Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"gegend hinter der mauer":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

Gegend hinter der Mauer

(wo sich Dirnen anboten)

summoenium, summoeniī n

summoenium, summoenii n

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: der -
query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= summoenium, summoeniī n - Gegend hinter der Mauer (wo sich Dirnen anboten)	submoenium, submoeniī n	submoenium, submoenii n
in der Gegend von (bei Städten)	ad + Akk.	ad + Akk.
in die Gegend von (bei Städten)	ad + Akk.	ad + Akk.
treibe die Gegner hinter die Mauern der Stadt	adversāriōs intrā moenia compellō	adversarios intra moenia compello
lasse jdn. weit hinter mir	albīs equīs aliquem praecurrō	albis equis aliquem praecurro
beschimpfe jdn. hinter seinem Rücken	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
mache jdn. hinter seinem Rücken schlecht	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
etwas bleibt hinter den Erwartungen zurück	aliquid parum prōcēdit	aliquid parum procedit
etwas wird hinter hundert Schlössern aufbewahrt	aliquid servātur centum clāvibus	aliquid servatur centum clavibus
vor der Mauer befindlich	antemūrānus, antemūrāna, antemūrānum	antemuranus, antemurana, antemuranum
in der Gegend von	apud + Akk.	apud + Akk.
der Mauerbrecher berührt die Mauer	ariēs mūrum attingit	aries murum attingit
Gegend	arvum, arvī n	arvum, arvi n
gehe schweigend hinter einer Frau her (+ acc.)	assectārī, assector (adsector), assectātus sum	assector 1 (adsector 1)
südliche Gegend	auster, austrī m	auster, austri m
der Omnibus ist gegen die Mauer des Tunnels geprallt	autoraeda longa parietī cunīculī impācta est	autoraeda longa parieti cuniculi impacta est
hinter	āversus, āversa, āversum (āvorsus)	aversus, aversa, aversum (avorsus)
abgelegene Gegend	āvium, āviī n	avium, avii n
der Krieg zieht sich in die Gegend von Korinth	bellum cōnfertur circā Corinthum	bellum confertur circa Corinthum
Gegend	caelum, caelī n (coelum, coelī n) (cf. κοῖλος)	caelum, caeli n (coelum, coeli n)
Caesar schlug sein Lager nahe bei der Mauer auf	Caesar iūxtā mūrum castra posuit	Caesar iuxta murum castra posuit
flache, ebene Gegend	campestria, campestrium n	campestria, campestrium n
hinter Gittern gemästet	cancellārius, cancellāria, cancellārium	cancellarius, cancellaria, cancellarium
kratze mich hinter den Ohren (als Ausdruck von Bedenklichkeit)	caput sinistrā manu perfricō	caput sinistra manu perfrico
verlege das Lager hinter diesen Ort	castra ultrā eum locum trānsferō	castra ultra eum locum transfero
Raum um die Mauer	circāmoerium, circāmoeriī n	circamoerium, circamoerii n
schließe mit einer Mauer ein	circummūnīre, circummūniō, circummūnīvī, circummūnītum	circummunio 4
hinter jds. Rücken	clam + Abl. / Akk.	clam + Abl. / Akk.
hinter jds. Rücken	clam aliquō	clam aliquo
hinter eurem Rücken	clam vōbīs	clam vobis
trete zurück hinter jdn.	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
lasse hinter mir (einen Ort)	condere, condō, condidī, conditum	condo 3
unebene Gegend	cōnfragōsum, cōnfragōsī n	confragosum, confragosi n
benachbarte Gegend	conterminum, conterminī n	conterminum, contermini n
stoße Beleidigungen hinter jdm. aus	contumēliōsīs vōcibus prōsequor aliquem	contumeliosis vocibus prosequor aliquem
bringe hinter mich (aliqua re - etw.)	dēfungī, dēfungor, dēfūnctus sum	defungor 3
leibe zurück hinter etwas (alicui rei - etw.)	dēesse, dēsum, dēfuī	desum
wohne in dieser Gegend	ea loca teneo	ea loca teneo
das habe ich hinter mir	eā rē dēfūnctus sum	ea re defunctus sum
das habe ich hinter mir	eā rē perfūnctus sum	ea re perfunctus sum
behaarte Gegend der Scham (ἐφήβεια)	ephēbīa, ephēbiōrum n	ephebia, ephebiorum n
lasse hinter mir (einen Ort)	ēvādere, ēvādō, ēvāsī, ēvāsum	evado 3
bringe hinter mich (locum - einen Ort)	ēvehī, ēvehor, ēvectus sum	evehor 3
außerhalb der Mauer befindlich	extrāmūrānus, extrāmūrāna, extrāmūrānum	extramuranus, extramurana, extramuranum
außerhalb der Mauer wohnend	extrāmūrānus, extrāmūrāna, extrāmūrānum	extramuranus, extramurana, extramuranum
Gegend	gēns, gentis f	gens, gentis f
höre hinter mir Schritte	gressus audiō post mē	gressus audio post me
diese Gegend wird leer durch Leichen	haec regiō vacua fit fūneribus	haec regio vacua fit funeribus
in dieser Gegend sterben die Einwohner aus	haec regiō vacua fit fūneribus	haec regio vacua fit funeribus
bin hinter den Feinden her	hostēs premō	hostes premo
Gegend	humus, humī f (χθών)	humus, humi f
Gegend unter dem Auge (ὑπώπιον)	hypōpium, hypōpiī n	hypopium, hypopii n
die Gegend war sehr stark bewohnt	ibi habitābātur frequenter	ibi habitabatur frequenter
ducke mich hinter den Schild	in arma mē colligō	in arma me colligo
eine Inschrift an der Mauer anbringen	in mūrō īnscrībere	in muro inscribere
von der unteren Gegend her	īnfernās, īnfernātis	infernas, infernatis
wie eine Mauer	īnstar mūrī	instar muri
innerhalb der Mauer befindlich	intrāmūrānus, intrāmūrāna, intrāmūrānum	intramuranus, intramurana, intramuranum
innerhalb der Mauer wohnend	intrāmūrānus, intrāmūrāna, intrāmūrānum	intramuranus, intramurana, intramuranum
weglose Gegend	invium, inviī n	invium, inviī n
die links liegende Gegend	laeva, laevōrum n	laeva, laevorum n
quer durchlaufende Steine einer Mauer (διάτονος)	laterēs diatonī	lateres diatoni
schlammige Gegend	līmōsa, līmōsōrum n	limosa, limosorum n
die Unwegsamkeit der Gegend (Stilistik: Verlagerung der Bedeutung eines deutschen Substantivs auf ein lat. Adjektiv)	loca invia	loca invia
Gegend	loca, locōrum n	loca, locorum n
Gegend	locus, locī m	locus, loci m
Mauer (Lehmeinfriedung im ländlichen Bereich)	māceria, māceriae f	maceria, maceriae f
fessele die Hände hinter dem Rücken	manūs post tergum vinciō	manus post tergum vincio
hinter meinem Rücken	mē absente	me absente
stürze mich von der Mauer	mē dē mūrō dēiciō	me de muro deicio
stürze mich die Mauer hinab	mē in praeceps ē mūrīs iactō	me in praeceps e muris iacto
hinter meinem Rücken	mē īnsciō	me inscio
scherzanze mich (hinter) [se muris turribusque]	sē saepīre, mē saepiō, mē saepsī	me saepio
Mauer	moenia, moenium n	moenia, moenium n
Mauer	moeniānum, ī n	moenianum, moenianī n
= mūrus, mūrī m - Mauer	moirus, moirī m	moirus, moiri m
führe eine Mauer auf	mūnīre, mūniō, mūnīvī (mūniī), mūnītum	munio 4
die Mauer betreffend	mūrālis, mūrāle	muralis, murale
zur Mauer gehörig	mūrālis, mūrāle	muralis, murale
breche die Mauer an	mūrum caedō	murum caedo
die Verteidiger von der Mauer jagen	mūrum dēfēnsōribus nūdāre	murum defensoribus nudare
bringe die Mauer zum Einsturz	mūrum subruō	murum subruo
die Mauer war zwei Meilen lang	murus duo milia passuum longus erat	murus duo milia passuum longus erat
die Mauer ist aus Stein	mūrus ē lapidibus cōnstat	murus e lapidibus constat
helbzerstörte Mauer	mūrus sēmirutus	murus semirutus
Mauer	mūrus, mūrī m	murus, muri m
Mauer (Vormauer)	mūrus, mūrī m	murus, muri m
halte hinter dem Berg (meton.)	mussitāre, mussitō	mussito 1
verberge meinen Hass hinter erheuchelter Freundlichkeit	odium fallācibus blanditiīs vēlō	odium fallacibus blanditiis velo
lasse alle demagogischen Umtriebe hinter mir	omnī populārī concitātiōne dēfungor	omni populari concitatione defungor
die Stadt mit einer Mauer umgeben	oppidum mūrō circumdare	oppidum muro circumdare
Gegend	ōra, ōrae f	ora, orae f
Gegend	orbis, orbis m	orbis, orbis m
friedliche Gegend	pācāta, pācātōrum n	pacata, pacatorum n
die Mauer ist schadhaft	pariēs vitium facit	paries vitium facit
Mauer (als Trennwand)	pariēs, parietis m	paries, parietis m
Mauer (als eingefallene Mauer)	parietinae, parietinārum f	parietinae, parietinarum f
Gegend	pars, partis f	pars, partis f

query 1/3Dal (max. 100): 45 Ergebnis(se)

heimlich	arcānō	arcano
āversus, āversa, āversum - abgewandt	āvorsus, āvorsa, āvorsum	avorsus, avorsa, avorsum
insgeheim	cēlātē	celate
insgeheim	cēlātim	celatim
heimlich vor dem Vater	clam patrem	clam patrem
heimlich vor seinem Vater	clam suom patrem	clam suom patrem
geheim	clanculārius, clanculāria, clanculārium	clancularius, clancularia, clancularium
insgeheim	clanculē	clancule
insgeheim	clanculō	clanculo
insgeheim	clandēstīnō	clandestino
unter Verschluss befindlich (conclāvātae dicebantur, quae sub eādem erant clave)	conclāvātus, conclāvāta, conclāvātum	conclavatus, conclavata, conclavatum
Gebiet von Cumae	Cūmānum, Cūmānī n	Cumanum, Cumani n
lasse zurück	dērelinquere, dērelinquō, dērelīquī, dērelictum	derelinquo 3
Einöde	dēsertitūdō, dēsertitūdinis f	desertitudo, desertitudinis f
Einöde [in deserto]	dēsertum, dēsertī n	desertum, deserti n
ziehe (hinter mir her; an mich)	dūcere, dūcō, dūxī, ductum	duco 3
versteckt	imperspicāx, imperspicācis	imperspicax, imperspicacis
versteckt	imperspicuus, imperspicua, imperspicuum	imperspicuus, imperspicua, imperspicuum
lege mein kindisches Wesen ab	īnfantiam expōnō, exposuī, expositum	infantiam expono
in der Enge	intrā cancellōs coniectus	intra cancellos coniectus
versteckt	involūtē	involute
= occultē - insgeheim	occultim	occultim
insgeheim	occultō	occulto
= pestilentia, pestilentiae f - Pest	pestilitās, pestilitātis f	pestilitas, pestilitatis f
gehe nach (aliquem - jdm.)	postīre, posteō	posteo
stehe nach (aliquem - jdm.)	postīre, posteō	posteo
lege hinter mich	repōnere, repōnō, reposuī, repositum	repono 3
setze hinter mich	repōnere, repōnō, reposuī, repositum	repono 3
stelle hinter mich	repōnere, repōnō, reposuī, repositum	repono 3
bemerke hinter mir [angues a tergo, moenia]	respicere, respiciō, respexī, respectum	respicio 5
erblicke hinter mir	respicere, respiciō, respexī, respectum	respicio 5
sehe hinter mich	respicere, respiciō, respexī, respectum	respicio 5
halte den Schild auf der Flucht hinter mich	scūtum reiciō	scutum reicio
sage hinter vorgehaltener Hand (alicui aliquid - dm. etw.)	sēcrētō dīcō	secreto dico
im Verborgenen	vēlātō	velato

Formenbestimmung

Wortform von: gegend

3. Belegstellen für "gegend hinter der mauer"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- bei Google: engl-lat.

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "gegend hinter der mauer":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "gegend hinter der mauer"

Suchergebnis zu
"gegend hinter der mauer":