Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"gebe im echo wieder":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

gebe im Echo wieder

recrepāre, recrepō

recrepo 1

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: im -
query 1/3L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

echo, echus f	ēchō, ēchūs f (Akk. ēchōn, Abl. ēchō)	Echo (ἡ ἠχώ, τῆς ἠχοῦς)
		Widerhall (ἡ ἠχώ, τῆς ἠχοῦς)
resonabilis echo	resonābilis ēchō	widerhallendes Echo

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

gebe etw. lateinisch wieder	aliquid Latīnē reddō	aliquid Latine reddo
gebe etw. lateinisch wieder	aliquid sermōne Latīnō interpretor	aliquid sermone Latino interpretor
gebe getreu wieder	commeditārī, commeditor	commeditor 1
gebe wieder	effingere, effingō, effīnxī, effictum	effingo 3
gebe etwas wörtlich wieder	eīsdem verbīs reddō	eisdem verbis reddo
gebe die menschliche Stimme wieder (von Tieren)	hūmānās vōcēs imitor	humanas voces imitor
gebe die menschliche Stimme wieder (von Tieren)	hūmānās vōcēs reddō	humanas voces reddo
gebe ein Echo	reboāre, reboō, reboāvī	reboo 1
gebe wieder ab	reddere, reddō, reddidī, redditum	reddo 3
gebe wieder heraus	reddere, reddō, reddidī, redditum	reddo 3
gebe wieder	redhibēre, redhibeō, redhibuī, redhibitum	redhibeo 2
gebe wieder (Geliehenes, Geraubtes)	referre, referō, rettulī, relātum	refero
gebe wieder von mir [vinum]	referre, referō, rettulī, relātum	refero
gebe wieder von mir [caseum]	rēiectāre, rēiectō	reiecto 1
gebe wieder von mir	remētīrī, remētior, remēnsus sum	remetior 4
gebe wieder [aedes, beneficium, veniam]	remittere, remittō, remīsī, remissum	remitto 3
gebe wieder zurück [nummos, donata]	repōnere, repōnō, reposuī, repositum	repono 3
gebe wieder (nachahmend)	repraesentāre, repraesentō, repraesentāvī, repraesentātum	repraesento 1
gebe wieder [agrum alicui]	restituere, restituō, restituī, restitūtum	restituo 3
gebe wieder	retribuere, retribuō, retribuī, retribūtum	retribuo 3
gebe wieder von mir	revomere, revomō, revomuī	revomo 3
gebe etwas Wort für Wort wieder	verbum prō verbō reddō	verbum pro verbo reddo
werde wieder lebendig	ā līmine lētī revertor	a limine leti revertor
atme von der Furcht wieder auf	ā metū respīrō	a metu respiro
gebe eine alte Gewohnheit auf	ā prīstinā cōnsuetūdine dēflectō	a pristina consuetudine deflecto
gebe mein Vorhaben auf	ā prōpositō dēterreor	a proposito deterreor
gebe meine Meinung auf	ā sententiā discēdō	a sententia discedo
gebe die Hoffnung auf	ā spē repellor	a spe repellor
gebe eine alte Gewohnheit auf	ā vetere cōnsuetūdine discēdō	a vetere consuetudine discedo
gebe eine falsche Richtung (aliquem - jdm.)	ā viā abdūcō	a via abduco
gebe eine falsche Richtung (aliquem - jdm.)	ā viā āvertō	a via averto
gebe mir den Tod	ā vītā recēdō	a vita recedo
gebe mein Vorhaben auf	ab inceptō dēsistō	ab incepto desisto
erstehe wieder auf	ab īnferīs existō	ab inferis existo
erwecke wieder zum Leben	ab īnferīs revocō	ab inferis revoco
gebe die Bestürmung auf	ab oppūgnātiōne dēsistō	ab oppugnatione desisto
gebe weg	abaliēnāre, abaliēnō, abaliēnāvī, abaliēnātum	abalieno 1
gebe auf [magistratum]	abdicāre, abdicō, abdicāvī, abdicātum	abdico 1
gebe weg	abdere, abdō, abdidī, abditum	abdo 3
gebe verloren	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
gebe vollständig auf	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
reinige wieder	abluere, abluō, abluī, ablūtum	abluo 3
gebe auf	abrumpere, abrumpō, abrūpī, abruptum	abrumpo 3
gebe nach	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
gebe weg	absdare, absdō, absdidī	absdo 1
gebe auf (ἀφίστημι) ([ab] aliqua re - etw. / + Inf.) [pugnā, obsidione, armis, sequendo, quaerere]	absistere, absistō, abstitī, abstitum	absisto 3
gebe Gas	accelerāre, accelerō, accelerāvī, accelerātum	accelero 1 (intr.)
empfange immer wieder [stipendium]	acceptitāre, acceptitō, acceptitāvī	acceptito 1
gebe mich zufrieden mit etw. (akzeptiere)	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
gebe her [opem, consilium]	accommodāre, accommodō (adcommodō), accommodāvī, accommodātum	accommodo 1
gebe eine Klage auf	accūsātiōnem dimittō	accusationem dimitto
gebe Recht (alicui)	acquiēscere, acquiēscō (adquiēscō), acquiēvī, acquiētum	acquiesco 3
		acquiesco 3
gebe mir vergeblich Mühe	āctum agō	actum ago
komme wieder zur Vernunft (bessere mich)	ad bonam frūgem mē recipiō	ad bonam frugem me recipio
werde vom Ende zum Anfang zurückgerufen (fange wieder von vorn an)	ad carcerēs a calce revocor	ad carceres a calce revocor
gewinne meine Fassung wieder	ad mē redeō	ad me redeo
komme wieder zu mir	ad mē redeō	ad me redeo
belebe jds. Hoffnung wieder	ad novam spem aliquem erigō	ad novam spem aliquem erigo
belebe jds. Hoffnung wieder	ad novam spem aliquem excitō	ad novam spem aliquem excito
nehme den Faden der Erzählung wieder auf	ad prōpositum revertor	ad propositum revertor
ziehe wieder zur Rechenschaft	ad ratiōnem revocō	ad rationem revoco
mache jdn. wieder gesund (als Arzt)	ad salūtem aliquem redūcō	ad salutem aliquem reduco
bringe jdn. wieder zur Vernunft	ad sānitātem addūcō aliquem	ad sanitatem adduco aliquem
komme wieder zur Vernunft	ad sānitātem redeō	ad sanitatem redeo
komme wieder zur Vernunft	ad sānitātem revertor	ad sanitatem revertor
bringe jdn. wieder zur Vernunft	ad sānitātem revocō aliquem	ad sanitatem revoco aliquem
lasse jdn. wieder hoffen	ad spem aliquem ērigō	ad spem aliquem erigo
lege meine gewöhnliche Kleidung wieder an	ad vestītum meum redeō	ad vestitum meum redeo
gebe hin	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
gebe preis	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
gebe zu eigen	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
gebe als Zugabe	addere, addō, addidī, additum	addo 3
gebe bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
gebe hinzu	addere, addō, addidī, additum	addo 3
gebe zu (füge bei)	addere, addō, addidī, additum	addo 3
gebe bei (alicui aliquem) [fratri heredem]	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
gebe als Zugabe	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
gebe dazu (füge bei)	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
gebe hinzu	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
gebe jdm. Audienz	aditum alicuī dō	aditum alicui do
gebe jdm. Audienz	aditum conveniendī alicuī dō	aditum conveniendi alicui do
gebe eine Handreichung (alicui ad rem)	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
gebe bei [milites legionibus]	admīscēre, admīsceō, admīscuī, admīxtum (admīstum)	admisceo 2
gebe jdm. Audienz	admissiōnem alicuī dō	admissionem alicui do
gebe jdm. Audienz (aliquem - jdm.)	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
gebe zu	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
gebe einen Wink	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
gebe zu bedenken	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
führe immer wieder zu [rei frumentariae copiam]	advectāre, advectō, advectāvī, advectātum	advecto 1
gebe Nachricht	advīsāre, advīsō, advīsāvī, advīsātum	adviso 1
stelle den Tempel der Venus wieder her	aedem Veneris restaurō	aedem Veneris restauro
gebe den Bauplan auf	aedificātiōnem abiciō	aedificationem abicio
gebe den Bauplan auf	aedificātiōnem dēpōnō	aedificationem depono
wenn wir die Staatskasse geleert haben, wird man sie wieder füllen müssen	aerārium si exhauserimus, supplemendum erit	aerarium si exhauserimus, supplemendum erit
gebe als Grund an (+ aci - dass ...) [causam, argumentum, haud vana]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
gebe ein [amores]	afflāre, afflō, afflāvī, afflātum	afflo 1
gebe bei	aggregāre, aggregō (adgregō), aggregāvī, aggregātum	aggrego 1
erkenne wieder	agnōscere, agnōscō, agnōvī, agnitum	agnosco 3

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

breche wieder aus (tr.) (durch Erbrechen)	vomitū reddō	vomitu reddo
gebe von mir [cibum, vitam, animam]	vomere, vomō, vomuī, vomitum	vomo 3
die Ärzte geben mich auf	ā medicīs dēseror	a medicis deseror
die Ärzte geben mich auf	ā medicīs relinquor	a medicis relinquor
blase Alarm	ad arma conclāmō	ad arma conclamo
tränke	adaquāre, adaquō, adaquāvī	adaquo 1
ermanne mich (durch Worte)	adhortor mē	adhortor me
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
verbreite einen Geruch	adolēre, adoleō, adoluī (intr.)	adoleo 2 (intr.)
eigne mir an [virtutes veterum] [(sibi) cognomen, nomen]	adoptāre, adoptō, adoptāvī, adoptātum	adopto 1
spiele den Halbstarken	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
verhalte mich wie ein Jüngling	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
greife wieder zum Pflug	agrestem stīvam arātrī repetō	agrestem stivam aratri repeto
gebe eine Ohrfeige (= ῥαπίζω)	alapāre, alapō	alapo 1
beuge mich jemandem	alicuī cedō	alicui cedo
gebe jdm. die Hand	alicuī dextram offerō	alicui dextram offero
gewähre jdm. freien Zutritt	alicuī iūs admissiōnis līberae dō	alicui ius admissionis liberae do
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
veranlasse etwas	alicuius reī māteriam dō	alicuius rei materiam do
bringe jdn. wieder zur Vernunft	aliquem restituō	aliquem restituo
etwas tritt wieder vor den Geist	aliquid animō recursat	aliquid animo recursat
speise (tr.)	alere, alō, aluī, altum (alitum)	alo 3
komme wieder zur Besinnung	amissum animum recuperō	amissum animum recupero
schöpfe wieder Atem	anhēlitum recipiō	anhelitum recipio
= animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum - bemerke	animadvortere, animadvortō, animadvortī, animadvorsum	animadvorto 3
sterbe	animam dō	animam do
gebe mein Leben dahin	animam prōfundō	animam profundo
bekomme wieder Luft	animam recipiō	animam recipio
gebe meinem Zorn nach	animō indulgeō	animo indulgeo
überlasse mich meinem Zorn	animō meō obsequor	animo meo obsequor
mache jdm. wieder Mut	animum alicuius redintegrō	animum alicuius redintegro
fasse mir ein Herz	animum offīrmō	animum offirmo
fasse wieder Mut	animum recipiō	animum recipio
schöpfe wieder Atem	animum recipiō	animum recipio
alle Jahre	anniversāriē	anniversarie
lege frei	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
stoße mit den Füßen von mir (ἀπολακτίζω)	apolactizāre, apolactizō	apolactizo 1
falle vom Glauben ab	apostatāre, apostatō, apostatāvī	apostato 1
wenn die Bäume wieder grün werden	arboribus revirentibus	arboribus revirentibus
erweise mich	arguī, arguor	arguor 3
ergreife wieder die Waffen	arma retractō	arma retracto
bekomme wieder zu sehen (aliquem - jds. Blick)	aspicere, aspiciō, aspexī, aspectum	aspicio 5 (adspicio) 5
gebe meine Zustimmung	assentīrī, assentior (adsentior), assēnsus sum	assentior 4 (adsentior 4)
antworte mit Ja oder Nein	aut etiam aut nōn respondeō	aut etiam aut non responde
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
in Stücken (stückweise)	carptim	carptim
schütze als Grund vor	causificārī, causificor	causificor 1
schütze als Ursache vor	causificārī, causificor	causificor 1
gebe als Grund vor	causārī, causor, causātus sum (= προφασίζομαι)	causor 1
gewähre Sicherheit	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
gib her!	cedo (plur. cette)	cedo
eile	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (intr.)
gebe einen Abschiedsschmaus	cēnam viāticam dō	cenam viaticam do
gebe mich dem Nichtstun hin	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
verköstige	cibāre, cibō, cibāvī, cibātum	cibo 1
gebe eine Ohrfeige (κολαφίζω) (aliquem - jdm.)	colaphizāre, colaphizō, colaphizāvī, colaphizātum	colaphizo 1
die Passage wird wieder frei	commeārī coepit	commeari coepit
gebe aufzubewahren	commendāre, commendō, commendāvī, commendātum	commendo 1
gebe aufzuheben	commendāre, commendō, commendāvī, commendātum	commendo 1
erlüge (etwas Unwahres) (aliquid / aci)	commentīrī, commentior, commentītus sum	commentior 4
treibe mich in Gemeinplätzen herum	commūnēs locōs volvō	communes locos volvo
mache wieder gut (aliquid [cum] aliquā rē - etw. durch etw.)	compēnsāre, compēnsō, compēnsāvī, compēnsātum	compenso 1
übereigne (alicui aliquid - jdm. etw.)	concēdere, concēdō, concessī, concessum	concedo 3
mache wohlriechend	condīre, condiō, condīvī [condiī], condītum	condio 4
gestehe ein (+ aci - dass)	cōnfessiōnem faciō	confessionem facio
		confessionem facio
erdichte eifrig	cōnfictāre, cōnfictō	conficto 1
mache zuversichtlich	cōnfīrmāre, cōnfīrmō, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum	confirmo 1
setze bei	confūnerāre, confūnerō	confunero 1
unternehme nichts Feindseliges	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
nehme Abstand von einem Plan	cōnsiliō dēsistō	consilio desisto
sträube mich	contrā nītor	contra nitor
schaffe wieder und wieder zusammen	convectāre, convectō, convectātum	convecto 1
erwecke zugleich wieder	corresuscitāre, corresuscitō	corresuscito 1
mache wieder gut	corrigere, corrigō, corrēxī, corrēctum	corrigo 3
= crēbrēscere, crēbrēsco, crēbuī (crēbruī) - wiederhole mich in kurzen Zwischenräumen-	crēbēscere, crēbēscō, crēbuī (crēbruī)	crebesco 3
= dare, dō - gebe (belegt: danunt)	danere, danō	dano 3

query 1/4E (max. 1000): 6 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

adsēnsus, adsēnsūs m	agreement, assent, approval, approbation, joyful assent, loud assent, assent to the reality of sensible appearances, echo

assēnsus, assēnsūs m	agreement, assent, approval, approbation, joyful assent, loud assent, assent to the reality of sensible appearances, echo

circumsonāre, circumsonō, circumsonuī, circumsonātum	sound, resound (with something) on every side, be filled with any sound, surround a thing with a sound, make something to echo or resound, fill everywhere with a sound

circumstrepere, circumstrepō, circumstrepuī, circumstrepitum	make a noise around, din with clamor, cause to echo around, cry clamorously around, shout clamorously around

vōcem remittō	give an echo, give a resonance

vōcis imāgō	echo, Reverberation