Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"gegen den willen von":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: den - von -
query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

gegen den Willen der Götter	adversīs diīs	adversis diis
dränge mich jdm. gegen seinen Willen auf	alicuī recūsantī mē ingerō	alicui recusanti me ingero
gegen den Willen der Götter	dīs adversantibus	dis adversantibus
gegen den Willen der Götter	dīs adversīs	dis adversis
gegen meinen Willen werde ich zu etwas gezwungen	ingrātiīs ad aliquid cōgor	ingratiis ad aliquid cogor
gegen jds. Willen	ingrātiīs alicuius	ingratiis alicuius
gegen meinen Willen	mē abnuente	me abnuente
gegen meinen Willen	mē nōlente	me nolente
ich führe die Hunde auch gegen ihren Willen auf die Jagd	vēnātum dūcō invītās canēs	venatum duco invitas canes
bin gegen den Frieden	ā pāce abhorreō	a pace abhorreo
verspüre Abneigung gegen das Heiraten	ā rē uxōriā abhorreō	a re uxoria abhorreo
bin gegen die Wahrheit blind	ā vērō āversus sum	a vero aversus sum
treffe Vorsichtsmaßnahmen gegen Nachstellungen	ab īnsidiīs praecaveō	ab insidiis praecaveo
gegen seine Meinung (ohne es zu wollen)	absque sententiā	absque sententia
gegen das Gefühl verstoßend	absurdus, absurda, absurdum	absurdus, absurda, absurdum
Klage eines Bürgers gegen einen Mitbürger	āctiō cīvīliis	actio civiliis
Klage gegen einen persönlichen Schuldner	āctiō in persōnam	actio in personam
gegen (ungefähre Zeitangabe)	ad + Akk.	ad + Akk.
		ad + Akk.
gegen ... hin	ad + Akk.	ad + Akk.
gegen Morgen	ad lūcem	ad lucem
sichere mich gegen alle (möglichen) Unfälle	ad omnēs cāsūs subsidia comparō	ad omnes casus subsidia comparo
gegen Abend	ad vesperum	ad vesperum
gehe vor gegen jdn./etw.	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
nehme jdm. den Treueeid gegen jdn. ab	adigō aliquem in alicuius verba iūsiūrandum	adigo aliquem in alicuius verba iusiurandum
gegen Abend weht günstiger Wind	adspīrant aurae in noctem	adspirant aurae in noctem
gegen inneren Widerstand	adversante et repūgnante nātūrā	adversante et repugnante natura
gegen die Welle	adversante undā	adversante unda
gegen den Wind	adversante ventō	adversante vento
gegen den Strom	adversō amne	adverso amne
= adversus + Akk. - gegen	adversum + Akk.	adversum + Akk.
gegen	adversus (adversum)	adversus (adversum)
gegen	adversus + Akk.	adversus + Akk.
stehe gegen einen	adversus aliquem stō	adversus aliquem sto
handele gegen das Staatsinteresse	adversus rem pūblicam faciō	adversus rem publicam facio
gegen Höhergestellte von abstoßender Schmeichelei, anmaßend gegen Untergeordnete	adversus superiōrēs trīstī adūlātiōne, arrogāns minōribus	adversus superiores tristi adulatione, arrogans minoribus
gehe gegen jdn. vor [durius in aliquem]	advertō in aliquem	adverto in aliquem
eifere gegen jdn. (ζηλόω)	adzēlārī, adzēlor	adzelor 1
Trostmittel gegen den Kummer	aegrimōniae adloquia	aegrimoniae adloquia
gegen Frost sehr empfindlich	algiōsus, algiōsa, algiōsum	algiosus, algiosa, algiosum
dränge jdm. wider Willen meine Hilfe auf	alicuī invītō opem offerō	alicui invito opem offero
komme jds. Willen nach	alicuius voluntātī obtemperō	alicuius voluntati obtempero
gefühllos gegen den Schmerz	aliēnātō ab sēnsū animō	alienato ab sensu animo
gleichgültig gegen den Schmerz	aliēnātō ab sēnsū animō	alienato ab sensu animo
gegen Fremde bin ich zuvorkommender als gegen meine Leute	aliēnīs blandior sum quam meīs	alienis blandior sum quam meis
bringe gegen mich auf	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	alieno 1
erhebe in etw. Beschuldigung gegen jdn.	aliquid alicuī crīminī vertō	aliquid alicui crimini verto
gegen jds. Verbot	aliquō vetante	aliquo vetante
bin zu Willen (alicui)	allubēscere, allubēscō	allubesco 3
steuere gegen (+ dat. - etw./jdm.)	alluctārī, alluctor, alluctātus sum	alluctor 1
wir erheben gegenseitig gegen die ausgelosten Richter Protest	alternōs iūdicēs reicimus	alternos iudices reicimus
Um Gottes willen, was ist dir?	amābō, quid tibi est?	amābō, quid tibi est?
handele nicht gegen die Freundschaft	amīcitiam servō	amicitiam servo
bin sklavisch zu Willen (als Magd und allgemein)	ancillārī, ancillor, ancillātus sum	ancillor 1
gehe gegen jdn. vor	animadvertō in aliquem	animadverto in aliquem
lebe nach meinem Willen	animō meō obsequor	animo meo obsequor
hetze die Richter gegen jdn. auf	animōs iūdicum incendō in aliquem	animos iudicum incendo in aliquem
bin gegen Schmerz unempfindlich geworden	animus meus ad dolōrem obdūruit	animus meus ad dolorem obduruit
gegen Norden gekehrt (ἀντί und βόρειος: ἀντιβόρειος) [horologium]	antiborēus, antiborēa, antiborēum	antiboreus, antiborea, antiboreum
kassiere Geld gegen Quittung (ἀποχή)	apochāre, apochō	apocho 1
richte mich nach jds. Willen (alicui - jds.)	apparēre, appareō, apparuī, apparitūrus	appareo 2
aus freiem Willen	arbitriō meō	arbitrio meo
Bardarlehen gegen Schuldschein	arcāria nōmina	arcaria nomina
Beweise, die sich gegen den wenden, der sie vorbringt (ἀντιστρέφοντα)	argūmenta reciproca	argumenta reciproca
renne gegen die Tore an	arietō in portās	arieto in portas
gehe hart gegen jdn. vor	asperē aliquem tractō	aspere aliquem tracto
verfahre hart gegen jdn.	asperē aliquem tractō	aspere aliquem tracto
= paromoeon, paromoeī n - Gleiches gegen Gleiches (rhetor.) (= παρόμοιον)	assimile, assimilis n	assimile, assimilis n
rede jdm. zu Willen	auribus alicuius serviō	auribus alicuius servio
dem eigenen Willen folgend (eigener Vorschlag)	autonomos, autonomon	autonomos, autonomon
der Omnibus ist gegen die Mauer des Tunnels geprallt	autoraeda longa parietī cunīculī impācta est	autoraeda longa parieti cuniculi impacta est
die Bayern haben gegen Schalke 04 verloren	Bavarī ā societāte Schalke 04 clādem accēpērunt	Bavari a societate Schalke04 cladem acceperunt
gegen den Husten wirkend (βηχικός; lat.: tussicularis)	bēchicus, bēchica, bēchicum	bechicus, bechica, bechicum
kämpfe für jdn. gegen jdn.	bellō prō aliquō adversus aliquem	bello pro aliquo adversus aliquem
führe Krieg gegen jdn..	bellum alicuī faciō	bellum alicui facio
suche den Krieg gegen Gold zu erkaufen	bellum caupōnor	bellum cauponor
spreche mich gegen den Krieg aus	bellum dissuādeō	bellum dissuadeo
Krieg gegen die Gallier	bellum Gallōrum	bellum Gallorum
der Senat beschloss Krieg gegen die Samniten	bellum Samnitibus patrēs cēnsuērunt	bellum Samnitibus patres censuerunt
hege Wohlwollen gegen jdn.	benevolō animō sum in aliquem	benevolo animo sum in aliquem
Schmeichelei gegen das Volk	blanditia populāris	blanditia popularis
gegen Abend	cadente diē	cadente die
gegen Abend	caelō vesperāscente	caelo vesperascente
mache mich unempfindlich gegen Schmerz	callum obdūcō dolōrī	callum obduco dolori
gegen bessere Überzeugung handelnd	calumniōsus, calumniōsa, calumniōsum	calumniosus, calumniosa, calumniosum
gegen bessere Überzeugung unternommen	calumniōsus, calumniōsa, calumniōsum	calumniosus, calumniosa, calumniosum
löse Gefangene gegen Geld aus	captīvōs pecūniā redimō	captivos pecunia redimo
entlasse die Gefangenen gegen eine Geldzahlung	captīvōs pretiō remittō	captivos pretio remitto
renne mit dem Kopf gegen die Wand	caput parietī impingō	caput parieti impingo
eine Heilpflanze gegen Kopfweh (κάρα - ἄγω)	caragōgos, caragōgī f	caragogos, caragogi f
stehe im Feld gegen jdn.	castra habeō contrā aliquem	castra habeo contra aliquem
stehe im Krieg gegen jdn.	castra habeō contrā aliquem	castra habeo contra aliquem
stürme gegen das Lager heran	castrīs assultō (castrīs = dat.)	castris assulto
Cato ist heftig gegen Pompeius losgefahren	Catō vehementer est in Pompēium invectus	Cato vehementer est in Pompeium invectus
um... willen	causā (nach Gen.)	causa (nach Gen.)
zeige nicht offen, wie ich gegen den König gesinnt bin	cēlō, quā voluntāte sim in rēgem	celo, qua voluntate sim in regem
gegen (zeitlich und bei Zahlbegriffen)	circā + Akk.	circa + Akk.
gegen Sonnenaufgang	circā ortum lūcis	circa ortum lucis
gegen (zeitklich)	circiter + Akk.	circiter + Akk.
bin nachsichtig gegen jdn.	clēmentī sum animō in aliquem	clementi sum animo in aliquem

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= algiōsus, algiōsa, algiōsum - sehr frostig (δύσριγος)	alciōsus, alciōsa, alciōsum	alciosus, alciosa, alciosum
= allubēscere, allubēscō - bekomme Spaß (alicui rei - an etw. / + inf. - zu tun)	allibēscere, allibēscō	allibesco 3
sehr frostempfindlich	alsiōsus, alsiōsa, alsiōsum	alsiosus, alsiosa, alsiosum
um mich kurz zu fassen	brevitātis causā	brevitatis causa
hintergehe	calvī, calvor (calvere, calvō, calvī) (calvīre, calviō)	calvor 3 (calvo 3) (calvio 4)
bebelfere (nur übertrg.)	collātrāre, collātrō	collatro 1
rücke jdm. auf den Leib	comminus ad aliquem accēdō	comminus ad aliquem accedo
verstoße gegen das Staatswohl	commoda pūblica peccō	commoda publica pecco
mit Ausgleich	compēnsātō	compensato
stromaufwärts	contrā aquam	contra aquam
will gegen den Strom schwimmen	contrā flūminis tractum cōnor	contra fluminis tractum conor
will gegen den Strom schwimmen	contrā ictum fluviī cōnor	contra ictum fluvii conor
kämpfe gegen mein Vaterland	contrā patriam pūgnō	contra patriam pugno
demonstriere gegen die thailändische Regierung	contrā regimen Thaiōrum dēmōnstrō	contra regimen Thaiorum demonstro
verstoße gegen die Regel (auch beim Fußball)	contrā rēgulam committō	contra regulam committo
verstoße gegen die Regel (auch beim Fußball)	contrā rēgulam faciō	contra regulam facio
erhebe Klage gegen jdn.	crīmen in aliquō cōnstituō	crimen in aliquo constituo
kämpfe gegen die Flotte des Perserkönigs	cum classiāriīs rēgis cōnflīgō	cum classiariis regis confligo
führe Krieg gegen den Feind	cum hoste bellum gerō	cum hoste bellum gero
kämpfe gegen den Feind	cum hoste pūgnō	cum hoste pugno
kämpfe gegen meine Leidenschaften an	cupiditātibus repūgnō	cupiditatibus repugno
verachtend	dēspuēns, dēspuentis	despuēns, dēspuentis
verkaufe für bares Geld	diē occulātā vēndō	die occulata vendo
kämpfe gegen die Schwierigkeiten an	difficultātibus obluctor	difficultatibus obluctor
schwimme gegen den Strom	dīrigō brāchia contrā torrentem	dirigo brachia contra torrentem
werde gegen die Übernahme entschuldigt ([ab] aliqua re - von etw.)	excūsārī, excūsor, excūsātus sum	excusor 1
leihe gegen Zinsen aus	fēnerāre, fēnerō, fēnerāvī, fēnerātum (faenerō)	fenero 1 (faenero 1)
verletze den Vertrag	foedus irrumpō	foedus irrumpo
steuere gegen (aliquid verbis - etw. mit Worten)	impūgnāre, impūgnō, impūgnāvī, impūgnātum	impugno 1
schwimme gegen den Strom	in contrārium nō	in contrarium no
wüte gegen mein eigen Fleisch und Blut	in meum sanguinem saeviō	in meum sanguinem saevio
stichele gegen jdn.	incessere, incessō, incessīvī (incessī)	incesso 3
ungehörig	inconcinnē	inconcinne
ungehörig	inconcinniter	inconcinniter
renne mit dem Kopfe gegen die Wand	incurrō in columnās	incurro in columnas
ungehörig	indecēns, indecentis	indecens, indecentis
ungehörig	ineptus, inepta, ineptum	ineptus, inepta, ineptum
= irrogāre, irrogō, irrogāvī, irrogātum - beantrage gegen jdn. etw. (alicui aliquid)	inrogāre, inrogō, inrogāvī, inrogātum	inrogo 1
beantrage gegen jdn. etw. (alicui aliquid)	irrogāre, irrogō (inrogō), irrogāvī, irrogātum	irrogo 1
schlage gegen jdn. etw. vor (alicui aliquid)	irrogāre, irrogō (inrogō), irrogāvī, irrogātum	irrogo 1
setze gegen jdn. etw. durch (alicui aliquid) (durch einen Antrag an das Volk)	irrogāre, irrogō (inrogō), irrogāvī, irrogātum	irrogo 1
streite gegen jdn.	licitor adversus aliquem	licitor adversus aliquem
kämpfe gegen Schwierigkeiten an-	luctārī, luctor, luctātus sum	luctor 1
wüte gegen mein eigenes Fleisch	mihi partem viscerum meōrum abrumpō	mihi partem viscerum meorum abrumpo
wüte gegen mich selbst	mihi partem viscerum meōrum abrumpō	mihi partem viscerum meorum abrumpo
Gott behüte!	nē Iuppiter sīrit (=sīverit)	ne Iuppiter sirit (=siverit)
trete gegen jdn. auf (contra aliquem - gegen jdn.)	nītī, nītor, nīsus sum (nīxus sum) (contra aliquem)	nitor 3
protestiere durch Boten gegen die Forderungen	nūntiōs contrā pōstulāta mittō	nuntios contra postulata mitto
kämpfe gegen das Vergessen an	oblīviōnī obluctor	oblivioni obluctor
schäkere gegen einen (alicui - gg.jdn.)	oblūdere, oblūdō, oblūsī, oblūsum	obludo 3
scherze gegen einen (alicui - gg.jdn.)	oblūdere, oblūdō, oblūsī, oblūsum	obludo 3
kehre hin gegen	obvertere, obvertō, obvertī, obversum	obverto 3
richte hin gegen (arcus in aliquem)	obvertere, obvertō, obvertī, obversum	obverto 3
wende hin gegen	obvertere, obvertō, obvertī, obversum	obverto 3
mache Front gegen	obvertī, obvertor, obversus sum	obvertor 3
wende mich hin gegen	obvertī, obvertor, obversus sum	obvertor 3
drehe hin gegen	obvortere, obvortō, obvortī, obvorsum	obvorto 3
kehre hin gegen	obvortere, obvortō, obvortī, obvorsum	obvorto 3
richte hin gegen	obvortere, obvortō, obvortī, obvorsum	obvorto 3
wende hin gegen	obvortere, obvortō, obvortī, obvorsum	obvorto 3
mache Front gegen	obvortī, obvortor, obvorsus sum	obvortor 3
wende mich hin gegen	obvortī, obvortor, obvorsus sum	obvortor 3
rücke gegen jdn. vor	occurrere, occurrō, occurrī, occursum	occurro 3
rücke vor	occurrere, occurrō, occurrī, occursum	occurro 3
weine gegen etw.	opplōrāre, opplōrō	opploro 1
kämpfe an gegen	oppūgnāre, oppūgnō, oppūgnāvī, oppūgnātum	oppugno 1
gehe vor gegen	petere, petō, petīvī (petiī), petītum	peto 3
wende gegen jdn. Gewalt an (κατεξουσιάζω, καταδυναστεύω)	potentārī, potentor, potentātus sum	potentor 1
stimme gegen jdn. / etw. (alicui [rei] - gegen jdn. / etw.)	refrāgor alicuī / alicuī reī	refragor alicui / alicui rei
kämpfe an gegen	reluctārī, reluctor, reluctātus sum	reluctor 1
kämpfe gegen etwas an	repūgnō alicuī reī	repugno alicui rei
trete gegen etw. auf	resistō alicuī reī	resisto alicui rei
Philosophie allein hilft gegen Depression	sapientia est ūna, quae maestitiam pellat ex animīs	sapientia est una, quae maestitiam pellat ex animis
ziehe gegen jdn.	sīgna ferō in aliquem	signa fero in aliquem
freiwillig	spontāneus, spontānea, spontāneum	spontaneus, spontanea, spontaneum
diene gegen Sold	stīpendiāri, stīpendior, stīpendiātus sum	stipendior 1
stehe gegen jdn. (contra / adversus aliquem)	stāre, stō, stetī, statum (stātūrus)	sto 1
bei Tagesanbruch	sub lūce	sub nova
klage gegen jdn.	subscrībō in aliquem	subscribo in aliquem
bin gegen (für) etw. gut [tantis malis]	succurrere, succurrō, succurrī, succursum	succurro 3
bin gegen (für) etw. hilfreich [vehementi malo]	succurrere, succurrō, succurrī, succursum	succurro 3
blase gegen etwas	sufflāre, sufflō, sufflāvi, sufflātum	sufflo 1
zerstreue einen Verdacht gegen mich	suspīciōne mē exsolvō	suspicione me exsolvo
intrigiere gegen jdn.	trāgulam iniciō in aliquem	tragulam inicio in aliquem
freiwillig	ultrōneus, ultrōnea, ultrōneum	ultroneus, ultronea, ultroneum
verkaufe gegen Bestechung [pacem pretio]	vēnditāre, vēnditō, vēnditāvī, vēnditātum	vendito 1
gebe preis (gegen Geld)	vēndere, vēndō, vēndidī, vēnditum	vendo 3
verkaufe gegen Bestechung	vēndere, vēndō, vēndidī, vēnditum	vendo 3

Formenbestimmung

Wortform von: gegen

3. Belegstellen für "gegen den willen von"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- bei Google: engl-lat.

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "gegen den willen von":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "gegen den willen von"

Suchergebnis zu
"gegen den willen von":