Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(6) Man kann nach deutschen und lateinischen Wörtern suchen
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu |
 | falle zu (jdm. als Zuwachs am Vermögen) | accrēscere, accrēscō (adcrēscō), accrēvī, accrētum | accresco 3 (adcresco3) |  |  | |
| falle zu | obtingere, obtingō, obtigī, obtāctum | obtingo 3 | | | |
| falle zu [oculi] | succumbere, succumbō, succubuī, succubitum | succumbo 3 | | | |
| werde zuteil [animus alicui] | accēdere, accēdō, accessī, accessum | accedo 3 | | | |
| falle zu (als Besitz) | sequī, sequor, secūtus sum | sequor 3 | | | |
| falle zu (von einem Deckel) | claudī, claudor, clausus sum | claudor 3 | | | |
| falle zu (von einem Deckel) | dēmittī, dēmittor, dēmissus sum | demittor 3 | | | |
| falle zu | ēvenīre, ēveniō, ēvēnī, ēventum | evenio 4 | | | |
| komme zu [hereditas mihi] | venīre, veniō, vēnī, ventum | venio 4 | | | |
| falle zu | redīre, redeō, rediī (redīvī), reditum | redeo | | | |
| redeo | | | |||
| die Augen fallen mir zu | oculī cadunt | oculi cadunt | |||
| Syrien ist jdm. durch Los als Provinz zugefallen | Syria alicuī sorte obtigit | Syria alicui sorte obtigit | |||
| Syrien ist jdm. durch Los als Provinz zugefallen | Syria alicuī sorte obvēnit | Syria alicui sorte obvenit | |||
| mir fällt etwas zu | mihi aliquid contigit | mihi aliquid contingit | |||
| mir fällt etwas zu (durch Glück oder Los) | mihi aliquid obvenit | mihi aliquid obvenit |
In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: zu -
query 1/D (max. 1000): 325 Ergebnis(se)
| = accidere, accidō - falle hin | accadere, accadō | accado 3 | | | |
| = cassēs, cassium m - Falle | cassis, cassis m | cassis, cassis m | | | |
| = decipula, decipulae f - Falle | dēcipulum, dēcipulī n | decipulum, decipuli n | | | |
| = recidere, recidō, recidī, recāsūrus (re u. cado) - falle zurück | reccidere, reccidō, reccidī | reccido 3 (re u. cado) | | | |
| ähnliche Fälle | similitūdinēs, similitūdinum f | similitudines, similitudinum f | | | |
| Anwendung auf ähnliche Fälle | similitūdō, similitūdinis f | similitudo, similitudinis f | | | |
| auf alle Fälle | profectō | profecto | | | |
| auf beide Fälle | in utramque partem | in utramque partem | |||
| denke an eine Falle | dē īnsidiīs cōgitō | de insidiis cogito | |||
| die Maus in der Falle (sprichwörtl.) | mūs in matellā | mus in matella | |||
| diese beiden Fälle | haec duo | haec duo | |||
| diese und dergleichen Fälle | haec et eiusdem generis complūra | haec et eiusdem generis complura | |||
| diese und gleichgelagerte Fälle | haec et eiusdem generis complūra | haec et eiusdem generis complura | |||
| es gibt Fälle, wo ... | est, cum ... | est, cum ... | |||
| es gibt Fälle, wo... | incidunt tempora, cum ... | incidunt tempora, cum ... | |||
| falle (auch im Kampf) | cadere, cadō, cecidī, cāsūrus | cado 3 | | | |
| fälle | caedere, caedō, cecīdī, caesum | caedo 3 | | | |
| falle | corruere, corruō, corruī, corruitūrus | corruo 3 | | | |
| Falle | dēcipula, dēcipulae f | decipula, decipulae f | | | |
| falle (dem Grade nach = nehme ab) | dēcrēscere, dēcrēscō, dēcrēvī, dēcrētum | decresco 3 | | | |
| fälle (arborem) | dēicere, dēiciō, dēiēcī, dēiectum | deicio 5 | | | |
| Falle | dolus, dolī m (δόλος) | dolus, doli m | | | |
| falle (auf einen Zeitpunkt) | exīre, exeō, exiī, (exīvī), exitum | exeo | | | |
| Falle (in einem Text) | fovea, foveae f | fovea, foveae f | | | |
| fälle | frangere, frangō, frēgī, frāctum | frango 3 | | | |
| Falle | fraus, fraudis f | fraus, fraudis f | | | |
| Falle | īnsidiae, īnsidiārum f | insidiae, insidiarum f | | | |
| falle | lābī, lābor, lāpsus sum | labor 3 | | | |
| falle | lāpsāre, lāpsō | lapso 1 | | | |
| Falle | laqueus, laqueī m | laqueus, laquei m | | | |
| falle (in aliquid / in aliqua re - in etw.) | sē induere, mē induō, mē induī | me induo | |||
| falle (im Wert) | minuī, minuor, minūtus sum | minuor 3 | | | |
| Falle | mūscipula, mūscipulae f | muscipula, muscipulae f | | | |
| Falle | muscipulum, muscipulī n | muscipulum, muscipuli n | | | |
| fälle ob u. caedo) | occīdere, occīdō, occīdī, occīsum | occido 3 (1) | | | |
| Falle (Schlinge) | pedica, pedicae f | pedica, pedicae f | | | |
| falle ab (z.B. von Blättern) | cadere, cadō, cecidī, cāsūrus | cado 3 | | | |
| falle ab | dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado) | decido 3 | | | |
| falle ab | dēficere, dēficiō, dēfēcī, dēfectum | deficio 5 | | | |
| falle ab (sanft, allmählich) (von Blättern, Kleidern) | dēfluere, dēfluo, dēflūxī, dēflūxum | defluo 3 | | | |
| falle ab (ab aliqui ad aliquem) | dēscīscere, dēscīscō, dēscīvī (dēsciī), dēscītum | descisco 3 | | | |
| falle ab (werde abtrünnig) | dēserere, dēserō, dēseruī, dēsertum | desero 3 | | | |
| falle ab (ab aliquo - von jdm.) | discēdere, discēdō, discessī, discessum | discedo 3 | | | |
| falle ab (von Gelände) | redīre, redeō, rediī (redīvī), reditum | redeo | | | |
| falle ab (von jdm.) | aliēnārī, aliēnot, aliēnātus sum | alienor 1 | | | |
| falle ab von jdm. | dēscīscō ab aliquō | descisco ab aliquo | |||
| falle als ein Opfer meiner Herrschaft | potentiam suppliciō expiō | potentiam supplicio expio | |||
| falle an (tätlich) | adorīrī, adorior, adortus sum | adorior 4 | | | |
| falle an | impetere, impetō, impetīvī (impetiī), impetītum | impeto 3 | | | |
| falle an | incessere, incessō, incessīvī (incessī) | incesso 3 | | | |
| falle an (in aliquem / aliquem - jdn.) | involāre, involō, involāvī, involātum | involo 1 | | | |
| falle an | lacessere, lacessō, lacessīvī (lacessiī), lacessītum | lacesso 3 | | | |
| falle an (aggressiv) | petere, petō, petīvī (petiī), petītum | peto 3 | | | |
| falle an etwas hin (cf προσπίπτω) | accidere, accidō, accidī | accido 3 [1] | | | |
| falle anheim | cadere, cadō, cecidī, cāsūrus | cado 3 | | | |
| falle anheim | cēdere, cēdō, cessī, cessum | cedo 3 | | | |
| falle anheim | collābī, collābor, collāpsus sum | collabor 3 | | | |
| falle anheim | dēbēre, dēbeō, dēbuī, dēbitum | debeo 2 | | | |
| falle anheim | dēbērī, dēbeor, dēbitus sum | debeor 2 | | | |
| falle anheim | recidere, recidō, recidī, recāsūrus (re u. cado) | recido 3 (re u. cado) | | | |
| falle anheim | redīre, redeō, rediī (redīvī), reditum | redeo | | | |
| falle auf (von Geschossen) | cadere, cadō, cecidī, cāsūrus | cado 3 | | | |
| falle auf | cōnspicī, cōnspicior, cōnspectus sum | conspicior 5 | | | |
| falle auf | cōnspicuus sum | conspicuus sum | |||
| falle auf | offendere, offendō, offendī, offēnsum | offendo 3 | | | |
| falle auf (ad aliquem - auf jdn.) (suspicio) | pertinēre, pertineō, pertinuī | pertineo 2 | | | |
| falle auf den Rücken | supīnus cadō | supinus cado | | | |
| falle auf den Tiefpunkt | in profundum dēicior | in profundum deicior | |||
| falle auf die Erde | hūmum premō | humum premo | |||
| falle auf die Erde | in terram cadō | in terram cado | |||
| falle auf die Erde | in terram dēcidō | in terram decido | |||
| falle auf eine Zeit (trete ein) | cadere, cadō, cecidī, cāsūrus | cado 3 | | | |
| falle auf etw. | incidere, incidō, incidī, incāsūrus | incido 3 [1] | | | |
| falle auf etw. | premere, premō, pressī, pressum | premo 3 | | | |
| falle auf etwas darauf (alicui rei - auf etw.) (cf προσπίπτω) | accidere, accidō, accidī | accido 3 [1] | | | |
| falle aus (von einem Ereignis) (cf προσπίπτω) | accidere, accidō, accidī | accido 3 [1] | | | |
| falle aus (v. Ereignissen) | cadere, cadō, cecidī, cāsūrus | cado 3 | | | |
| falle aus | dēcōlāre, dēcōlō, dēcōlāvī | decolo 1 | | | |
| falle aus | dēficere, dēficiō, dēfēcī, dēfectum | deficio 5 | | | |
| falle aus | excidere, excidō, excidī, (ex u. cado), | excido 3 (cado) | | | |
| falle aus [sine malo] | prōvenīre, prōveniō, prōvēnī, prōventum | provenio 4 | | | |
| falle auseinander | dīlābī, dīlābor, dīlāpsus sum | dilabor 3 | | | |
| fälle Bauholz | māteriam caedō | materiam caedo | |||
| fälle Bauholz | māteriārī, māterior | materior 1 | | | |
| fälle Bäume | arborēs caedō | arbores caedo | |||
| falle bei der Bewerbung zum Konsulat durch | repulsam ferō cōnsulātūs (ā populō) | repulsam fero consulatus (a populo) | |||
| falle bei etw. nieder (cf προσπίπτω) | accidere, accidō, accidī | accido 3 [1] | | | |
| falle bei jdm. in Verdacht | in suspīciōnem alicuī veniō | in suspicionem alicui venio | |||
| falle beschwerlich | ingravāre, ingravō, ingravāvī, ingravātum | ingravo 1 | | | |
| falle beschwerlich (aliquem - jdm.) | molestāre, molestō, molestāvī | molesto 1 | | | |
| falle beschwerlich | obstrepere, obstrepō, obstrepuī, obstrepitum | obstrepo 3 | | | |
| falle beschwerlich (aliquem - jdm.) | obtundere, obtundō, obtudī, obtūsum (obtūnsum) | obtundo 3 | | | |
| falle bittend nieder [ad alicuius pedes, ad alicuius genua ,alicui ad genua, genibus alicuius] (cf προσπίπτω) | accidere, accidō, accidī | accido 3 [1] | | | |
| falle bittend nieder | mē advolvō | me advolvo | |||
| falle darauf | illābī, illābor, illāpsus sum | illabor 3 | | | |
| falle darauf hinunter | supercorruĕre, supercorruō | supercorruo 3 | | | |
| falle darüber | supercadere, supercadō, supercecidī | supercado 3 | | | |
| falle darüber herein | illābī, illābor, illāpsus sum | illabor 3 | | | |
| falle darunter | succumbere, succumbō, succubuī, succubitum | succumbo 3 | | | |
| fälle das Urteil | prōnūntiāre, prōnūntiō, prōnūntiāvī, prōnūntiātum | pronuntio 1 | | | |
| falle dazwischen | interlābī, interlābor | interlabor 3 | | | |
| falle dazwischen (vor) | intercidere, intercidō, intercidī | intercido 3 [1] | | | |
| falle dem Fein in die Flanke | in latus hostium incurrō | in latus hostium incurro | |||
| falle dem Feind in den Rücken | hostēs ā tergō adorior | hostes a tergo adorior | |||
| falle dem Feind in den Rücken | hostibus terga caedō | hostibus terga caedo | |||
| falle dem Gespött anheim | ad lūdibrium recidō | ad ludibrium recido | |||
| falle dem Vergessen anheim | oblīviōne obruor | oblivione obruor | |||
| falle den Feinden in die Hände | in manūs hostium incidō | in manus hostium incido | |||
| falle der Fülle (der Fälle) zum Opfer | copiā fatīscō | copia fatisco | | | |
| falle der Vernichtung anheim | damnārī, damnor, damnātus sum | damnor 1 | | | |
| fälle die Lanze (zum Angriff) | hastam prōiciō | hastam proicio | |||
| falle durch (von einem Theaterstück) | cadere, cadō, cecidī, cāsūrus | cado 3 | | | |
| falle durch | corruere, corruō, corruī, corruitūrus | corruo 3 | | | |
| falle durch (eine erwartete Leistung nicht erbringen) | dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado) | decido 3 | | | |
| falle durch | dēcōlāre, dēcōlō, dēcōlāvi | decolo 1 | | | |
| falle durch (im Theater) | exigī, exigor, exāctus sum | exigor 3 | | | |
| falle durch (bei meiner Bewerbung) | repulsam accipiō | repulsam accipio | |||
| falle durch (als Schauspieler) | ēicī, ēicior, ēiectus sum | eicior | | | |
| falle durch etwas ins Auge | cōnspicuus sum aliquā rē | conspicuus sum aliqua re | |||
| falle ein | dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado) | decido 3 | | | |
| falle ein (in ein Land) | incurrere, incurrō, incurrī, incursum | incurro 3 | | | |
| falle ein | īnsilīre, īnsiliō (arch. īnsuliō), īnsiluī (īnsuluī), īnsultum | insilio 4 | | | |
| falle ein | irrumpere, irrumpō, irrūpī, irruptum (inrumpō) | irrumpo 3 (inrumpo 3) | | | |
| falle ein | irruere, irruō, irruī, irrutum (irruitūrus) | irruo 3 | | | |
| falle ein | mē īnferō | me infero | |||
| falle ein (geistig) | occursāre, occursō, occursāvi, occursātum | occurso 1 | | | |
| falle ein (in den Sinn kommen) | subvenīre, subveniō, subvēnī, subventum | subvenio 4 | | | |
| falle ein (gedanklich) [versus Homericus] (+ inf.) | succurrere, succurrō, succurrī, succursum | succurro 3 | | | |
| falle ein (stürze ein) | concidere, concidō, concidī (con + cado) | concido 3 (2) | | | |
| fälle ein Urteil | dīiūdicāre, dīiūdicō, dīiūdicāvī, dīiūdicātum | diiudico 1 | | | |
| fälle ein Urteil | exīstimāre, exīstimō (exīstumō), exīstimāvī, exīstimātum | existimo 1 (existumo 1) | | | |
| fälle ein Urteil | iūdicāre, iūdicō, iūdicāvī, iūdicātum | iudico 1 | | | |
| fälle ein Urteil auf Freiheit | vindiciās dō secundum lībertātem | vindicias do secundum libertatem | |||
| fälle ein Urteil auf Knechtschaft | vindiciās dō secundum servitūtem | vindicias do secundum servitutem | |||
| fälle einen starken Baum | arborem auctum caedō | arborem auctum caedo | |||
| falle einer Krankheit anheim | in morbum incidō | in morbum incido | |||
| falle feindlich an (in aliquem / alicui - jdn.) | incidere, incidō, incidī, incāsūrus | incido 3 | |||
| falle feindlich her (aliquem - über jdn.) | arripere, arripiō, arripuī, arreptum | arripio 5 | | | |
| falle fort und fort (intens.zu cado)) | cāssitāre, cāssito, cāssitāvī | cassito 1 | | | |
| falle her über (aliquem / aliquid - über jdn. / etw. | aggredī, aggredior, aggressus sum | aggredior 5 | | | |
| falle her über (aliquid / aliquem - über etw. / über jdn.) | corripere, corripiō, corripuī, correptum | corripio 5 | | | |
| falle her über | opprimere, opprimō, oppressī, oppressum | opprimo 3 | | | |
| falle herab [imber] | dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado) | decido 3 | | | |
| falle herab | dēferrī, dēferor, dēlātus sum | deferor | | | |
| falle herab (sanft, allmählich) (von Blättern, Kleidern) | dēfluere, dēfluo, dēflūxī, dēflūxum | defluo 3 | | | |
| falle herab | dēlābī, dēlābor, dēlāpsus sum | delabor 3 | | | |
| falle herab | dēvolvī, dēvolvor, dēvolūtus sum | devolvor 3 | | | |
| falle herab | ēlābī, ēlābor, ēlāpsus sum | elabor 3 | | | |
| falle herab | excidere, excidō, excidī, (ex u. cado), | excido 3 (cado) | | | |
| falle herab | revolvī, revolvor, revolūtus sum | revolvor 3 | | | |
| falle heraus | ēlābī, ēlābor, ēlāpsus sum | elabor 3 | | | |
| falle heraus | excidere, excidō, excidī, (ex u. cado), | excido 3 (cado) | | | |
| falle herunter [de tegulis. ex arboribus, caelo] | dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado) | decido 3 | | | |
| falle hin (cf προσπίπτω) [tela ab omni parte] | accidere, accidō, accidī | accido 3 [1] | | | |
| falle hin | dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado) | decido 3 | | | |
| falle hin (ob u. cado) | occidere, occidō, occidī, occāsum | occido 3 (2) | | | |
| falle hin | occumbere, occumbō, occubuī, occubitum | occumbo 3 | | | |
| falle hin | recidere, recidō, recidī, recāsūrus (re u. cado) | recido 3 (re u. cado) | | | |
| falle hin vor (alicuius genibus) | obvolvī, obvolvor, obvolūtus sum | obvolvor 3 | | | |
| falle hinein | illābī, illābor, illāpsus sum | illabor 3 | | | |
| falle hinein | incidere, incidō, incidī, incāsūrus | incido 3 [1] | | | |
| falle hinein | recidere, recidō, recidī, recāsūrus (re u. cado) | recido 3 (re u. cado) | | | |
| falle hoch herab | altē cadō | alte cado | |||
| falle im Kampf | concidere, concidō, concidī (con + cado) | concido 3 (2) | | | |
| falle im Kampf | in proeliō cadō | in proelio cado | |||
| falle im Kampf | proeliō cadō | proelio cado | |||
| falle im Krieg | bellō cadō | bello cado | |||
| falle in den Schlaf | somnō opprimor | somno opprimor | |||
| falle in den Schlaf | somnus mē opprimit | somnus me opprimit | |||
| falle in der Schlacht | aciē cadō | acie cado | |||
| falle in der Schlacht | in aciē cadō | in acie cado | |||
| falle in die alten Fehler zurück | ad prīstina vitia redeō | ad pristina vitia redeo | |||
| falle in die Augen | cōnspicī, cōnspicior, cōnspectus sum | conspicior 5 | | | |
| falle in die Augen | lūcēre, lūceō, lūxī (λύχνος, λευκός) | luceo 2 | | | |
| falle in die Augen | sub oculōrum aspectum cadō | sub oculorum aspectum cado | |||
| falle in die Augen | sub oculōs cadō | sub oculos cado | |||
| falle in die Knie | supplicāre, supplicō, supplicāvī, supplicātum | supplico 1 | | | |
| falle in die Rede | interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum | interpello 1 | | | |
| falle in die Stadt ein | irruptiōnem in oppidum faciō | irruptionem in oppidum facio | |||
| falle in dieselbe Zeit | in idem tempus incidō | in idem tempus incido | |||
| in idem tempus incido | |||||
| falle in eine Krankheit zurück | in morbum recidō | in morbum recido | |||
| falle in einen ewigen Schlaf | somnō sempiternō cōnsōpior | somno sempiterno consopior | | | |
| falle in einen festen Schlaf | artē et graviter dormītāre coepī | arte et graviter dormitare coepi | |||
| falle in festen Schlaf | artō somnō opprimor | arto somno opprimor | |||
| falle in jds. Zeit | in aetātem alicuius incidō | in aetatem alicuius incido | |||
| falle in Ohnmacht | dēficere, dēficiō, dēfēcī, dēfectum | deficio 5 | | | |
| falle in Ohnmacht | intermorī, intermorior, intermortuus sum | intermorior 5 | | | |
| falle in Ohnmacht | syncopāre, syncopō, syncopāvī | syncopo 1 | | | |
| falle in tapferem Kampf | fortiter pereō | fortiter pereo | |||
| falle in tiefen Schlaf | somnō mergor | somno mergor | |||
| falle ineinander | cōnfundī, cōnfundor, cōnfūsus sum | confundor 3 | | | |
| falle ins Rötliche | subrutilāre, subrutilō | subrutilo 1 | | | |
| falle ins Wort | interfārī, interfor, interfātus sum | interfor 1 | | | |
| falle jdm. (ungestüm) um den Hals | in alicuius collum invādō | in alicuius collum invado | |||
| falle jdm. als Besitz zu | alicuī cedō | alicui cedo | |||
| falle jdm. als Besitz zu | cedō in aliquem | cedo in aliquem | |||
| falle jdm. in die Rede | aliquem dīcentem interpellō | aliquem dicentem interpello | |||
| falle jdm. in die Rede | aliquem loquentem interpellō | aliquem loquentem interpello | |||
| falle jdm. in die Rede | interfor aliquem | interfor aliquem | |||
| falle jdm. ins Wort | aliquem (dīcentem) interpellō | aliquem (dicentem) interpello | |||
| falle jdm. ins Wort | aliquem loquentem interpellō | aliquem loquentem interpello | |||
| falle jdm. lästig | molestiam alicuī exhibeō | molestiam alicui exhibeo | |||
| falle jdm. zu | dēfluere, dēfluo, dēflūxī, dēflūxum | defluo 3 | | | |
| falle jdm. zu | obvenīre, obveniō, obvēnī, obventum | obvenio 4 | | | |
| falle jdm. zu Füßen | ad pedēs alicuius accidō | ad pedes alicuius accido | |||
| falle jdm. zur Last | onerī sum alicuī | oneri sum alicui | |||
| falle jdn. an | appetere, appetō, appetīvī (appetiī), appetītum | appeto 3 | | | |
| falle jdn. an | opprimere, opprimō, oppressī, oppressum | opprimo 3 | | | |
| falle jdn. an und beiße ihn | morsū aliquem appetō | morsu aliquem appeto | |||
| falle lang herab (von einem Deckel) | dēmittī, dēmittor, dēmissus sum | demittor 3 | | | |
| falle lästig (alicuī - jdm.) | incommodāre, incommodō, incommodāvī, incommodātum | incommodo 1 | | | |
| fälle mein Urteil (von Senatoren und Richtern) | sententiam ferō | sententiam fero | |||
| falle mit der Tür ins Haus (sprichwörtl.) | abruptē cadō in rem | abrupte cado in rem | |||
| falle mit etw. zusammen | competere, competō, competīvī (competiī), competītum | competo 3 | | | |
| falle mit meiner Sache bei Gericht durch (infolge eines Formfehlers) | causā cadō | causa cado | |||
| falle nicht durch | rēctō tālo stō | recto talo sto | |||
| falle nieder (cf προσπίπτω) [tela ab omni parte] | accidere, accidō, accidī | accido 3 [1] | | | |
| falle nieder (von Bittenden) (= se advolvere) [aris alicuius, genibus alicuius] | advolvī, advolvor, advolūtus sum | advolvor 3 | | | |
| falle nieder | dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado) | decido 3 | | | |
| falle nieder | mē advolvō | me advolvo | |||
| falle nieder (von kniefällig Bittenden) | sē advolvere, mē advolvō, mē advolvī | me advolvo | |||
| falle nieder | mē prōvolvō | me provolvo | |||
| falle nieder (ob u. cado) | occidere, occidō, occidī, occāsum | occido 3 (2) | | | |
| falle nieder | occumbere, occumbō, occubuī, occubitum | occumbo 3 | | | |
| falle nieder | prōcidere, prōcidō, prōcidī | procido 3 | | | |
| falle nieder | prōvolvī, prōvolvor, prōvolūtus sum | provolvor 3 | |||
| falle nieder | recidere, recidō, recidī, recāsūrus (re u. cado) | recido 3 (re u. cado) | | | |
| falle nieder | succumbere, succumbō, succubuī, succubitum | succumbo 3 | | | |
| falle nieder vor (alicuius genibus) | obvolvī, obvolvor, obvolūtus sum | obvolvor 3 | | | |
| falle ringsum an | circumvādere, circumvādō, circumvāsi | circumvado 3 | | | |
| falle sichtbar in die Augen | ēlūcēre, ēlūceō, ēlūxī | eluceo 2 | | | |
| falle tropfenweise | stīllāre, stīllō, stīllāvī, stīllātum | stillo 1 | | | |
| falle tropfenweise wohin | īnstīllāre, īnstīllō, īnstīllāvī, īnstīllātum | instillo 1 | | | |
| falle über etw. her (in aliquid / aliquid - über etw.) | involāre, involō, involāvī, involātum | involo 1 | | | |
| fälle über etwas einen vorgreifenden Spruch | praeiūdicāre, praeiūdicō, praeiūdicāvī, praeiūdicātum | praeiudico 1 | | | |
| falle um den Hals | bracchia collō implicō | bracchia collo do | |||
| falle unaufhörlich (intens.zu cado) | cāssitāre, cāssitō, cāssitāvī | cassito 1 | | | |
| falle ungestüm um den Hals | in collum invādō | in collum invado | |||
| falle unter etw. [sub vocabulum] | succidere, succidō, succidī | succido 3 (2) | | | |
| falle unter mir zusammen [genua, mens] | succidere, succidō, succidī | succido 3 (2) | | | |
| falle vom Fleisch | corpus āmittō | corpus amitto | |||
| falle vom Glauben ab | apostatāre, apostatō, apostatāvī | apostato 1 | | | |
| falle von den Römern ab zu Hannibal | ā Rōmānīs ad Hannibalem dēficiō | a Romanis ad Hannibalem deficio | |||
| falle von einem Extrem in das andere | pūgnantia sēcum compōnō | pugnantia secum compono | |||
| falle von einem Extrem ins andere (sprichwörtl.) | mūtō quadrāta rotundīs | muto quadrata rotundis | |||
| falle von jds. Hand | cadō ab aliquō | cado ab aliquo | |||
| falle von jds. Hand | intereō ab aliquō | intereo ab aliquo | |||
| falle von jds. Hand | occidō ab aliquō | occido ab aliquo | |||
| falle von jds. Hand | pereō ab aliquō | pereo ab aliquo | |||
| falle von oben herab [aqua, tela] | superincidere, superincidō (zu cadere) | superincido 3 (2) | | | |
| falle von oben hinein | superincidere, superincidō (zu cadere) | superincido 3 (2) | | | |
| Fälle von Überlaufen | trānsfugia, trānsfugiōrum m | transfugia, transfugiorum m | | | |
| falle vor (von einem Ereignis) (cf προσπίπτω) | accidere, accidō, accidī | accido 3 [1] | | | |
| falle vor (v. einem Ereignis) | incidere, incidō, incidī, incāsūrus | incido 3 [1] | | | |
| falle vor (von einem Ereignis) | intercēdere, intercēdō, intercessī, intercessum | intercedo 3 | | | |
| falle vor | obvenīre, obveniō, obvēnī, obventum | obvenio 4 | | | |
| falle vor (von Körpergliedern) | prōcidere, prōcidō, prōcidī | procido 3 | | | |
| falle vorwärts herab | prōlābī, prōlābor, prōlāpsus sum | prolabor 3 | | | |
| falle vorwärts hin | prōcidere, prōcidō, prōcidī | procido 3 | | | |
| falle weg | abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum | abscedo 3 | | | |
| falle weg | cessāre, cessō, cessāvī, cessātum | cesso 1 | | | |
| falle wie ein Gewitter her über (in aliquem) | dētonāre, dētonō, dētonuī | detono 1 | | | |
| falle wohin (v. der Zeit) | incidere, incidō, incidī, incāsūrus | incido 3 [1] | | | |
| falle zeitlich zusammen | in idem tempus incidō | in idem tempus incido | |||
| falle zu (als Eigentum) | recidere, recidō, recidī, recāsūrus (re u. cado) | recido 3 (re u. cado) | | | |
| falle zu Boden | cadere, cadō, cecidī, cāsūrus | cado 3 | | | |
| falle zu Boden | dēcidere, dēcidō, dēcidī (de + cado) | decido 3 | | | |
| falle zu Boden | dēcumbere, dēcumbo, dēcubuī | decumbo 3 | | | |
| falle zu Boden | prōcumbere, prōcumbō, prōcubuī, prōcubitum | procumbo 3 | | | |
| falle zu Boden | succidere, succidō, succidī | succido 3 (2) | | | |
| falle zu Boden | succumbere, succumbō, succubuī, succubitum | succumbo 3 | | | |
| falle zu jds. Füßen | ad alicuius pedēs prōcidō | ad alicuius pedes procido | |||
| falle zu jds. Füßen | supplicāre, supplicō, supplicāvī, supplicātum | supplico 1 | | | |
| falle zu jds. Füßen | volūtor ad alicuius pedēs | volutor ad alicuius pedes | |||
| falle zugleich | concadere, concadō | concado 3 | | | |
| falle zugleich hinein | coincidere, coincidō, coincidī, coincāsūrus | coincido 3 | | | |
| falle zur Last (aliquem - jdm.) | aggravāre, aggravō (adgravō), aggravāvī, aggravātum | aggravo 1 (adgravo 1) | | | |
| falle zur Last (aliquem - jdm.) | laedere, laedō, laesī, laesum | laedo 3 | | | |
| falle zur Last (aliquem - jdm.) | molestāre, molestō, molestāvī | molesto 1 | | | |
| falle zur Last (ad aliquem - jdm.) (suspicio) | pertinēre, pertineō, pertinuī | pertineo 2 | | | |
| falle zurück | recidere, recidō, recidī, recāsūrus (re u. cado) | recido 3 (re u. cado) | | | |
| falle zurück | relābī, relābor, relāpsus sum | relabor 3 | | | |
| falle zurück [in luxuriam] | revolvī, revolvor, revolūtus sum | revolvor 3 | | | |
| falle zusammen | collābī, collābor, collāpsus sum | collabor 3 | | | |
| falle zusammen | concidere, concidō, concidī (con + cado) | concido 3 (2) | | | |
| falle zusammen | congruere, congruō, congruī | congruo 3 | | | |
| falle zusammen | corruere, corruō, corruī, corruitūrus | corruo 3 | | | |
| fast wäre ich in die Falle geraten | paene in foveam decidī | paene in foveam decidi | |||
| führe analoge Fälle an | similitūdinēs afferō | similitudines affero | |||
| für alle Fälle bereit | parātus ad omnēs cāsūs | paratus ad omnes casus | |||
| gerate in eine Falle | circumvenīrī, circumvenior, circumventus sum | circumvenior 4 | |||
| gleite aus und falle vornüber | cadō prōlāpsus | cado prolapsus | |||
| im Falle der Not | sī quid opus est | si quid opus est | |||
| im Falle des Erfolgs | sī quid prōsperē ēveniat | si quid prospere eveniat | |||
| im Falle des Erfolgs | sī quid prōsperē prōcēdat | si quid prospere procedat | |||
| im Falle meines Ablebens | sī quid mihi accidat (acciderit) | si quid mihi accidat (acciderit) | |||
| im Falle meines Todes | sī quid hūmānitus mihi accidat (acciderit) | si quid humanitus mihi accidat (acciderit) | |||
| im Falle meines Todes | sī quid mihi accidat (acciderit) | si quid mihi accidat (acciderit) | |||
| im Falle, dass etwa .... | nisi forte ... | nisi forte ... | |||
| in keinem Falle | neutiquam | neutiquam | | | |
| jene allzu fernliegenden Fälle übergehe ich | illa nimis antīqua praetereō | illa nimis antiqua praetereo | |||
| lege eine Falle (alicui - jdm.) | īnsidiārī, īnsidior, īnsidiātus sum | insidior 1 | | | |
| lege jdm. eine Falle | circumvenīre, circumveniō, circumvēnī, circumventum | circumvenio 4 | | | |
| mache mich auf alle Fälle gefasst | ad omnēs cāsūs mē comparō | ad omnes casus me comparo | |||
| mache mich auf beide Fälle gefasst | alterutrī mē fortūnae parō | alterutri me fortunae paro | |||
| mehrere andere Fälle | alia complūra | alia complura | |||
| problematische Fälle (προβληματικός) | problēmatica, problēmaticörum n | problematica, problematicorum n | | | |
| Schluss auf gleichgelagerte Fälle (jurist.) | argūmentum per analogiam | argumentum per analogiam | |||
| stelle eine Falle (alicui - jdm.) | dolum intendō | dolum intendo | |||
| stelle eine Falle | īnsidiās parō | insidias paro | |||
| stelle eine Falle (alicui - jdm.) | īnsidiārī, īnsidior, īnsidiātus sum | insidior 1 | | | |
| stelle jdm. eine Falle | cassēs tendō alicuī | casses tendo alicui | |||
| stelle jdm. eine Falle | īnsidiās alicuī collocō | insidias alicui colloco | |||
| stelle jdm. eine Falle | īnsidiās alicuī comparō | insidias alicui comparo | |||
| was auf ihr Haupt falle (Verwünschung) | quod illōrum capitī sit | quod illorum capiti sit |
| = aggredī, aggredior, aggressus sum nähere mich (aliquem - jdm.) | adgredī, adgredior, adgressus sum | adgredior 5 | | | |
| = cāssitāre, cāssito, cāssitāvī - träufele herab (intens.zu cado) | cāsitāre, cāsito, cāsitāvī | casito 1 | | | |
| = laqueus, laqueī m - Schlinge | laqueum, laqueī n | laqueum, laquei m | | | |
| = succumbere, succumbō, succubuī, succubitum - lege mich nieder | subcumbere, subcumbō, subcubuī, subcubitum | subcumbo 3 | | | |
| behalte die Maske bei | persōnam perferō | personam perfero | |||
| der Albanische Staat fällt unter die römische Macht | rēs Albāna in Rōmānum imperium cēdit | res Albana in Romanum imperium cedit | |||
| die Staatsregierung fällt (geht) an die Senatoren | rēs ad patrēs redit | res ad patres redit | |||
| die Zinsen fallen | feaenus dēminuitur | faenus deminuitur | |||
| dringe in Syrien ein | in Syriam intrōrumpō | in Syriam introrumpo | |||
| es fällt mir auf (in aliqua re - etw. // quod + Konj. / + aci - dass) | mīrārī, mīror, mīrātus sum | miror 1 | | | |
| est kommt jdm. zu | sub diciōne alicuius est | sub dicione alicuius est | |||
| etw. fällt auf mein Haupt zurück | in meum caput aliquid recidit | in meum caput aliquid recidit | |||
| etw. fällt auf mich zurück | in mē aliquid recidit | in me aliquid recidit | |||
| etw. fällt auf mich zurück | in meum caput aliquid recidit | in meum caput aliquid recidit | |||
| etwas befremdet mich | rēs habet alquid offēnsiōnis | res habet alquid offensionis | |||
| etwas fällt ins Auge | aliquid sub oculōs cadit | aliquid sub oculos cadit | |||
| etwas fällt nicht gut aus | rēs aliter cadit ac putābam | res aliter cadit ac putabam | |||
| Fallstrick | tendicula, tendiculae f | tendicula, tendiculae f | | | |
| gerate in denselben Verdacht | in eāndem suspīciōnem cadō | in eandem suspiconem cado | |||
| gerate in fremde Hände | aliēnārī, aliēnot, aliēnātus sum | alienor 1 | | | |
| gerate in jds. Fänge | sub dentem alicuius veniō | sub dentem alicuius venio | |||
| gerate mitten unter die Feinde | mediōs in hostēs dēlābor, dēlāpsus sum | medios in hostes delabor | |||
| kann unter keine Regel gebracht werden | sub nūllam rēgulam cadere possum | sub nullam regulam cadere possum | |||
| knie nieder [in genua] | sē apprōnāre, mē apprōnō | me approno | |||
| komme jdm. zu (als Erwerbung) [amicitiam, foedus] | advenīre, adveniō, advēnī, adventum | advenio 4 | | | |
| lasse fallen | ēmittere, ēmittō, ēmīsī, ēmissum | emitto 3 | | | |
| lasse Tränen fallen | lacrimās dēmittō | lacrimas demitto | |||
| Leimrute | viscātōrium, viscātōriī n | viscatorium, viscatorii n | | | |
| locke jdn. in einen Hinterhalt | aliquem in īnsidiās ēliciō | aliquem in insidias elicio | |||
| locke jdn. in einen Hinterhalt | aliquem in īnsidiās indūcō | aliquem in insidias induco | |||
| mache Umstände (aliquem - jdm.) | molestāre, molestō, molestāvī | molesto 1 | | | |
| renne an (alicui rei / aliquid - gegen etw.) | assultāre, assultō, assultāvī, assultātum | assulto 1 | | | |
| sinke besinnungslos zusammen | collābī, collābor, collāpsus sum | collabor 3 | | | |
| stürze ein | collābī, collābor, collāpsus sum | collabor 3 | | | |
| stürze um (intr.) | subvertere, subvertō, subvertī, subversum | subvertor 3 | | | |
| unweigerlich | incunctanter | incunctanter | | | |
| werde arm | exsūmptuāre, exsūmptuō | exsumptuo 1 | | | |
| werde zu Wasser | dēcōlāre, dēcōlō, dēcōlāvī | decolo 1 | | | |
| will fallen | collabāscere, collabāscō | collabasco 3 | | |
Formenbestimmung
Wortform von: falle| [21] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von | fallere, fallō, fefellī (falsum) (σφάλλω) führe hinters Licht; hintergehe; täusche; mache unkenntlich; lasse einen Fehltritt tun; bleibe jmdm. verborgen; mache fallen; lasse ausgleiten; betrüge; bleibe jdm. unbemerkt; überstehe unvermerkt; verberge; erdichte; ahme nach; mache unwirksam; lasse nicht fühlen; vertreibe; mache vergessen; leiste nicht; erstatte nicht; erfülle nicht; lasse unerfüllt; versage; bringe um etw.; breche; führe irre; führe an der Nase herum; |
3. Belegstellen für "falle zu"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2026 - /LaWk/La01.php?ab=Hui&qu=falle+zu - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]