythische Zeitalter zurück	ab hērōicis temporibus repetō	ab heroicis temporibus repeto
gehe auf den Anfang zurück	ab initiō repetō	ab initio repeto
gehe auf das graue Altertum zurück	ab ultimā antiquītāte repetō	ab ultima antiquitate repeto
gehe weg	ābaetere, ābaetō	abaeto 3
= ābītere, ābītō - gehe weg	abbītere, abbītō	abbito 3
gehe fort	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
gehe vorbei (von der Zeit)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
gehe vorüber (von der Zeit)	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
gehe weg	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
gehe weg (vermutet statt abito 3)	ābītāre, ābītō	abito 1
gehe weg	ābītere, ābītō	abito 3
weiche im Ton ab (ἀπᾴδειν) (ab aliquo - von jdm. / ab aliqua re - von etw.)	ablūdere, ablūdō (ἀπᾴδειν)	abludo 3
gehe ab (von der Leibesfrucht)	aborīrī, aborior, abortus sum	aborior 4
gehe unter (von Himmelskörpern)	aborīrī, aborior, abortus sum	aborior 4
gehe fort	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
gehe nach	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
gehe verloren	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
gehe weg	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
gehe unter (von Sternen)	abscondī, abscondor, absconditus sum (abscōnsus sum)	abscondor 3
gehe weg (ἀφίστημι) [limine, ab signis]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
mit falschem Ton	absonē	absone
habe einen falschen Ton	absonāre, absonō, absonuī	absono 1
gehe verloren	absūmī, absūmor, absūmptus sum	absumor 3
gehe verlustig	absūmī, absūmor, absūmptus sum	absumor 3
das Herz geht mir vor Freude über	abundat pectus laetitiā meum	abundat pectus laetitia meum
fließe über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
flute über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
laufe über (an Fülle)	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
ströme über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
walle über (von etw.)	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
so wäre denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dictum est	ac de Cicerone satis dictum est
so hätte ich denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dīxī	ac de Cicerone satis dixi
gehe heran	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
Ton [tibiarum]	accentus, accentūs m	accentus, accentus m
gehe zu Tisch	accubitum eō	accubitum eo
gehe vor Anker	ad ancorās cōnsistō	ad ancoras consisto
gehe auf kriegerische Unternehmungen aus	ad bellum proficīscor	ad bellum proficiscor
gehe dem Verderben entgegen	ad exitium vocor	ad exitium vocor
gehe zu Ende	ad exitum addūcor	ad exitum adducor
gehe das äußerste Wagnis ein	ad extrēma dēscendō	ad extrema descendo
gehe zu Ende	ad fīnem addūcor	ad finem adducor
gehe in die Schule	ad magistrōs itō	ad magistros ito
gehe in die Einzelheiten	ad minūtiās dēscendō	ad minutias descendo
gehe neben der Tür auf und ab	ad ōstium adambulō	ad ostium adambulo
gehe zum Tore hinaus	ad portam ēgredior	ad portam egredior
gleite in einen lehrhaften Ton ab	ad praecipiendī ratiōnem dēlābor	ad praecipiendi rationem delabor
gehe dabei auf und ab	adambuāre, adambulō	adambulo 1
gehe daneben auf und ab (ad aliquid - neben etw.) [ad ostium]	adambuāre, adambulō	adambulo 1
gehe daneben her (alicui / alicui rei - neben jdm. / neben etw.) [lateri alicuius]	adambuāre, adambulō	adambulo 1
gehe zur Tränke [iumentum]	adaquārī, adaquor	adaquor 1
gehe heran	adbītere, adbītō	adbito 3
gehe hinzu	adbītere, adbītō	adbito 3

query 1/4Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

spaziere fort	abambulāre, abambulō	abambulo 1
sterbe	abolērī, aboleor, abolitus sum	aboleor 2
entferne mich (auch zeitlich)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
sterbe (sterbe)	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
entferne mich (ἀφίστημι)	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
lasse den Blick in alle Richtungen gehen	aciem in omnēs partēs dīmittō	aciem in omnes partes dimitto
misslinge	ad irritum cadō	ad irritum cado
misslinge	ad irritum redigor	ad irritum redigor
werde zunichte	ad nihilum intereō	ad nihilum intereo
werde zunichte	ad nihilum occidō	ad nihilum occido
werde zunichte	ad nihilum recidō	ad nihilum recido
werde zunichte	ad nihilum veniō	ad nihilum venio
fange an zu schlafen	addormīre, addormiō	addormio 4
gehe zu Bett	addormīscere, addormīscō	addormisco 3
= aggredī, aggredior, aggressus sum nähere mich (aliquem - jdm.)	adgredī, adgredior, adgressus sum	adgredior 5
trete hinzu [infamiae ad paupertatem]	admigrāre, admigrō	admigro 1
stürze feindlich auf jdn. los	advolāre, advolō, advolāvī, advolātum	advolo 1
gehe zu (aliquem / aliquid - auf jdn. / auf etw.)	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
verfahre mit jdm.	agō cum aliquō	ago cum aliquo
gehe bei jdm in die Lehre	alicuius alumnus sum	alicuius alumnus sum
gehe bei jdm in die Lehre	alicuius discipulus sum	alicuius discipulus sum
gehe jdm. an die Kehle	alicuius iugulum petō	alicuius iugulum peto
gehe auf die Toilette	alvum exonerātum eō	alvum exoneratum eo
gehe auf Umwegen herum (um einen Ort)	ambigere, ambigō, -	ambigo 3
wir verbrüdere uns	amīcitiā inter nōs coniungimur	amicitia inter nos coniungimur
gehe zärtlich um (aliquem - mit jdm.)	amplectī, amplector, amplexus sum	amplector 3
= animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum - bemerke	animadvortere, animadvortō, animadvortī, animadvorsum	animadvorto 3
der vorangeht	antecessor, antecessōris m	antecessor, antecessoris m
ertrinke	aquās bibō	aquas bibo
= argilla, argillae f - Töpfererde	argila, argilae f (ἄργιλλος)	argila, argilae f
Töpfererde	argilla, argillae f (ἄργιλλος)	argilla, argillae f
aus weißem Ton bestehend [terra]	argillāceus, argillācea, argillāceum	argillaceus, argillacea, argillaceum
reich an weißem Ton [terra]	argillōsus, argillōsa, argillōsum	argillosus, argillosa, argillosum
fasse hart an (in aliquem - jdn.)	asperē invehor	aspere invehor
kacke (intr.)	assellārī, assellor	assellor 1
= autumnāscere, autumnāscō - neige mich dem Herbst zu (vom Sommer)	auctumnāscere, auctumnāscō	auctumnasco 3
entferne mich (= mē auferō)	auferrī, auferor, ablātus sum	auferor
nehme Reißaus	aufugere, aufugiō, aufūgī	aufugio 5
setze mich ab	aufugere, aufugiō, aufūgī	aufugio 5
neige mich dem Herbst zu (vom Sommer)	autumnāscere, autumnāscō	autumnasco 3
neige mich dem Herbst zu (vom Sommer)	autumnēscere, autumnēscō	autumnesco 3
entferne mich	āvehī, āvehor, āvectus sum	avehor 3
eile davon	āvolāre, āvolō, āvolāvī, āvolātum	avolo 1
wende mich zum Guten	bene verruncō	bene verrunco
= baetere, baetō - schreite (βάω, βημι)	bētere, bētō	beto 3
gehe bankrott	cadere, cadō, cecidī, cāsūrus	cado 3
flicke jdm. am Zeug (aliquem - jdm.)(cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
überquere (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
entferne mich	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
trage den Hals hoch (vom eitlen Redner)	cervīcem repōnō	cervicem repono
von Lehm (χοϊκός)	choïcus, choïca, choïcum	choicus, choica, choicum
ziehe (intr.)	commigrāre, commigrō, commigrāvī, commigrātum	commigro 1
rücke jdm. auf den Leib	comminus ad aliquem accēdō	comminus ad aliquem accedo
gehe mit zugrunde	comperīre, compereō, comperiī	compereo
entferne mich	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
gehe zu Bett	concēdō cubitum	concedo cubitum
falle zusammen	concidere, concidō, concidī (con + cado)	concido 3 (2)
gehe zugrunde	concidere, concidō, concidī (con + cado)	concido 3 (2)
gehe vorbei (zeitlich, von Ereignissen)	cōnficī, cōnficior, cōnfectus sum	conficior 5
harmoniere	congruere, congruō, congruī	congruo 3
schiffe mich ein [in Siciliam]	cōnscendere, cōnscendō, cōnscendī, cōnscēnsum	conscendo 3
stumpfe ab (im hohen Alter)	cōnsenēscere, cōnsenēscō, cōnsenuī	consenesco 3
der Plan geht auf Abfall aus	cōnsilium ad dēfectiōnem spectat	consilium ad defectionem spectat
gehe bankrott	conturbāre, conturbō, conturbāvī, conturbātum	conturbo 1
Töpfererde	crēta figlīna	creta figlina
tönern [persona]	crēteus, crētea, crēteum	creteus, cretea, creteum
gehe grausam gegen jdn. vor	crūdēlem mē praebeō alicuī	crudelem me praebeo alicui
gehe schlafen	cubitum eō	cubitum eo
gehe ins Detail	dē singulīs agō	de singulis ago
aus dem Gebiet weggehen	dēcēdere (dē) fīnibus	decedere (de) finibus
entferne mich	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
weiche aus	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
gehe jdm. aus dem Weg	dēcēdō alicuī (dē viā)	decedo alicui (de via)
falle durch	dēcōlāre, dēcōlō, dēcōlāvi	decolo 1
gehe Bankrott	dēcoquere, dēcoquō, dēcoxī, dēcoctum (dēcocō, dēquoquō)	decoquo 3 (decoco, dequoquo)
irre ab (vom rechten Weg)	deerrāre, deerrō, deerrāvī, deerrātum	deerro 1
verirre mich	deerrāre, deerrō, deerrāvī, deerrātum	deerro 1
fließe herab [sanguis, rivus]	dēfluere, dēfluo, dēflūxī, dēflūxum	defluo 3
gehe herab	dēgredī, dēgredior, dēgressus sum	degredior 5
streife (oberflächlich)	dēgustāre, dēgustō, dēgustāvī, dēgustātum	degusto 1
komme vom Weg ab	dēlābī, dēlābor, dēlāpsus sum	delabor 3
lande (vom Flugzeug)	dēlābī, dēlābor, dēlāpsus sum	delabor 3
gehe hinab [caelo, ad Tartarum	dēmeāre, dēmeō	demeo 1
versinke	dēmergī, dēmergor, dēmersus sum	demergor 3
schließe die Ehe (von Frauen, von Männern obszön)	dēnūbere, dēnūbō, dēnūpsī, dēnūptum	denubo 3
= exorbitāre, exorbitō, exorbitāvī, exorbitātum - entgleise	deorbitāre, deorbitō, deorbitāvī, deorbitātum	deorbito 1
gehe zugrunde	dēperīre, dēpereō, dēperiī, dēperitūrus	depereo
Senkung	dēpositiō, dēpositiōnis f	depositio, depositionis f
vergehe	dēsinere, dēsinō, dēsiī, dēsitum	desino 3